1Veniți acum voi, bogaților! Plângeți și jeliți‑vă din cauza nenorocirilor care vin peste voi!2Bogățiile voastre au putrezit, iar hainele voastre au ajuns roase de molii.3Aurul și argintul vostru au ruginit, iar rugina lor va fi o mărturie împotriva voastră și vă va mânca trupurile ca focul. Ați adunat bogății în zilele de pe urmă.4Iată că plata pe care le‑ați oprit‑o lucrătorilor ce v‑au secerat câmpurile strigă, iar strigătele secerătorilor au ajuns la urechile Domnului Oștirilor[1]! (Gen 2:1; Ex 7:4; Deut 4:19; Ios 5:14; 1 Re 22:19; Ps 44:9; Ps 148:2; Is 40:26)5Ați trăit pe pământ în lux și pentru plăceri. V‑ați hrănit inimile într‑o zi de măcel.6L‑ați condamnat, l‑ați omorât pe cel drept, care nu vi se împotrivește.
Răbdare în suferință
7Prin urmare, fiți răbdători, fraților, până la venirea Domnului! Iată că fermierul așteaptă rodul prețios al pământului, fiind răbdător cu el, până când primește ploaie timpurie și târzie[2].8Fiți și voi răbdători, întăriți‑vă inimile, pentru că venirea Domnului este aproape!9Nu murmurați unii împotriva altora, fraților, ca să nu fiți judecați! Iată, Judecătorul stă chiar la uși!10Fraților, luați‑i ca exemplu de suferință și îndelungă răbdare pe profeții care au vorbit în Numele Domnului.11Iată, noi îi considerăm fericiți pe cei ce au perseverat. Ați auzit de perseverența lui Iov și ați văzut care a fost scopul Domnului, căci Domnul este plin de îndurare și milostiv.12Mai presus de toate, frații mei, să nu jurați nici pe cer, nici pe pământ, nici printr‑un alt fel de jurământ, ci „Da“ al vostru să fie „Da“, iar „Nu“ să fie „Nu“[3], ca să nu cădeți sub judecată.
Rugăciunea făcută cu credință
13Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage! Este vreunul voios? Să cânte cântări de laudă!14Este vreunul dintre voi bolnav? Să‑i cheme pe bătrânii[4] bisericii, iar ei să se roage pentru el, ungându‑l cu ulei în Numele Domnului.15Rugăciunea[5] credinței îl va salva pe cel bolnav, și Domnul îl va însănătoși, iar dacă a făcut păcate, i se va ierta.16Așadar, mărturisiți‑vă păcatele unii altora și rugați‑vă unii pentru alții, ca să fiți vindecați. Rugăciunea fierbinte a celui drept este foarte puternică în lucrarea ei.17Ilie era un om obișnuit ca și noi.[6] El s‑a rugat[7] să nu plouă și n‑a plouat peste țară timp de trei ani și șase luni.18S‑a rugat apoi din nou și cerul a dat ploaie, iar pământul și‑a adus rodul.19Frații mei, dacă vreunul dintre voi se rătăcește de la adevăr, iar cineva îl întoarce,20să știe că acela care aduce înapoi un păcătos de pe calea lui rătăcită îi va salva sufletul de la moarte și va acoperi o mulțime de păcate.
Iacov 5
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1Дойдете сега вие, богатите; плачете и ридайте за бедите, които идат върху вас. (Lu 6:24; 1 Tim 6:9; 1 Tim 6:17; 1 Tim 6:19)2Богатството ви изгни, и дрехите ви молци изядоха.3Златото ви и среброто ръждяса, и ръждата им ще бъде свидетелство против вас и ще изяде плътта ви като огън: събрали сте си съкровища за последни дни. (Mat 6:19)4Ето, заплатата, що сте задържали от работниците, които пожънаха нивите ви, вика, и виковете на жетварите стигнаха до ушите на Господа Саваота. (Deut 24:14)5Живяхте разкошно на земята и се наслаждавахте, угоихте сърцата си като в ден на заколение. (Iov 21:13; Lu 6:25)6Осъдихте, убихте праведника; той ви се не противи.7И тъй, братя, бъдете дълготърпеливи до пришествието Господне. Ето, земеделецът чака драгоценния плод от земята и за него търпи дълго, докле получи дъжд ранен и късен.8Дълготърпете и вие, укрепете сърцата си, защото пришествието Господне е наближило. (Lu 21:9; Ev 10:36)9Не се оплаквайте, братя, един от другиго, за да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.10За пример на злострадание и дълготърпение вземете, братя мои, пророците, които говориха в името Господне. (Mat 5:12)11Ето, ние облажаваме търпеливите. Слушали сте за търпението на Иова и видяхте какъв край му даде Господ, защото Господ е много милосърден и състрадателен. (Iov 1:21)12А преди всичко, братя мои, не се кълнете ни в небе, ни в земя, нито с друга някоя клетва; думата ви да бъде: да, да, и не, не, за да не паднете под осъждане. (Mat 5:34; Mat 5:37)13Страда ли зле някой между вас, нека се моли; весел ли е някой, нека пее псалми. (Ef 5:19; Ef 6:18)14Болен ли е някой между вас, нека повика презвитерите църковни, и те да се помолят над него, като го помажат с елей в името Господне. (Mar 6:13)15И молитвата, произлизаща от вярата, ще изцери болния, и Господ ще го дигне; и ако грехове е сторил, ще му се простят. (Mat 9:2)16Изповядвайте си един другиму греховете и молете се един за други, за да се изцерите; голяма сила има усърдната молитва на праведника, (Ps 144:15)17Илия беше подобострастен нам човек, и с молитва се помоли да няма дъжд: и не валя дъжд на земята три години и шест месеца. (1 Re 17:1; Lu 4:25)18И пак се помоли: и небето даде дъжд, и земята произведе своя плод. (1 Re 18:42; 1 Re 18:45)19Ако някой между вас, братя, се отклони от истината, и друг го обърне, (Lev 19:17; Mat 18:15; Lu 17:3)20нека тоя знае, че, който е обърнал грешник от лъжливия му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.