Exodul 27

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Să faci altarul din lemn de salcâm, lung de cinci coți și lat de cinci coți[1]. Altarul să fie în formă de pătrat, iar înălțimea lui să fie de trei coți[2]. (Ex 25:10; Ex 38:1)2 La cele patru colțuri să‑i faci niște coarne care să fie din aceeași bucată cu el, după care să‑l poleiești cu bronz.3 Să‑i faci oale pentru cenușa îmbibată de grăsime, lopeți, vase, furculițe și fărașe pentru cărbuni. Toate uneltele lui să i le faci din bronz.4 Să‑i faci un grătar din bronz, ca o rețea, și pe el să torni patru inele de bronz, la cele patru colțuri ale sale.5 Să‑l pui sub pervazul altarului, astfel încât grătarul să fie la jumătatea înălțimii altarului.6 Apoi să faci drugi pentru altar, drugi din lemn de salcâm pe care să‑i poleiești cu bronz.7 Drugii să fie introduși prin inelele de pe laturile altarului, pentru ca acesta să poată fi dus.8 Altarul să fie făcut din scânduri, gol pe dinăuntru, așa cum ți‑a fost arătat pe munte.9 Curtea Tabernaculului să o faci astfel: în partea de sud, pe o lungime de o sută de coți[3], să pui draperii din fir de in subțire răsucit. (Ex 38:9)10 Cei douăzeci de stâlpi cu cele douăzeci de piedestale ale lor să fie din bronz, iar cârligele stâlpilor și legăturile lor să fie din argint.11 În partea de nord, pe o lungime de o sută de coți, să pui draperiile cu cei douăzeci de stâlpi ai lor și cele douăzeci de piedestale din bronz ale acestora; cârligele stâlpilor și legăturile lor să fie din argint.12 Pe lățimea curții, în partea de apus, să pui draperii pe o lungime de cincizeci de coți[4], cu cei zece stâlpi ai lor și cele zece piedestale ale acestora.13 În partea de răsărit, lățimea curții să fie de cincizeci de coți.14 Draperiile pentru una din părțile intrării să fie pe o lungime de cincisprezece coți[5], cu cei trei stâlpi ai lor și cele trei piedestale ale acestora.15 În cealaltă parte să fie puse draperii pe o lungime de cincisprezece coți, cu cei trei stâlpi ai lor și cele trei piedestale ale acestora.16 Pentru intrarea curții să fie o draperie lungă de douăzeci de coți[6], din fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie, din fir de in subțire răsucit, lucrată la gherghef, cu cei patru stâlpi ai ei și cele patru piedestale ale acestora.17 Toți stâlpii de jur împrejurul curții să aibă legăturile și cârligele din argint, iar piedestalele din bronz.18 Curtea să fie lungă de o sută de coți, lată de cincizeci de coți și înaltă de cinci coți[7], având draperii din fir de in subțire răsucit și piedestale din bronz.19 Toate uneltele folosite pentru întreaga slujbă de la Tabernacul, toți țărușii lui și toți țărușii curții să fie din bronz.20 Să poruncești fiilor lui Israel să‑ți aducă pentru luminat ulei pur din măsline presate, ca să ardă în candele și astfel sfeșnicul să lumineze continuu. (Lev 24:1)21 Aaron și fiii lui să‑l pregătească în Cortul Întâlnirii, dincoace de draperia care este în fața Mărturiei, ca să ardă de seara până dimineața înaintea DOMNULUI. Aceasta să fie o hotărâre veșnică pentru fiii lui Israel, de‑a lungul generațiilor lor.

Exodul 27

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 И направи жертвеник от дърво ситим – дълъг пет лакти, широк пет лакти, та да е четвероъгълен, и висок три лакти. (Ex 35:16)2 И направи рогове на четирите му ъгли, тъй че роговете да излизат от него; и го обкови с мед. (1 Re 1:50)3 Направи за него котлета за изсипване в тях пепелта, и лопатки, и блюда, и вилици, и въгленици; всички съдове направи от мед.4 Направи за него медна решетка като мрежа, а на мрежата, на четирите и ъгли, направи четири медни гривни;5 и тури я в жертвеника отдолу, та да дойде мрежата до половината на жертвеника.6 И направи върлини за жертвеника, върлини от дърво ситим, и ги обкови с мед;7 и проври върлините в гривните, тъй че върлините да бъдат от двете страни на жертвеника, кога се носи.8 Направи го празен отвътре, от дъски; както бе ти показано на планината, тъй да (го) направят.9 Направи двор на скинията: от южната страна към пладне завесите за двора да бъдат от препреден висон, дълги сто лакти за едната страна; (Ex 38:9)10 стълбове за тях да има двайсет, и медни подножки за тях – двайсет; кукичките на стълбовете и скобите им да бъдат сребърни.11 Тъй и откъм северната страна надлъж да има завеси, дълги сто лакти; стълбовете за тях да бъдат двайсет, и медни подножки за тях – двайсет; кукичките на стълбовете и скобите им (и подножките им) да бъдат сребърни.12 А по широчината на двора от западна страна да има завеси дъл ги петдесет лакти; стълбовете за тях да бъдат десет, и подножките им десет.13 По широчината на двора от предната страна към изток да има завеси, дъл ги петдесет лакти; (стълбовете за тях да бъдат десет, и подножките им десет).14 От едната страна да има завеси, петнайсет лакти (високи), стълбовете за тях да бъдат три, и подножките им – три;15 и от другата страна да има завеси, петнайсет лакти (високи), стълбовете за тях да бъдат три, и подножките им – три.16 А за вратата на двора завесата да е дванайсет лакти (висока), от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон везана работа; стълбовете за нея да бъдат четири, и подножките им – четири. (Ex 35:17)17 Всички стълбове около двора трябва да са съединени със сребърни скоби; кукичките им да са сребърни, а подножките им – медни.18 Дължината на двора да бъде сто лакти, широчината навсякъде – петдесет, а височината – пет лакти; завесите да бъдат от препреден висон, а подножките на стълбовете – медни.19 Всички принадлежности на скинията за всяка употреба в нея, и всички нейни колове, и всички дворни колове да са от мед.20 И заповядай на Израилевите синове да ти донасят чист елей, изстискан от маслини, за светене, за да гори светилникът всякога; (Num 8:2)21 в скинията на събранието извън завесата, която е пред ковчега на откровението, ще го пали Аарон и синовете му, от вечер до сутрин, пред лицето Господне. Това да бъде вечна наредба за поколенията на Израилевите синове. (Lev 6:18; Lev 24:3; 1 Sam 3:3)