Ieremia 49 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Profeție împotriva amoniților

1 Cu privire la fiii lui Amon: Așa vorbește DOMNUL: „Oare nu mai are Israel fii? Oare nu mai are moștenitori? Atunci de ce a luat MOLEH^[1] în stăpânire Gadul, iar poporul lui îi locuiește cetățile? (2 Sam 12:30) 2 De aceea, iată, vin zile, zice DOMNUL, când voi suna strigătul de război împotriva Rabei fiilor lui Amon; ea va ajunge un morman de ruine și satelor dimprejurul ei li se vor da foc. Atunci Israel îi va alunga din țară pe cei ce‑l alungaseră, zice DOMNUL. 3 Gemi, Heșbonule, căci Ai este distrus! Strigați, fiice ale Rabei! Încingeți‑vă cu saci și jeliți! Alergați încoace și încolo de‑a lungul zidurilor, căci MOLEH se duce în captivitate, împreună cu preoții și conducătorii lui! 4 De ce te lauzi cu văile tale, cu văile tale care se revarsă de‑atâta belșug? O, fiică rătăcită, tu te încrezi în bogățiile tale și zici: «Cine va veni împotriva mea?» 5 Iată, voi aduce împotriva ta groaza din partea tuturor celor din jurul tău, zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor. Fiecare dintre voi va fi izgonit și nimeni nu‑i va strânge pe fugari. 6 Dar după aceea, îi voi aduce înapoi pe captivii fiilor lui Amon, zice DOMNUL.“

Profeție împotriva Edomului

7 Cu privire la Edom: Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Nu mai este înțelepciune în Teman? Cei chibzuiți nu mai au sfaturi? A putrezit oare înțelepciunea lor? 8 Întoarceți‑vă și fugiți! Ascundeți‑vă în peșteri adânci, voi, cei care locuiți în Dedan, căci voi aduce nenorocirea peste Esau, la vremea când îl voi pedepsi. 9 Dacă ar veni niște culegători de struguri la tine, n‑ar lăsa ei câțiva ciorchini neculeși? Dacă ar intra la tine niște hoți în timpul nopții, n‑ar prăda^[2] ei doar cât ar avea nevoie? 10 Eu Însumi îl voi despuia pe Esau, îi voi descoperi toate ascunzișurile lui și nu se va mai putea ascunde. Copiii, frații și vecinii lui vor pieri, iar el nu va mai fi. 11 Lasă‑ți orfanii, căci Eu îi voi ține în viață, iar văduvele tale să se încreadă în Mine.“ 12 Așa vorbește DOMNUL: „Iată că cei care nu ar fi trebuit să bea din cupă, vor ajunge să bea! Iar tu să rămâi nepedepsit? Nu, nu vei rămâne nepedepsit, ci vei bea și tu! 13 Jur pe Mine Însumi, zice DOMNUL, că Boțra va ajunge de groază și de dispreț, în ruină și de blestem. Toate cetățile ei vor deveni ruine pe vecie.“ 14 Am auzit un mesaj de la DOMNUL. Un mesager a fost trimis printre neamuri ca să zică: „Adunați‑vă și atacați‑o! Ridicați‑vă la luptă! 15 Pentru că, iată, te voi face mic între neamuri! Vei fi disprețuit printre oameni! 16 Groaza pe care o inspiri și îngâmfarea inimii tale te‑au înșelat, pe tine care locuiești în crăpăturile stâncii și care stai pe vârfurile dealurilor. Chiar dacă ți‑ai înălța cuibul precum vulturul, și de acolo te voi doborî, zice DOMNUL. 17 Edomul va deveni o pricină de groază; toți cei ce vor trece pe lângă el se vor îngrozi și vor fluiera, din cauza tuturor rănilor lui. 18 Așa cum au fost distruse Sodoma și Gomora și cetățile vecine, zice DOMNUL, tot astfel niciun om nu va mai locui acolo și niciun fiu al omului nu se va mai stabili în el. 19 Iată, ca un leu care se suie din desișul Iordanului împotriva unui staul trainic, așa Mă voi repezi și‑l voi pune pe fugă pe Edom din locul unde este. Cine este cel ales de Mine ca să facă aceasta? Cine este ca Mine și cine Mă va înfrunta? Ce păstor Îmi poate sta împotrivă?“ 20 De aceea, ascultați planul DOMNULUI, pe care l‑a hotărât împotriva Edomului, și gândurile pe care le are împotriva locuitorilor din Teman: sigur îi vor târî pe cei mici ai turmei; sigur El le va distruge staulul. 21 La sunetul căderii lor se va cutremura pământul și răsunetul strigătului lor se va auzi până la Marea Roșie^[3]. (1 Re 9:26; Iona 2:5) 22 Iată, dușmanul se înalță și zboară ca un vultur și își întinde aripile deasupra Boțrei. În ziua aceea, inima vitejilor Edomului va fi ca inima unei femei în durerile nașterii.

