Ieremia 26 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Ieremia profețește în Templu

1 Acesta este Cuvântul care a venit din partea DOMNULUI la începutul domniei lui Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: 2 „Stai în curtea Casei DOMNULUI și spune‑le celor ce vin să se închine în Casa DOMNULUI din toate cetățile lui Iuda, toate cuvintele pe care ți le poruncesc; să nu omiți niciun cuvânt. 3 Poate că vor asculta și se vor întoarce fiecare de la calea lor cea rea. Atunci Mă voi căi de răul pe care plănuisem să li‑l fac din cauza răutății faptelor lor. 4 Să le spui: «Așa vorbește DOMNUL: ‘Dacă nu Mă ascultați când vă poruncesc să urmați Legea Mea pe care v‑am pus‑o înainte, 5 dacă nu ascultați cuvintele robilor Mei, profeții, pe care vi i‑am trimis dis‑de‑dimineaţă și de care nu ați ascultat până acum, 6 atunci voi face Casei acesteia ca lui Șilo și voi face din cetatea aceasta o pricină de blestem pentru toate neamurile pământului.’»“ 7 Preoții, profeții și întregul popor l‑au auzit pe Ieremia rostind aceste cuvinte în Casa DOMNULUI. 8 De îndată ce Ieremia a terminat de spus tot ceea ce‑i poruncise DOMNUL să spună, preoții, profeții și întregul popor au pus mâna pe el și i‑au zis: – Sigur vei muri! 9 De ce profețești în Numele DOMNULUI, zicând: „Casa aceasta va ajunge ca Șilo și cetatea aceasta va fi pustiită și lipsită de locuitori?“ Tot poporul s‑a adunat în jurul lui Ieremia, în Casa DOMNULUI. 10 Când conducătorii lui Iuda au auzit aceste lucruri, s‑au suit de la palat la Casa DOMNULUI și s‑au așezat la intrarea Porții celei Noi a Casei DOMNULUI. 11 Apoi preoții și profeții au vorbit conducătorilor și întregului popor, zicând: – Să se hotărască condamnarea la moarte a acestui om, pentru că a profețit împotriva acestei cetăți. Voi înșivă l‑ați auzit cu urechile voastre. 12 Ieremia le‑a zis conducătorilor și întregului popor: – DOMNUL m‑a trimis să profețesc împotriva acestei Case și împotriva acestei cetăți toate cuvintele pe care le‑ați auzit. 13 Acum, îndreptați‑vă căile și faptele și ascultați de glasul DOMNULUI, Dumnezeul vostru, iar DOMNUL Se va căi de răul pe care l‑a rostit împotriva voastră. 14 Cât despre mine, iată‑mă în mâinile voastre! Faceți‑mi așa cum credeți că este bine și drept.^[1] 15 Dar să știți că dacă mă veți omorî, vă veți face vinovați de vărsare de sânge nevinovat, voi, cetatea aceasta și locuitorii ei, căci, în adevăr, DOMNUL m‑a trimis la voi să spun toate aceste cuvinte în auzul urechilor voastre. 16 Atunci conducătorii poporului și întreg poporul le‑au zis preoților și profeților: – Omul acesta nu trebuie condamnat la moarte, căci ne‑a vorbit în Numele DOMNULUI, Dumnezeul nostru. 17 Unii din bătrânii țării s‑au ridicat și au vorbit întregii adunări a poporului, zicând: 18 – Mica din Moreșet, profețea în zilele lui Ezechia, regele lui Iuda, și spunea întregului popor al lui Iuda: „Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: «Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va deveni un morman de ruine, iar muntele Casei va deveni o înălțime acoperită cu păduri.»“^[2] (Mica 3:12) 19 L‑a omorât oare Ezechia, regele lui Iuda, sau cineva din Iuda? Nu s‑a temut Ezechia de DOMNUL și n‑a căutat el fața DOMNULUI? Și nu S‑a căit DOMNUL atunci de răul pe care‑l rostise împotriva lor? Iar noi să ne împovărăm sufletele cu un rău așa de mare? 20 A mai fost însă un om care profețea în Numele DOMNULUI: Urie, fiul lui Șemaia, din Chiriat-Iearim. El a profețit împotriva cetății acesteia și împotriva țării acesteia întocmai aceleași cuvinte ca Ieremia. 21 Regele Iehoiachim, toți vitejii lui și toți conducătorii lui au auzit cuvintele lui și regele a căutat să‑l omoare. Dar Urie a fost înștiințat de lucrul acesta, s‑a temut și a fugit în Egipt. 22 Regele Iehoiachim a trimis niște oameni în Egipt: pe Elnatan, fiul lui Acbor, și pe alții împreună cu el. 23 Aceștia l‑au scos pe Urie din Egipt și l‑au adus la regele Iehoiachim, care l‑a ucis cu sabia și i‑a aruncat cadavrul în mormântul fiilor poporului. 24 Totuși, Ahikam, fiul lui Șafan, l‑a sprijinit pe Ieremia, nelăsând să fie dat pe mâna poporului ca să fie omorât.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 В начало на царуването на иудейския цар Иоакима, Иосиев син, биде такова слово от Господа: 2 тъй казва Господ: застани в двора на Господния дом и кажи към всички градове на Иудея, които дохождат да се поклонят в Господния дом, всички ония думи, каквито ще ти заповядам да им кажеш; ни дума да не пропуснеш. (Deut 4:2; Prov 30:6)

