Genesa 49

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Iacov i‑a chemat pe fiii săi și a zis: „Adunați‑vă să vă spun ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă.2 Adunați‑vă și ascultați, fiii lui Iacov! Ascultați‑l pe tatăl vostru, Israel!3 Ruben, tu ești întâiul meu născut, puterea și primul rod al vigorii mele, deosebit în demnitate și deosebit în putere.4 Năvalnic ca apa, tu nu vei mai avea întâietatea, pentru că te‑ai suit în patul tatălui tău și, suindu‑te în el, l‑ai pângărit.5 Simeon și Levi sunt frați; săbiile[1] lor sunt arme ale violenței.6 Să nu intre sufletul meu la sfatul lor, să nu se unească gloria[2] mea cu adunarea lor, pentru că în mânia lor au ucis oameni și în plăcerea lor au tăiat tendoanele boilor.7 Blestemată să fie mânia lor, pentru că este crâncenă și furia lor, pentru că este nemiloasă. Îi voi risipi în Iacov și îi voi împrăștia în Israel.8 Iuda[3], frații tăi te vor lăuda. Mâna ta va fi pe ceafa dușmanilor tăi, iar fiii tatălui tău se vor pleca înaintea ta.9 Iuda este un pui de leu. Tu te‑ai întors de la pradă, fiule. El se apleacă, se întinde ca un leu, ca o leoaică – cine‑l va trezi?10 Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda, nici toiagul domnitorului de lângă picioarele sale, până va veni Șilo[4]; de El vor asculta popoarele.11 El își leagă măgarul de viță și mânzul măgăriței lui de cea mai aleasă viță. Își spală hainele în vin și îmbrăcămintea în sângele strugurilor.12 Ochii îi sunt roșii de vin, iar dinții îi sunt albi de lapte.13 Zabulon va locui pe coasta mării, va fi un liman pentru corăbii, iar hotarul lui se va întinde până la Sidon.14 Isahar este un măgar puternic, care se culcă între două staule[5].15 Când va vedea că locul de odihnă este bun și că țara este frumoasă, își va pleca umărul să ducă povara și va ajunge rob la muncă de corvoadă.16 Dan[6] îl va judeca pe poporul său, ca una dintre semințiile lui Israel.17 Dan va fi un șarpe pe drum, o viperă pe cărare, mușcând caii de călcâie, făcând călărețul să cadă pe spate.18 În izbăvirea Ta nădăjduiesc, DOAMNE!19 Pe Gad[7] îl va ataca o ceată jefuitoare, dar și el o va ataca la călcâie.20 Hrana lui Așer va fi bogată și el va oferi delicatese împărătești.21 Neftali este o cerboaică lăsată liberă, care spune cuvinte frumoase.[8]22 Iosif este o viță roditoare[9], o viță roditoare lângă un izvor, ale cărei ramuri se înalță peste zid[10].23 Arcașii l‑au atacat fioros, au tras spre el și l‑au urât.24 Totuși, arcul lui a rămas tare, iar brațele mâinilor sale au fost întărite de mâinile Puternicului lui Iacov, de Păstorul, Stânca lui Israel,25 de Dumnezeul tatălui tău, Care te va ajuta, de Cel Atotputernic[11], Care te va binecuvânta cu binecuvântările cerurilor de sus, cu binecuvântările adâncului de jos, cu binecuvântările sânilor și ale pântecului.26 Binecuvântările tatălui tău sunt mai presus decât binecuvântările celor ce m‑au procreat,[12] decât darurile dealurilor veșnice. Acestea să fie pe capul lui Iosif, pe creștetul capului celui deosebit de frații săi.[13]27 Beniamin este un lup care sfâșie; dimineața el își devorează vânatul, iar seara împarte prada.“28 Toate acestea sunt cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt cuvintele pe care li le‑a spus tatăl lor când i‑a binecuvântat. I‑a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare potrivită.29 Apoi le‑a poruncit și le‑a zis: „Eu voi fi adăugat la poporul meu. Înmormântați‑mă alături de părinții mei, în peștera care se află în ogorul hititului Efron,30 ogorul Mahpela, aproape de Mamre, în țara Canaan. Avraam a cumpărat‑o împreună cu ogorul de la hititul Efron, ca teren pentru înmormântare.31 Acolo au fost înmormântați Avraam și Sara, soția sa, acolo au fost înmormântați Isaac și Rebeca, soția sa, și acolo am înmormântat‑o eu pe Lea.32 Ogorul și peștera care se află pe el au fost cumpărate de la fiii lui Het.“33 Când a terminat de dat porunci fiilor săi, Iacov și‑a tras picioarele în pat, și‑a dat suflarea și a fost astfel adăugat la poporul său.

