1Moise a strâns la un loc toată comunitatea fiilor lui Israel și le‑a zis: „Acestea sunt lucrurile pe care a poruncit DOMNUL să le faceți:2Șase zile să lucrați, iar ziua a șaptea să fie pentru voi un Sabat sfânt, o zi de odihnă[1] pentru DOMNUL. Oricine va lucra în ziua aceea să fie omorât. (Ex 16:23)3Să nu aprindeți focul în niciuna din locuințele voastre în ziua de Sabat.“
Daruri pentru construirea Tabernaculului
4Moise a vorbit întregii comunități a fiilor lui Israel, zicând: „Acesta este cuvântul pe care l‑a poruncit DOMNUL: (Ex 25:1; Ex 39:32)5luați din mijlocul vostru o contribuție pentru DOMNUL. Oricine are inima binevoitoare să aducă DOMNULUI o contribuție: aur, argint, bronz,6fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie, fir de in subțire, păr de capră,7piei de berbeci vopsite în roșu, piei trainice[2], lemn de salcâm, (Ex 25:5)8untdelemn pentru luminat, mirodenii pentru untdelemnul folosit la ungere și pentru tămâia mirositoare,9pietre de onix și pietre pentru efod și pieptar.10Toți cei cu inima înțeleaptă, să vină și să facă tot ce a poruncit DOMNUL:11Tabernaculul, cu cortul și acoperișul lui, cârligele, scândurile, drugii, stâlpii și piedestalele lui,12Chivotul cu drugii lui, Capacul Ispășirii și draperia despărțitoare[3],13masa cu drugii și cu toate obiectele ei, pâinea prezentării,14sfeșnicul pentru luminat cu obiectele și cu candelele lui, precum și untdelemnul pentru luminat,15altarul tămâierii cu drugii lui, untdelemnul pentru ungere, tămâia mirositoare, draperia de la intrarea în Tabernacul,16altarul arderilor‑de‑tot cu grătarul de bronz, cu drugii și cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui,17draperiile curții, stâlpii lor și piedestalele acestora, draperia pentru intrarea curții,18țărușii Tabernaculului, țărușii curții și funiile lor,19veșmintele țesute cu măiestrie, pentru slujirea în Locul Sfânt, veșmintele sfinte ale preotului Aaron și veșmintele fiilor săi pentru slujirea ca preoți.“20Toată comunitatea fiilor lui Israel a ieșit din prezența lui Moise.21Apoi au revenit, fiecare cu ce s‑a hotărât în inima lui și cu ce l‑a îndemnat duhul, și au adus DOMNULUI contribuția pentru lucrarea de la Cortul Întâlnirii, pentru toată slujba lui și pentru veșmintele sfinte.22Au venit atât bărbați, cât și femei, toți cei cu o inimă binevoitoare, și au adus cercei și belciuge de nas, inele, bijuterii, tot felul de lucruri de aur. Fiecare și‑a adus aurul ca o jertfă legănată pentru DOMNUL.23Oricine avea fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie, fir de in subțire, păr de capră, piei de berbeci vopsite în roșu sau piei trainice[4], le‑a adus.24Oricine aducea prin ridicare o contribuție în argint sau bronz, o aducea DOMNULUI drept contribuție. Oricine avea lemn de salcâm bun pentru orice fel de lucrare din cadrul slujbei, l‑a adus.25Toate femeile pricepute au tors cu mâinile lor și au adus astfel fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie și fir de in subțire.26Toate femeile care au hotărât în inima lor, și‑au folosit priceperea să toarcă păr de capră.27Conducătorii au adus pietre de onix și pietre pentru efod și pieptar,28mirodenii, untdelemn pentru luminat, untdelemn pentru ungere și pentru tămâia mirositoare.29Fiii lui Israel, fiecare bărbat și femeie pe care l‑a îndemnat inima să aducă ceva pentru toată lucrarea pe care a poruncit‑o DOMNUL prin Moise să se facă, au adus un dar de bunăvoie pentru DOMNUL.