Deut 4:2Prov 30:6

3 Може би, те ще послушат и ще се отвърнат всеки от лошия си път, и тогава Аз ще отменя бедствието, което мисля да им изпратя за лошите им работи. (Ier 18:8; Ioel 2:13) 4 И речи им: тъй казва Господ: ако Ме не послушате, и не ходите по Моя закон, който съм ви дал, 5 и не внимавате в думите на Моите раби – пророците, които пращам при вас, пращам ги от ранно утро, и които вие не слушате, – (Ier 7:13) 6 то с тоя дом ще направя същото, каквото – със Силом, и тоя град ще предам за проклятие на всички земни народи. (Ier 7:14) 7 Свещеници и пророци и цял народ слушаха Иеремия, когато говореше тия думи в дома Господен. 8 И когато Иеремия каза всичко, що Господ бе му заповядал да каже на целия народ, тогава свещениците и пророците и целият народ го хванаха и рекоха: „ти трябва да умреш; 9 защо пророкуваш в името на Господа и казваш: и тоя дом ще стане като Силом, и тоя град ще запустее, ще остане без жители?“ И целият народ се струпа около Иеремия в дома Господен. (Ier 7:12) 10 Когато иудейските князе чуха това, дойдоха от царския дом в дома Господен и седнаха при входа на новите порти на дома Господен. (Ier 36:10) 11 Тогава свещениците и пророците рекоха тъй на князете и на целия народ: „тоя човек трябва да бъде осъден на смърт, защото пророкува против тоя град, както чухте с ушите си!“ (Pl 4:13) 12 И рече Иеремия на всички князе и на целия народ: „Господ ме прати да пророкувам против тоя дом и против тоя град всички тия думи, що чухте; 13 и тъй, оправете вашите пътища и вашите дела и послушайте гласа на Господа, вашия Бог, и Господ ще отмени бедствието, което изрече против вас; (Ier 7:3) 14 а колкото за мене, – ето, аз съм във ваши ръце; правете с мене, каквото ви се стори добро и справедливо; 15 само знайте добре, че, ако ме умъртвите, невинна кръв ще вземете върху себе си и върху тоя град и върху жителите му; защото наистина Господ ме прати при вас да кажа на ушите ви всички тия думи.“ (Ier 22:17; Mat 23:35) 16 Тогава князете и целият народ рекоха на свещениците и на пророците: тоя човек не подлежи на смъртна присъда, защото той ни говори в името на Господа, нашия Бог. 17 И някои местни старейшини станаха и казаха към цялото събрание народно: 18 „Михей Мораститец пророкува в дните на иудейския цар Езекия, и говори на целия иудейски народ: тъй казва Господ Саваот: Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане куп развалини, и планината на тоя дом – като горист хълм. (Mica 1:1; Mica 3:12) 19 Умъртви ли го заради това иудейският цар Езекия и цял Иуда? Не уплаши ли се тоя от Господа и не моли ли Господа? и Господ отмени бедствието, което беше изрекъл против тях; а ние да навлечем ли такова голямо зло на душите си? (Ier 18:8; Iona 3:10) 20 Пророкува в името на Господа и някой си Урия, син на Шемая, от Кариатиарим, – пророкува и против тоя град, и против тая земя със същите думи, както Иеремия. (Jud 18:12) 21 Когато чу думите му цар Иоаким и всички негови велможи и всички князе, царят поиска да го умъртви. Като чу това, Урия се уплаши и побягна, и се отдалечи в Египет. 22 Но цар Иоаким прати и в Египет люде: Елнатана, Ахборовия син, и други с него. 23 И изведоха Урия из Египет и доведоха го при цар Иоакима, и той го умъртви с меч и хвърли трупа му на простонародните гробища.“ (Ier 22:17) 24 Но ръката на Сафановия син Ахикама опази Иеремия и не го даде в ръцете на народа да го убие. (2 Re 22:12; 2 Re 25:22; Ier 39:14)

2 Re 22:122 Re 25:22Ier 39:14