Exodul 37 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Chivotul

1 Bețalel a făcut Chivotul^[1] din lemn de salcâm; acesta avea lungimea de doi coți și jumătate, iar lățimea și înălțimea de un cot și jumătate^[2]. (Ex 25:10) 2 L‑a poleit cu aur curat pe dinăuntru și pe din afară și i‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur. 3 I‑a turnat patru inele de aur pentru cele patru picioare, două inele de o parte și două inele de cealaltă parte. 4 A făcut niște drugi din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur; 5 a introdus drugii prin inelele de pe cele două părți ale Chivotului ca acesta să poată fi dus. 6 Apoi a făcut Capacul Ispășirii din aur curat, lung de doi coți și jumătate și lat de un cot și jumătate^[3]. 7 Au făcut și doi heruvimi din aur bătut la cele două capete ale Capacului Ispășirii, 8 un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt. I‑a făcut, la cele două capete ale Capacului Ispășirii, dintr‑o singură bucată cu el. 9 Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, umbrind astfel Capacul Ispășirii cu aripile lor. Ei stăteau față în față; fețele heruvimilor erau întoarse înspre Capacul Ispășirii.

Masa pentru pâinea prezentării

10 De asemenea, a făcut masa din lemn de salcâm, lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate^[4]. (Ex 25:23) 11 A poleit‑o cu aur curat și i‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur. 12 I‑a făcut împrejur un pervaz cu lățimea de o palmă^[5] și un chenar de aur de jur împrejurul pervazului. (Ex 25:25) 13 I‑a turnat patru inele de aur și le‑a fixat în cele patru colțuri, în dreptul celor patru picioare ale ei. 14 Inelele care țineau drugii folosiți la ducerea mesei se aflau în apropierea pervazului. 15 A făcut drugii pentru ducerea mesei din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur. 16 A făcut obiectele de pe masă din aur curat: farfuriile, vasele pentru tămâie, urcioarele și bolurile cu care se toarnă jertfele de băutură.

Sfeșnicul

17 Apoi a făcut sfeșnicul din aur curat. El a făcut sfeșnicul din metal bătut. Piciorul, arborele, cupele, bobocii și petalele lui erau dintr‑o singură bucată cu el. (Ex 25:31) 18 Din laturile lui ieșeau șase ramuri, trei ramuri ale sfeșnicului într‑o parte și trei ramuri ale sfeșnicului în cealaltă parte. 19 Au fost făcute trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o ramură, și trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o altă ramură. Așa au fost făcute toate cele șase ramuri care ies din sfeșnic. 20 Pe sfeșnic erau patru cupe făcute în formă de floare de migdal cu boboci și petale. 21 Era un boboc sub primele două ramuri care ies din sfeșnic, un boboc sub următoarele două ramuri care ies din el și un boboc sub ultimele două ramuri care ies din el, potrivit cu cele șase ramuri care ies din el. 22 Bobocii și ramurile erau dintr‑o singură bucată cu sfeșnicul. Totul era făcut din aur bătut, din aur curat. 23 Cele șapte candele, mucarnițele și tăvițele le‑a făcut din aur curat. 24 A făcut sfeșnicul cu toate obiectele lui dintr‑un talant de aur curat^[6]. (Ex 25:39)

Altarul tămâierii

25 A făcut altarul tămâierii din lemn de salcâm. Lungimea lui era de un cot, iar lățimea lui era tot de un cot^[7]. Era în formă de pătrat. Înălțimea lui era de doi coți^[8], iar coarnele lui erau dintr‑o bucată cu el. (Ex 30:1; Ex 30:22) 26 A poleit cu aur curat atât partea superioară și părțile laterale ale altarului, cât și coarnele lui. I‑a făcut un chenar de aur de jur împrejur 27 și două inele de aur pe care le‑a fixat sub chenar, pe ambele părți. Ele țineau drugii cu care trebuia dus. 28 Drugii i‑a făcut din lemn de salcâm și i‑a poleit cu aur. 29 A preparat untdelemnul pentru ungerea sfântă și tămâia mirositoare, curată, preparată la fel cum se face parfumul.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 И направи Веселиил ковчег от дърво ситим: дължината му беше два лакти и половина, широчината му – лакът и половина, и височината му – лакът и половина; (Ex 25:10) 2 и го обкова отвътре и отвън с чисто злато и наоколо му направи златен венец; 3 и изля за него четири златни гривни, за четирите му долни ъгли: две гривни на едната му страна, и две гривни на другата му страна. 4 И направи върлини от дърво ситим и ги обкова със злато; 5 и провря върлините в гривните, отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът. 6 И направи очистилище от чисто злато: дължината му беше два лакти и половина, а широчината му – лакът и половина. 7 И направи два херувима от злато; изковани ги направи на двата края на очистилището, (1 Re 6:23) 8 единия херувим на единия край, а другия херувим на другия край: направи херувимите да се издават от двата края на очистилището. 9 И херувимите бяха с разперени крила отгоре, като покриваха с крилата си очистилището, а лицата им бяха едно срещу друго; лицата на херувимите гледаха към очистилището. 10 И направи трапеза от дърво ситим, два лакти дълга, лакът широка и лакът и половина висока, 11 и я обкова с чисто злато, и наоколо и направи златен венец; 12 и наоколо и направи страници колкото една длан, а по страниците и направи златен венец. 13 И изля за нея четири златни гривни и прикрепи гривните на четирите ъгли, при четирите и крака; 14 и при страниците имаше гривни, за да се провират върлините за носене на трапезата. 15 И направи върлини от дърво ситим за носене на трапезата и ги покри със злато. 16 После направи от чисто злато съдове, отредени за трапезата: блюда, кадилници, шулци и чаши, за да се прави възлияние с тях. 17 И направи светилник от чисто злато; кована работа направи светилника; стъблата му, вейките му, чашките му, ябълчиците му и цветята му излизаха от него; 18 от страните му излизаха шест вейки: три вейки на светилника от едната му страна, и три вейки на светилника от другата му страна; 19 три чашки като миндалов цвят, една ябълчица и цветя имаше на една вейка; и три чашки като миндалов цвят, една ябълчица и цветя имаше на друга вейка; тъй имаше на всички шест вейки, които излизаха от светилника. 20 А на стъблото на светилника имаше четири чашки като миндалов цвят с ябълчици и цветя: 21 на шестте вейки, които излизаха от него, имаше една ябълчица под първите две вейки, една ябълчица под вторите две вейки, и пак една ябълчица под третите две вейки; 22 ябълчиците и вейките им излизаха от него; той бе ше изкован цял-целеничък от чисто злато. 23 И направи му седем кандилца, а също и щипци и пепелници за него от чисто злато; 24 направи го с всичките му принадлежности от един талант чисто злато. 25 И направи кадилния жертвеник от дърво ситим: лакът дълъг и лакът широк, четириъгълен, два лакти висок; от него излизаха роговете му; (Ex 30:1) 26 и го обкова с чисто злато: горната му част и страните му наоколо и роговете му; и направи наоколо златен венец; 27 под венеца му на двата негови ъгла направи две златни гривни, направи ги от двете му страни, за да провира в тях върлините, та да се носи; 28 върлините направи от дърво ситим и ги обкова със злато. 29 И направи миро за свещено помазване и благовонно кадиво, чисто, с изкуството на мироварец. (Ex 30:25)