Profeție împotriva Damascului

23 Cu privire la Damasc: „Hamatul și Arpadul sunt tulburate căci au auzit vești rele. Se topesc de spaimă; sunt ca o mare învolburată care nu se mai poate potoli. 24 Damascul este descurajat. Se întoarce să fugă, dar îl cuprinde panica; îl apucă neliniștea și durerea, ca pe o femeie în durerile nașterii. 25 De ce nu a fost abandonată cetatea aceasta renumită, cetatea bucuriei mele? 26 De aceea, tinerii ei vor cădea în piețe; toți războinicii ei vor fi reduși la tăcere în ziua aceea, zice DOMNUL Oștirilor. 27 Voi da foc zidurilor Damascului și el va mistui palatele Ben‑Hadadului.“

Profeție împotriva Chedarului și Hațorului

28 Cu privire la Chedar și la regatele Hațorului, pe care le‑a cucerit Nebucadnețar, împăratul Babilonului: Așa vorbește DOMNUL: „Ridicați‑vă, suiți‑vă împotriva Chedarului și distrugeți‑i pe fiii Răsăritului. 29 Le vor lua corturile și turmele. Le vor ridica draperiile, toate bunurile și cămilele și vor striga la ei: «Teroare de jur împrejur!» 30 Fugiți! Fugiți repede! Ascundeți‑vă în peșteri adânci, locuitori ai Hațorului, zice DOMNUL. Căci Nebucadnețar, împăratul Babilonului, a luat o hotărâre împotriva voastră și a făcut un plan împotriva voastră. 31 Ridicați‑vă, suiți‑vă împotriva unui neam liniștit, care locuiește în siguranță, zice DOMNUL. El n‑are nici porți, nici zăvoare și sălășluiește în singurătate. 32 Cămilele lor vor deveni pradă și mulțimea turmelor lor va fi jefuită. Îi voi împrăștia în toate vânturile pe cei care își rad colțurile bărbii^[4] și voi aduce dezastrul împotriva lor din toate părțile, zice DOMNUL. 33 Hațorul va deveni o vizuină de șacali, un loc pustiu pe vecie. Niciun om nu va mai locui acolo și niciun fiu al omului nu se va mai stabili în el.“

Profeție împotriva Elamului

34 Iată Cuvântul DOMNULUI care a venit la profetul Ieremia cu privire la Elam, la începutul domniei lui Zedechia, regele lui Iuda: 35 Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Iată, voi sfărâma arcul Elamului, sursa puterii lui. 36 Voi aduce împotriva Elamului cele patru vânturi de la cele patru margini ale cerului. Îi voi împrăștia în toate vânturile acestea și nu va fi niciun neam la care să nu ajungă deportații Elamului. 37 Îi voi face pe elamiți să se înspăimânte înaintea dușmanilor lor, înaintea celor ce le caută viața. Voi aduce nenorocirea împotriva lor, mânia Mea cea aprigă, zice DOMNUL. Voi trimite după ei sabia până îi voi nimici. 38 Îmi voi așeza tronul în Elam și voi nimici de acolo pe regele și pe conducătorii lor, zice DOMNUL. 39 Dar, în zilele de pe urmă, îi voi aduce înapoi pe captivii Elamului, zice DOMNUL.“

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 За Амоновите синове тъй казва Господ: нима Израил няма синове? нима той няма наследник? Защо тогава Малхом завладя Гад, и народът му живее в градовете му? (Ez 25:2) 2 Затова ето, идат дни, казва Господ, когато в Рава на Амоновите синове ще се чува боен вик, и тя ще стане купище развалини, и градовете и ще бъдат с огън изгорени, и Израил ще завладее ония, които го владяха, казва Господ. (Amos 1:14) 3 Ридай, Есевоне, защото Гад е опустошен; викайте, дъщери равски, опашете се с вретище, плачете и се скитайте по кошарите, защото Малхом ще иде в плен заедно със свещениците и князете си. (Ios 8:2) 4 Защо се хвалиш с долините? Твоята долина с кръв ще се облее, вероломна дъще, която се уповаваш на съкровищата си, думайки: „кой ще дойде против мене?“ (Ier 21:13) 5 Ето, Аз ще напратя върху тебе ужас от всички твои околности, казва Господ, Бог Саваот; разбягайте се, кой където може, и никой не ще събере разбягалите се. 6 Но след това Аз ще върна пленниците – Амонови синове, казва Господ. (Ier 33:7) 7 За Едом тъй казва Господ Саваот: нима вече няма мъдрост в Теман? Нима изчезна благоразумието у разумните? Нима оскъдя тяхната мъдрост? (Is 29:14; Ez 25:12; Obad 1:8)

Is 29:14Ez 25:12Obad 1:8

8 Бягайте, обръщайте гръб, крийте се в пещерите, дедански жители, защото Аз ще напратя върху него Исавовата гибел, – времето, когато го посетя. (Ier 49:30; Ier 50:31) 9 Ако берачите на лозе биха дошли при тебе, то навярно биха оставили някои необрани чепки. И ако крадци биха дошли през нощта, те биха откраднали, колкото им е нужно. (Obad 1:5) 10 Аз пък доголо ще обера Исава, ще открия скришните му места, и не ще може да се скрие. Ще бъде изтребено племето му, и братята му, и съседите му; и не ще го има. 11 Остави сираците си, Аз ще подкрепя живота им, и твоите вдовици нека се Мен надяват. 12 Защото тъй казва Господ: ето и ония, на които не бе съдено да пият чашата, бездруго ще я пият, та ти ли ще останеш ненаказан? Не, не ще останеш ненаказан, но бездруго ще пиеш чашата. (Ier 25:15; Ier 25:28; 1 Pe 4:17)