Genesa 49

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 И повика Иаков синовете си и рече: съберете се, и ще ви обадя, какво ще се случи с вас занапред; (Deut 33:1)2 съберете се и послушайте вие, синове на Иакова, послушайте баща си Израиля.3 Рувиме, първородни сине мой! ти си моя крепост и начатък на силата ми, върховен по достойнство и върховен по могъщество; (Gen 29:32; Deut 21:17)4 но ти буйствува като вода; не ще имаш преднина, защото ти се качи на бащиното си легло, ти оскверни постелката ми, (на която се) качи. (Gen 35:22; 1 Cro 5:1)5 Симеон и Левий са братя, мечовете им са оръдия на жестокост; (Gen 34:25; Jdt 9:2)6 в съвета им да не влезе душата ми, и в събранието им да не участвува славата ми; защото те в гнева си убиха човек и по своя прищявка прерязаха жилите на телец; (Gen 34:26)7 проклет е гневът им, защото е жесток, и яростта им, защото е свирепа; ще ги разделя в Иакова и ще ги пръсна в Израиля. (Ios 19:1; Ios 21:3)8 Иудо! тебе ще възхвалят твоите братя. Ръката ти ще бъде върху гърба на враговете ти; тебе ще се покланят бащините ти синове. (1 Cro 4:27; 1 Cro 4:38; 1 Cro 4:41)9 Иуда е млад лъв; от плячка, сине мой, се вдигаш. Наведе се и легна като лъв и лъвица: кой ще го вдигне? (Num 24:9)10 Скиптърът не ще се отнеме от Иуда и законодателят – от чреслата му, докле не дойде Примирителят, и Нему ще се покоряват народите. (1 Cro 5:2; Mat 2:6; Ioan 1:45; Ioan 5:46)11 Той вързва о лоза своето осле и о лозата на най-доброто лозе – пърлето на своята ослица; във вино пере дрехата си и в кръв от грозде – облеклото си; (Is 63:1)12 блестят очите (му) от вино, и бели са зъбите (му) от мляко. (Apo 1:14)13 Завулон ще живее при морския бряг и при корабно пристанище, а границата му е до Сидон. (Ios 19:10)14 Исахар е як осел, легнал сред кошари; (Jud 5:15)15 и видя той, че почивката е добра, и земята приятна: подложи плещите си да носи товар и заработи да изплаща данък. (Deut 33:18)16 Дан ще съди народа си като едно от Израилевите колена; (Jud 13:25)17 Дан ще бъде змия на път, аспида на пътека, която ухапва крака на коня, тъй че ездачът му ще падне назад. (Jud 18:1)18 На Твоята помощ се надявам, Господи! (Ps 118:29; Lu 2:30)19 Гада ще го напада тълпа, ала той ще я отблъсне по стъпките и. (Num 32:17)20 За Асира – хлябът му е твърде тлъст, и той ще доставя царски ястия. (Deut 33:24)21 Нефталим е растовит теревинт, разпуснал прекрасни клони[1]. (Jud 4:6)22 Иосиф е издънка на плодоносно дърво, издънка на плодоносно дърво над извор; клоните му се простират над стената; (Gen 48:16)23 огорчаваха го, и стреляха и враждуваха срещу него стрелци;24 но твърд остана лъкът му, и силни са мишците на ръцете му, чрез ръцете на силния Бог Иаковов, на Пастира и твърдинята Израилева, (Deut 33:17)25 на бащиния ти Бог, Който и да ти помогне, и на Всемогъщия, Който и да те благослови отгоре с небесни благословии, с благословиите на лежащата долу бездна, с благословиите на гърдите и на утробата,26 с благословиите на баща ти, които надминават благословиите на старите планини и приятностите на вечните хълмове; нека те бъдат над главата Иосифова и над темето на избрания между братята си. (Deut 33:16)27 Вениамин е граблив вълк, заран лов ще яде, а вечер плячка ще дели. (Jud 20:21; Jud 20:25; Jud 20:31)28 Това са всички дванайсет колена Израилеви, и това им каза техният баща; па ги благослови и им даде благословия, всекиму неговата. (Sir 44:23)29 И заповяда им, като им рече: прибирам се при народа си; погребете ме при моите отци в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона, (Gen 25:8; Gen 47:30)30 в пещерата, която е в нивата на Махпела, пред Мамре, в земята Ханаанска, която (пещера) бе купил Авраам с нивата от хетееца Ефрона за собствено гробище; (Gen 23:16; Gen 50:13; Fapte 7:16)31 там погребаха Авраама и жена му Сарра; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там аз погребах Лия; (Gen 25:9; Gen 35:29)32 тая нива и пещерата, що е в нея, е купена от Хетеевите синове.33 И свърши Иаков завещанието към синовете си, простря нозе на постелята, почина и се прибра при своя народ. (Fapte 7:15)