Genesa 46 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Iacov și familia sa merg în Egipt

1 Israel a pornit în călătorie cu tot ce avea, iar când a ajuns la Beer-Șeba, a adus jertfe Dumnezeului tatălui său Isaac. 2 Dumnezeu i‑a vorbit lui Israel în vedenii de noapte și i‑a zis: – Iacov, Iacov! El a răspuns: – Iată‑mă! 3 Dumnezeu a zis: – Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te cobori în Egipt, căci acolo te voi face un neam mare. 4 Eu Însumi Mă voi coborî cu tine în Egipt și tot Eu te voi aduce cu siguranță înapoi, iar Iosif îți va închide ochii. 5 Apoi Iacov a plecat din Beer-Șeba. Fiii lui Israel i‑au dus pe tatăl lor, Iacov, pe copiii și pe soțiile lor în carele pe care Faraon le trimisese să‑i aducă. 6 Iacov și toată sămânța lui și‑au luat turmele și bunurile, pe care le strânseseră în țara Canaan, și au venit în Egipt. 7 El i‑a adus cu el în Egipt pe fiii săi, pe nepoții săi, pe fiicele sale și pe nepoatele sale, adică toată sămânța sa. 8 Acestea sunt numele fiilor lui Israel (Iacov și urmașii săi) care au venit în Egipt: Ruben, întâiul născut al lui Iacov, 9 și fiii lui Ruben: Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. 10 Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, Țohar și Saul, fiul unei canaanite. 11 Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari. 12 Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zerah; dar Er și Onan au murit în țara Canaan. Fiii lui Pereț au fost Hețron și Hamul. 13 Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov și Șimron. 14 Fiii lui Zabulon: Sered, Elon și Iahleel. 15 Aceștia au fost fiii Leei, pe care ea i‑a născut lui Iacov în Padan-Aram. Ea îi mai născuse și o fiică, pe nume Dina. Toți fiii și fiicele sale au fost în număr de treizeci și trei. 16 Fiii lui Gad: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli. 17 Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi și Beria. Sora lor a fost Serah. Fiii lui Beria: Heber și Malchiel. 18 Aceștia au fost copiii Zilpei, pe care Laban i‑a dat‑o fiicei sale Lea. Pe aceștia i‑a născut ea lui Iacov, fiind în total șaisprezece suflete. 19 Fiii Rahelei, soția lui Iacov: Iosif și Beniamin. 20 În țara Egiptului, lui Iosif i s‑au născut Manase și Efraim pe care i i‑a născut Asnat, fiica lui Poti-Fera, preotul din On^[1]. (Gen 41:45) 21 Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Așbel, Ghera, Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard. 22 Aceștia au fost fiii Rahelei, care i s‑au născut lui Iacov, fiind în total paisprezece persoane. 23 Fiul lui Dan: Hușim. 24 Fiii lui Neftali: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem. 25 Aceștia au fost copiii Bilhei, pe care Laban i‑a dat‑o fiicei sale Rahela; pe aceștia i‑a născut ea lui Iacov, fiind în total șapte persoane. 26 Toți cei care au mers cu Iacov în Egipt, care ieșiseră din coapsele lui, în afară de soțiile fiilor săi, erau în total șaizeci și șase de persoane. 27 Lui Iosif i s‑au născut doi fii în Egipt. Astfel, toți cei din familia lui Iacov, care au venit în Egipt, erau șaptezeci.

Iacov se așază în Goșen

28 Iacov l‑a trimis pe Iuda înainte la Iosif pentru a afla drumul spre Goșen. Când au ajuns în ținutul Goșen, 29 Iosif și‑a pregătit carul și s‑a suit să‑l întâlnească pe Israel, tatăl său, în Goșen. Când a ajuns la el, l‑a îmbrățișat și a plâns pe umărul lui multă vreme. 30 Apoi Israel i‑a zis lui Iosif: „Acum, după ce ți‑am văzut fața, pot să mor, căci ești încă în viață.“ 31 Iosif le‑a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă voi sui la Faraon și‑i voi istorisi: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaan, au venit la mine. 32 Oamenii aceștia sunt păstori, deoarece cresc vite. Ei și‑au adus turmele, cirezile și tot ceea ce au.» 33 Când Faraon vă va chema și vă va întreba: «Ce ocupație aveți?», 34 voi să‑i răspundeți: «Robii tăi sunt crescători de vite, din tinerețea noastră și până acum, atât noi, cât și părinții noștri.» Astfel, veți putea locui în ținutul Goșen, căci oricine paște turmele este o urâciune înaintea egiptenilor.“

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 И тръгна Израил с всичко, що имаше, дойде във Вирсавия и принесе жертва на Бога на баща си Исаака. (Ex 1:1; Num 20:15; Deut 10:22)