Ier 25:15Ier 25:281 Pe 4:17

13 Защото кълна се в Мене Си, казва Господ, че Восор ще стане за ужас, за присмех, пустиня и проклятие, и всичките му градове ще станат вечни пустини. (Ier 18:16) 14 Чух глас от Господа, и пратеник е пратен при народите да каже: съберете се и идете против него, дигайте се за война. (Obad 1:1) 15 Защото ето, ще те направя малък между народите, презрян между людете. (Obad 1:2) 16 Ужасното ти положение и гордостта на сърцето ти измамиха тебе, който живееш в скални пукнатини и завземаш върховете на хълмовете. Но макар и като орел да би свил високо гнездото си, и оттам ще те сваля, казва Господ. (Ier 51:55; Amos 9:3) 17 И ще стане Едом за ужас; всеки, който минава край него, ще се слиса и ще подсвирне, гледайки всичките му рани. (Ier 50:13) 18 Както бяха разорени Содом и Гомора и съседните им градове, казва Господ, тъй и там не ще живее ни един човек, и човешки син не ще престои в него. (Gen 19:25; Is 13:19; Ier 50:40)

Gen 19:25Is 13:19Ier 50:40

19 Ето, той възлиза като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излязат бързо из Идумея, и който е избран, него ще поставя над нея. Защото, кой е Мен подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? и кой пастир ще Ми се опре? (Iov 41:1; Ier 50:44) 20 И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той постанови за Едома, и намеренията Му, които Той има за теманските жители: наистина, тях, най-малките от стадата, ще ги повлекат и ще опустошат жилищата им. 21 От шума на тяхното падане ще се потресе земята, и екът от техния вик ще се чуе до Червено море. (Ier 50:46) 22 Ето, като орел ще се подига той, ще полети и ще разпери крила над Восор; и сърцето на храбрите идумейци ще бъде в оня ден като сърце на жена, кога ражда. (Ier 48:40) 23 За Дамаск. – Посрамиха се Емат и Арпад, защото, щом чуха скръбната вест, отпаднаха духом; като тревожно море, не могат да се успокоят. (Is 17:1; Is 36:19; Amos 1:3)

Is 17:1Is 36:19Amos 1:3

24 Изплаши се Дамаск и се обърна на бяг; страх го обзе; болка и мъки го хванаха като жена, кога ражда. (Ier 4:31) 25 Как не оцеля градът на славата, градът на моята радост? 26 И тъй, ще падат младежите му на улиците му, и всички войници ще загинат в оня ден, казва Господ Саваот. (Ier 50:30) 27 И ще запаля огън в стените Дамаски, – и ще унищожи дворците Венададови. (Amos 1:4) 28 За Кидар и за асорските царства, които порази Навуходоносор, вавилонски цар, тъй казва Господ: ставайте, вървете против Кидар и съсипвайте синовете на Изток? (Is 21:16; Ier 2:10) 29 Шатрите им и овците им ще вземат за себе си, и покривките им и цялата им покъщнина, и камилите им ще вземат и ще им викат: ужас отвред! 30 Бягайте, махайте се по-скоро, скрийте се в пропасти, асорски жители, казва Господ, защото Навуходоносор, вавилонски цар, взе решение за вас и замисли заговор против вас. 31 Ставайте, вървете против мирния народ, който си живее безгрижно, казва Господ; у него няма ни врати, ни заворки; живеят уединено. 32 Камилите им ще бъдат плячкосани, и многото им стада – разграбени; и ще ги разпилея по всички ветрове, тях, които си стрижат скулуфите, и от всичките им страни ще напратя върху тях гибел, казва Господ. (Ez 5:10) 33 И ще стане Асор жилище на чакали, вечна пустиня; човек не ще живее там, и човешки син не ще се спира в него. 34 Слово Господне, което биде към пророк Иеремия против Елама в начало на царуването на Седекия, иудейски цар: (Ier 25:25) 35 тъй казва Господ Саваот: ето, ще счупя лъка на Елама, главната им сила; (Is 22:6) 36 и ще напратя върху Елама четири вятъра от четирите краища на небето, и ще развея еламци по всички тия ветрове, и няма да има народ, където да не отидат прокудени еламци; 37 и ще поразя еламци със страх пред враговете им и пред тия, които искат душата им; и ще напратя върху тях бедствие, Моя гняв, казва Господ, и ще изпратя след тях меч, докле ги не изтребя; 38 и ще поставя престола Си в Елам, и ще изтребя там царя и князете, казва Господ. 39 Но в последните дни ще върна Еламовите пленени, казва Господ. (Ier 48:47)