Exodul 31

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând: (Ex 35:30)2 „Iată că l‑am chemat pe nume pe Bețalel[1], fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda,3 și l‑am umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu înțelepciune, cu pricepere și cunoaștere pentru tot felul de lucrări,4 ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul,5 să taie și să fixeze pietre, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări.6 Iată că i l‑am dat ca ajutor și pe Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminția lui Dan, și am pus înțelepciune în mintea tuturor celor cu inima înțeleaptă, ca să facă tot ce ți‑am poruncit:7 Cortul Întâlnirii, Chivotul Mărturiei și Capacul Ispășirii care este peste el, precum și toate obiectele din cort –8 masa și obiectele ei, sfeșnicul din aur curat cu toate obiectele lui, altarul tămâierii,9 altarul arderilor‑de‑tot cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui,10 veșmintele țesute cu măiestrie, veșmintele sfinte ale preotului Aaron, veșmintele fiilor săi pentru slujirea ca preoți,11 untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare pentru Locul Sfânt. Toate acestea vor trebui să le facă după cum ți‑am poruncit.“12 DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând:13 „Vorbește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Să țineți neapărat Sabatele Mele, pentru că lucrul acesta este un semn între Mine și voi de‑a lungul generațiilor voastre, ca să știți că Eu, DOMNUL, vă sfințesc[2]. (Ex 13:2)14 Să țineți Sabatul, căci este sfânt pentru voi. Cel ce îl profanează va fi pedepsit cu moartea. Căci oricine face vreo lucrare în timpul lui va fi nimicit din mijlocul poporului său!15 Timp de șase zile să‑ți faci lucrarea, iar în ziua a șaptea este Sabatul, o zi sfântă de odihnă[3] pentru DOMNUL. Oricine face vreo lucrare în ziua de Sabat să fie pedepsit cu moartea. (Ex 16:23)16 Fiii lui Israel să țină Sabatul, păzindu‑l de‑a lungul generațiilor lor ca pe un legământ veșnic.17 Acesta va fi un semn veșnic între Mine și fiii lui Israel, căci în șase zile a făcut DOMNUL cerurile și pământul, iar în ziua a șaptea S‑a oprit și Și‑a tras răsuflarea.»“18 Când Dumnezeu a terminat de vorbit cu Moise pe muntele Sinai, i‑a dat cele două table[4] ale Mărturiei, table de piatră scrise cu degetul lui Dumnezeu.

Exodul 31

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 Говори още Господ на Моисея, думайки:2 ето, Аз определих по име Веселиила, син на Урия, Оров син, от Иудино коляно; (Ex 35:30)3 и го изпълних с Дух Божий, с мъдрост и разум, със знание и с всяко изкуство, (1 Re 7:14)4 да работи със злато, сребро и мед (със синя, пурпурена и червена вълна и с препреден висон),5 да реже камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа;6 и ето, давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Даново коляно, и в сърцето на всеки мъдър ще вложа мъдрост, за да направят всичко, що ти заповядах: (Ex 35:34)7 скинията на събранието и ковчега на откровението и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията; (Ex 35:11)8 трапезата и (всички) нейни принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник;9 жертвеника за всесъжение и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му;10 служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещена служба;11 помазния елей и благовонното кадиво за светилището – всичко тъй да направят, както Аз ти заповядах.12 Говори още Господ на Моисея и каза:13 кажи тъй на Израилевите синове: съботите Ми пазете, защото това е знак между Мене и вас в родовете ви, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам. (Ex 20:8; Ez 20:12)14 Пазете съботата, защото тя е света за вас: който я оскверни, да бъде предаден на смърт; който в тоя ден върши работа, тая душа трябва да бъде изтребена измежду народа си. (Gen 17:14; Num 15:35)15 Шест дни да вършат работа, а в седмия е събота, почивка, посветена Господу: всеки, който върши работа в съботен ден, да бъде предаден на смърт. (Ex 20:9)16 Нека Израилевите синове пазят съботата, празнувайки съботата в родовете си като вечен завет;17 това е знак между Мене и Израилевите синове навеки, защото в шест дни Господ сътвори небето и земята, а в седмия ден си почина и отдъхна. (Gen 1:31; Gen 2:1; Ex 20:11; Ev 4:4)18 И когато (Бог) престана да говори с Моисея на планина Синай, даде му две плочи на откровението, каменни плочи, написани с Божи пръст. (Ex 32:16; Ex 34:29; Deut 9:10)