Ex 1:1Num 20:15Deut 10:22

2 И каза Бог на Израиля в нощно видение: Иакове, Иакове! Той рече: ето ме. 3 Бог рече: Аз съм Бог, Бог на баща ти; не бой се да идеш в Египет, защото там ще произведа от тебе голям народ; 4 Аз ще отида с тебе в Египет, Аз и ще те изведа назад; Иосиф с ръката си ще ти затвори очите. (Gen 50:1) 5 Иаков тръгна от Вирсавия; и синовете Израилеви качиха баща си Иакова, и децата си и жените си на колесниците, които фараонът бе пратил, за да го доведат. (Fapte 7:15) 6 И взеха добитъка си и имота си, който бяха спечелили в Ханаанската земя, и дойдоха в Египет, – Иаков и целият му род с него. (Ios 24:4; Ps 104:23; Is 52:4)

Ios 24:4Ps 104:23Is 52:4

7 Той доведе със себе си в Египет синовете си и внуците си, дъщерите си и внучките си и целия си род. 8 Ето имената на Израилевите синове, които дойдоха в Египет: Иаков и синовете му. Първороденият на Иакова Рувим. (Ex 1:1; Ex 6:14; Num 26:5; 1 Cro 5:1; 1 Cro 5:3)

Ex 1:1Ex 6:14Num 26:51 Cro 5:11 Cro 5:3

9 Синове Рувимови: Ханох и Фалу, Хецрон и Харми. 10 Синове Симеонови: Иемуил и Иамин, Охад и Иахин, Цохар и Саул, син от хананейката. (1 Cro 4:24) 11 Синове Левиеви: Гирсон, Каат и Мерари. (Ex 6:16; Num 3:17; 1 Cro 6:1)

Ex 6:16Num 3:171 Cro 6:1

12 Синове Иудини: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умряха в Ханаанската земя. Синове на Фареса бяха: Есром и Хамул. (Gen 38:2; 1 Cro 2:3; 1 Cro 4:1)

Gen 38:21 Cro 2:31 Cro 4:1

13 Синове Исахарови: Тола и Фува, Иов и Шимрон. (1 Cro 7:1) 14 Синове Завулонови: Серед, Елон и Иахлеил. (Num 26:26) 15 Тия са синове на Лия, които тя бе родила на Иакова в Месопотамия, заедно с дъщеря му Дина. Всички негови синове и дъщери бяха трийсет и трима души. 16 Синове Гадови: Цифион и Хаги, Шуни и Ецбон, Ери, Ароди и Арели. (Num 26:15) 17 Синове Асирови: Имна и Ишва, Ишви и Бриа, и сестра им Серах. Синове Бриеви: Хевер и Малхиил. (1 Cro 7:30) 18 Тия са синове от Зелфа, която Лаван бе дал на дъщеря си Лия; тя роди на Иакова шестнайсет души. 19 Синове от Рахил, жена на Иакова: Иосиф и Вениамин. 20 А на Иосифа се родиха в Египетската земя Манасия и Ефрем, които му роди Асенета, дъщеря на илиополския жрец Потифер. (Gen 41:50) 21 Синове Вениаминови: Бела, Бехер и Ашбел; (синове на Бела бяха:) Гера и Нааман, Ехи и Рош, Мупим, Хупим и Ард. (1 Cro 7:6; 1 Cro 8:1)

1 Cro 7:61 Cro 8:1

22 Тия са синове от Рахил, които се родиха на Иакова, – всичко четиринайсет души. 23 Син Данов: Хушим. (Num 26:42) 24 Синове Нефталимови: Иахцеил и Гуни, Иецер и Шилем. (Num 26:48; 1 Cro 7:13) 25 Тия са синове на Вала, която Лаван бе дал на дъщеря си Рахил; тя ги роди на Иакова – всичко седем души. 26 Всички, които дойдоха с Иакова в Египет и които бяха излезли от чреслата му, освен жените на Иакововите синове, бяха всичко шестдесет и шест души. 27 Иосифовите синове, които му се родиха в Египет, бяха двама души. Всички от Иакововия дом, дошли (с Иакова) в Египет, бяха седемдесет (и пет) души. (Ex 1:5; Deut 10:22; Fapte 7:14)

Ex 1:5Deut 10:22Fapte 7:14

28 Той прати Иуда пред себе си при Иосифа, за да им посочи той пътя за в Гесем. И стигнаха в земя Гесем. 29 Тогава Иосиф впрегна колесницата си и излезе да посрещне баща си Израиля в Гесем и, щом го видя, хвърли се на шията му, и дълго плака на шията му. (Gen 33:4; Gen 45:14) 30 И рече Израил на Иосифа: нека умра сега, след като видях лицето ти; защото ти си още жив. (Gen 45:28; Lu 2:29) 31 И рече Иосиф на братята си и на бащината си челяд: ще отида да обадя на фараона и ще му кажа: братята ми и бащината ми челяд, които бяха в Ханаанската земя, дойдоха при мене; (Gen 47:1) 32 тия хора са пастири на овци, защото са скотовъдци; те са довели със себе си и дребния и едрия си добитък, и всичкия си имот. 33 Ако фараонът ви повика и попита: какво е вашето занятие? 34 вие кажете: ние, твои раби, сме скотовъдци от младини досега, и ние и бащите ни, – та да ви заселят в земя Гесем. Защото египтяните се гнусят от всеки овчар. (Gen 43:32; Gen 47:6; Gen 47:27)

Gen 43:32Gen 47:6Gen 47:27