Bețalel și Oholiab
30Apoi Moise le‑a zis fiilor lui Israel: „Vedeți că DOMNUL l‑a chemat pe nume pe Bețalel[5], fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda,31și l‑a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu înțelepciune, cu pricepere și cunoaștere pentru tot felul de lucrări,32ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul,33să taie și să fixeze pietre, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări artizanale.34Lui i‑a fost dată și îndemânarea de a‑i învăța pe alții, atât lui, cât și lui Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminția lui Dan.35El i‑a umplut cu înțelepciune, ca să facă tot felul de lucrări, de gravură, de croire, de brodare cu fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie și cu fire de in subțire – tot felul de lucrări și de planuri iscusite.“
Exodul 35
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1И събра Моисей цялото общество Израилеви синове и им каза: ето какво заповяда Господ да правите: (Ex 34:32)2шест дена вършете работа, а седмият ден да бъде за вас свет, събота, почивка Господу: всеки, който върши тогава работа, да бъде предаден на смърт; (Ex 20:9; Ex 31:14)3в съботен ден не кладете огън в никое от вашите жилища. (Аз съм Господ.) (Ex 16:23)4Каза още Моисей на цялото общество Израилеви синове: ето що заповяда Господ:5направете от това, що имате, принос Господу: всеки що му сърце дава, нека принесе принос Господу, злато, сребро, мед, (Ex 25:2)6синя, пурпурена и червена вълна, висон (препреден) и козина,7овнешки червени кожи и сини кожи, и дърво ситим,8и елей за светилника, и аромати за помазен елей и за благовонно кадило,9камък оникс и камъни за влагане в ефода и нагръдника.10И всеки от вас, мъдър по сърце, нека дойде и направи всичко, що е заповядал Господ:11скинията, нейните платнища и горното и покривало, кукичките и дъските и, върлините и, стълбовете и и подножките и, (Ex 25:8)12ковчега и върлините му, очистилището и завесата за преграда (и завесите на двора и стълбовете му, и смарагдовите камъни и тимяна и помазния елей),13трапезата и върлините и и всичките и принадлежности, и хлябовете на предложението, (Ex 25:23)14и светилника за осветление с (всички) негови принадлежности, и кандилцата му и светилния елей, (Ex 25:31)15и кадилния жертвеник, и върлините му, и помазния елей, и благовонното кадило, и завесата при входа на скинията, (Ex 30:1)16жертвеника за всесъжение и медната му решетка, и върлините му и всичките му принадлежности, умивалника и подножките му, (Ex 27:1)17завесите на двора; стълбовете му и подножките им и завесата на дворния вход, (Ex 27:9)18коловете на скинията и коловете на двора и въжата им,19служебните одежди за служба в светилището и свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещенодействие. (Ex 28:2)20Тогава цялото общество Израилеви синове си отиде от Моисея.21И дохождаха всички, на които сърце теглеше към това, и всички, които духът разполагаше, и принасяха приноси Господу за сглобяване скинията на събранието и за всички при нея служби и за (всички) свещени одежди;22и дохождаха мъже с жените си, и всички, според колкото им сърце даваше, принасяха халчици, обеци, пръстени и нанизи, всякакви златни вещи, всеки, който само искаше да принесе злато Господу; (Num 18:18)23и всеки, който имаше синя, пурпурена и червена вълна, висон и козина, червени овнешки кожи, сини кожи, принасяше ги;24и всеки, който жертвуваше сребро, или мед, принасяше го дар Господу; и всеки, който имаше дърво ситим, принасяше го за всяка потреба на скинията;25и всички жени, мъдри по сърце, предяха с ръцете си и принасяха синя, пурпурена и червена прежда и висон; (Prov 31:19)26и всички жени, на които сърце теглеше, и които умееха да предат, предяха козина;27а началниците принасяха ониксов камък и камъни за влагане в ефода и нагръдника,28също и елей за светилника и аромати за съставяне помазен елей и за благовонно кадило;29и всички мъже и жени от Израилевите синове, на които сърце теглеше да принасят за всяко нещо, което Господ чрез Моисея заповяда да се направи, принасяха доброволен дар Господу.30И каза Моисей на Израилевите синове: ето, Господ определи по име Веселиила, син на Урия, Оров син, от Иудино коляно, (Ex 31:2)31и го изпълни с Дух Божий, с мъдрост, с разум, със знание и с всяко изкуство,32да стъкмява изкусни платове, да работи със злато, сребро и мед,33и да реже камъни за обковка, да изрязва дърво, и да прави всякакви художествени изделия;34па вложи в неговото сърце и в сърцето на Ахолиава, син Ахисамахов, от Даново коляно, способност да учат други; (Ex 31:6)35Той изпълни сърцето им с мъдрост да правят (за светилището) всяка работа на резбар и на изкусен тъкач и везач по син, пурпурен, червен и висонов плат, и на тъкачи, които правят всякакви работи и тъкат изкусни платове.