1Aceasta este istoria[1] lui Esau, adică Edom: (Gen 2:4; 1 Cro 1:35)2Esau și‑a luat soții dintre fiicele lui Canaan: pe Ada, fiica hititului Elon, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul hivitului Țivon,3și pe Basmat, fiica lui Ismael și sora lui Nebaiot.4Ada i l‑a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l‑a născut pe Reuel,5iar Oholibama i‑a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Korah. Aceștia au fost fiii lui Esau, care i s‑au născut în țara Canaan.6Esau și‑a luat soțiile, fiii, fiicele, pe toți robii[2] din casa lui, vitele, toate animalele și averile pe care le‑a strâns în țara Canaan și a plecat de lângă fratele său, Iacov, într‑o altă țară,7pentru că bunurile lor erau prea multe ca ei să locuiască împreună. Țara în care locuiau nu mai avea loc pentru turmele lor.8Astfel, Esau, adică Edom, s‑a așezat pe muntele Seir.9Aceștia au fost urmașii lui Esau, tatăl edomiților din muntele Seirului.10Iată care au fost numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, soția lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, soția lui Esau.11Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Țefo, Gatam și Chenaz.12Timna era țiitoarea[3] lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l‑a născut lui Elifaz pe Amalek. Aceștia au fost nepoții Adei, soția lui Esau. (Gen 22:24)13Aceștia au fost fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia au fost nepoții Basmatei, soția lui Esau.14Aceștia au fost fiii Oholibamei, soția lui Esau și fiica lui Ana, fiul lui Țivon: ea i‑a născut lui Esau pe Ieuș, pe Ialam și pe Korah.15Iată care au fost căpeteniile fiilor lui Esau: fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau au fost: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz,16căpetenia Korah, căpetenia Gatam, căpetenia Amalek. Acestea au fost căpeteniile lui Elifaz în Edom; aceștia au fost nepoții Adei.17Aceștia au fost fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Acestea au fost căpeteniile lui Reuel în țara Edomului; aceștia au fost nepoții Basmatei, soția lui Esau.18Aceștia au fost fiii Oholibamei, soția lui Esau: căpetenia Ieuș, căpetenia Ialam, căpetenia Korah; acestea au fost căpeteniile Oholibamei, fiica lui Ana și soția lui Esau.19Aceștia au fost fiii lui Esau, adică Edom, și acestea au fost căpeteniile lor.20Aceștia au fost fiii horitului Seir, locuitorii țării: Lotan, Șobal, Țivon, Ana,21Dișon, Ețer și Dișan. Acestea au fost căpeteniile horiților, fiii lui Seir, în Edom.22Fiii lui Lotan au fost Hori și Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.23Aceștia au fost fiii lui Șobal: Alvan, Manahat, Ebal, Șefi și Onam.24Aceștia au fost fiii lui Țivon: Aia și Ana; el este Ana, cel care a găsit izvoarele în pustie, pe când păștea măgarii tatălui său, Țivon.25Aceștia au fost copiii lui Ana: Dișon și Oholibama, fiica lui Ana.26Aceștia au fost fiii lui Dișon: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran.27Aceștia au fost fiii lui Ețer: Bilhan, Zaavan și Akan.28Aceștia au fost fiii lui Dișan: Uț și Aran.29Acestea au fost căpeteniile horiților: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țivon, căpetenia Ana,30căpetenia Dișon, căpetenia Ețer și căpetenia Dișan. Acestea au fost căpeteniile horiților, potrivit cetelor lor în țara lui Seir.
Regii Edomului
31Regii care au domnit în Edom, înainte ca vreun rege să domnească peste fiii lui Israel[4], au fost:32Bela, fiul lui Beor, a domnit în Edom; numele cetății sale era Dinhaba.33Când Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din Boțra, a domnit în locul lui.34Când Iobab a murit, Hușam, din țara temaniților, a domnit în locul lui.35Când Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel care i‑a învins pe midianiți la Moab, a domnit în locul lui. Numele cetății sale era Avit.36Când Hadad a murit, Samla, din Masreka, a domnit în locul lui.37Când Samla a murit, Saul din Rehobotul de lângă râu[5] a domnit în locul lui.38Când Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a domnit în locul lui.39Când Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, Hadar a domnit în locul lui; numele cetății sale era Pau. Numele soției sale era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Me‑Zahab.40Numele căpeteniilor care provin din Esau, după clanurile și regiunile lor, sunt următoarele: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,41căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,42căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar,43căpetenia Magdiel și căpetenia Iram. Acestea au fost căpeteniile Edomului, potrivit teritoriilor lor în țara pe care o stăpâneau. Esau a fost tatăl edomiților.
Genesa 36
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1Ето родословието на Исава, който е Едом. (Gen 25:30)2Исав си взе жени от ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на Елона хетееца, и Оливема, дъщеря на Ана, сина на евееца Цивеона, (Gen 26:34)3и Васемата, дъщеря на Измаила, сестра Наваиотова, (Gen 28:9)4Ада роди на Исава Елифаза, Васемата роди Рагуила. (1 Cro 1:35)5Оливема роди Иеуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.6И взе Исав жените си, синовете си, дъщерите си, всички човеци от дома си, (всичките си) стада, всичкия си добитък и всичкия си имот, що бе придобил в Ханаанската земя, па отиде (Исав) в друга земя, далеч от брата си Иакова; (Gen 32:3; Ios 24:4)7защото имотът им беше толкова голям, че не можеха да живеят заедно, и земята, по която странствуваха, ги не побираше, поради многото им стада. (Gen 13:6; Gen 26:14)8И засели се Исав на планина Сеир, Исав, който е Едом. (Ios 24:4)9Ето родословието на Исава, бащата на идумейци, на планина Сеир.10Ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Ада, Исавова жена, и Рагуил, син от Васемата, Исавова жена. (1 Cro 1:35)11Елифаз имаше синове: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.12А Тамна беше наложница на Елифаза., Исавов син, и роди на Елифаза Амалика. Това са синове от Ада, Исавова жена.13И ето Рагуиловите синове: Нахат и Зерах, Шама и Миза. Тия са синове от Васемата, Исавова жена.14А тия бяха синовете от Оливема, дъщеря на Цивеоновия син Ана, Исавова жена: тя роди на Исава Иеуса, Иеглома и Корея.15Ето главатарите от Исавовите синове. Синовете на Елифаза, Исавов първенец: главатар Теман, главатар Омар, главатар Цефо, главатар Кеназ,16главатар Корей, главатар Гатам, главатар Амалик. Тия са Елифазовите главатари в земята на Едома; тия са синове от Ада.17Тия са пък синове на Рагуила, Исавов син: главатар Нахат, главатар Зерах, главатар Шама, главатар Миза. Тия са Рагуиловите главатари в земята на Едома; тия са синове от Васемата, Исавова жена.18Тия са синове от Оливема, Исавова жена: главатар Иеус, главатар Иеглом, главатар Корей. Тия са главатари от Оливема, дъщеря на Ана, а жена Исавова.19Това са синовете на Исава, и това са главатарите им; а той е Едом.20Тия са синове на хорееца Сеира, които живееха в оная земя: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, (Deut 2:11; 1 Cro 1:38)21Дишон, Ецер и Дишан. Тия са главатари на хорейци, синове Сеирови, в земята на Едома.22Синове Лотанови бяха: Хори и Хеман; а сестра Лотанова – Тамна.23Тия са синове Шовалови: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам. (1 Cro 1:40)24Тия са синове на Цивеона: Аия и Ана. Този е оня Ана, който намери топли води в пустинята, когато пасеше ослите на баща си Цивеона.25Тия са деца на Ана: Дишон и Оливема, дъщеря на Ана.26Тия са синове на Дишона: Хемдан, Ешбан, Итран и Херан.27Тия са синове на Ецера: Билган, Зааван, (Укам) и Акан.28Тия са синове на Дишана: Уц и Аран.29Тия са главатари у хорейците: главатар Лотан, главатар Шовал, главатар Цивеон, главатар Ана,30главатар Дишон, главатар Ецер, главатар Дишан. Ето главатарите хорейски, според главатарствата им в земя Сеир.31Ето царете, които царуваха в земята на Едома, преди да зацаруват царе у Израилевите синове:32в Едом царува Бела, Веоров син, а името на града му беше Динхава.33И умря Бела, и след него се възцари Иовав, син на Зераха, от Восора. (Is 34:6; Is 63:1)34Умря Иовав, а след него се възцари Хушам, от земята на теманитци.35И умря Хушам, а след него се възцари Хадад, син Бедадов, който порази мадиянитци на Моавитското поле, името на града му беше Авит.36И умря Хадад, а след него се възцари Самла, от Масрека.37И умря Самла, а след него се възцари Саул, от Реховота, що е при реката, (Gen 10:11)38Умря и Саул, а след него се възцари Баал-Ханан, син Ахборов. (1 Cro 1:49)39Умря и Баал-Ханан, син Ахборов, а след него се възцари Хадар (син Варадов); името на града му беше Пау; жена му се казваше Мехетавеел, дъщеря на Матреда, син Мезахавов.40Тия са имената на Исавовите главатари, според племената им, според местата им, според имената им (според народите им): главатар Тимна, главатар Алва, главатар Иетет, (1 Cro 1:51)41главатар Оливема, главатар Ела, главатар Пинон,42главатар Кеназ, главатар Теман, главатар Мивцар,43главатар Магдиил, главатар Ирам. Това са идумейските главатари, според селищата им, в земята на тяхното владение. Това е Исав, баща на идумейци.