Înregistrați-vă gratuit

Exodul 20

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte, zicând: (Deut 5:6) 2 „Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul tău, Care te‑am scos din țara Egiptului, din casa robilor. 3 Să nu ai alți dumnezei în afară de Mine! 4 Să nu‑ți faci vreun chip cioplit și nici vreo înfățișare a ceea ce este sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele de sub pământ. 5 Să nu te pleci înaintea lor și să nu le slujești, fiindcă Eu, DOMNUL, Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, Care pedepsesc copiii pentru nelegiuirea părinților lor, până la a treia sau a patra generație[1] a celor ce Mă urăsc (Num 16:31; Ios 7:24) 6 și arăt îndurare[2] față de mii de generații ale celor ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele. 7 Să nu folosești nesăbuit[3] Numele DOMNULUI, Dumnezeul tău, căci DOMNUL nu va lăsa nepedepsit pe cel care va folosi nesăbuit Numele Lui. (Lev 19:12) 8 Adu‑ți aminte de ziua de Sabat, ca s‑o sfințești[4]! 9 Să lucrezi șase zile și să‑ți faci toată lucrarea ta, 10 dar ziua a șaptea este Sabatul DOMNULUI, Dumnezeul tău. Să nu faci nicio lucrare nici tu, nici fiul tău sau fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vitele tale și nici străinul care locuiește în cetatea ta. 11 Căci în șase zile a făcut DOMNUL cerurile, pământul, marea și tot ce este în ele, dar în ziua a șaptea S‑a odihnit. De aceea a binecuvântat DOMNUL ziua de Sabat și a sfințit‑o[5]. (Ex 20:8) 12 Cinstește‑i pe tatăl tău și pe mama ta, pentru ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți‑o dă DOMNUL, Dumnezeul tău! 13 Să nu ucizi! 14 Să nu comiți adulter! 15 Să nu furi! 16 Să nu depui mărturie falsă împotriva semenului tău! 17 Să nu poftești casa semenului tău! Să n‑o poftești pe soția semenului tău, nici pe robul lui, nici pe roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui și nici vreun alt lucru care este al semenului tău!“ 18 Tot poporul vedea tunetele și fulgerele, auzea sunetul trâmbiței[6] și vedea muntele fumegând. Când poporul a văzut, a tremurat de frică și a stat la depărtare. (Ex 19:16) 19 Ei i‑au zis lui Moise: – Vorbește tu cu noi și vom asculta. Dar să nu mai vorbească Dumnezeu cu noi, ca nu cumva să murim! 20 Moise a răspuns poporului: – Nu vă temeți, căci Dumnezeu a venit ca să vă pună la încercare și să aveți teama de El înaintea ochilor[7] voștri, pentru ca să nu păcătuiți. 21 Poporul stătea la depărtare, iar Moise s‑a apropiat de negura unde se afla Dumnezeu. 22 DOMNUL i‑a zis lui Moise: „Așa să le vorbești fiilor lui Israel: «Voi înșivă ați văzut că v‑am vorbit din ceruri. 23 Să nu vă faceți dumnezei de argint pe care să‑i puneți alături de Mine și să nu vă faceți dumnezei de aur. 24 Să‑Mi faci un altar de pământ și să aduci pe el arderile tale de tot și jertfele tale de pace[8], oile tale și vitele tale. În orice loc în care voi face ca Numele Meu să fie amintit, voi veni la tine și te voi binecuvânta. 25 Dacă‑Mi vei face un altar de piatră, să nu‑l zidești din pietre cioplite, pentru că, atunci când vei pune dalta pe piatră, o vei întina.[9] 26 Să nu te urci pe trepte la altarul Meu, pentru ca să nu ți se descopere goliciunea înaintea lui.» 

Holy Bible, New Romanian Translation TM
(Noua Traducere În Limba Română TM)
Copyright © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Exodul 20

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 Тогава Бог изрече (към Моисея) всички тия думи, като каза: (Deut 4:13) 2 Аз съм Господ, Бог твой, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството; (Deut 5:6; Ps 80:11) 3 да нямаш други богове, освен Мене. (Deut 5:7) 4 Не си прави кумир и никакво изображение на онова, що е горе на небето, що е долу на земята, и що е във водата под земята; (Lev 26:1; Deut 5:8; Ps 96:7) 5 не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят, (Num 14:18; Deut 5:9) 6 и Който показва милост до хилядно коляно към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди. (Ex 34:7; Deut 5:10) 7 Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог, защото Господ няма да остави ненаказан оногова, който изговаря името Му напразно. (Lev 19:12; Deut 5:11; Mat 5:33) 8 Помни съботния ден, за да го светиш; (Ex 31:13; Deut 5:12; Ez 20:12) 9 шест дена работи и върши (в тях) всичките си работи; (Lev 23:3; Deut 5:13) 10 а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог: недей върши в него никаква работа ни ти, ни син ти, на дъщеря ти, ни робът ти, ни робинята ти, ни (волът ти, ни оселът ти, нито какъвто и да е) твой добитък, нито пришълецът ти, който се намира в жилищата ти; (Deut 5:14; Mat 12:2) 11 защото в шест дена създаде Господ небето и земята, морето и всичко, що е в тях, а в седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети. (Gen 2:2; Ex 31:17; Ev 4:4) 12 Почитай баща си и майка си, (за да ти бъде добре и) за да живееш дълго на земята, която Господ, Бог твой, ти дава. (Deut 5:16; Mat 15:4; Mar 7:10; Ef 6:2; Sir 3:8) 13 Не убивай. (Deut 5:17; Mat 5:21; Mat 19:18; Mar 10:19; Ro 13:9) 14 Не прелюбодействувай. (Deut 5:18; Mat 5:27) 15 Не кради. (Deut 5:19) 16 Не лъжесвидетелствувай против ближния си. (Deut 5:20) 17 Не пожелавай дома на ближния си; не пожелавай жената на ближния си, (нито нивата му) нито роба му, ни робинята му, ни вола му, ни осела му, (нито никакъв негов добитък) – нищо, което е на ближния ти. (Deut 5:21; Ro 7:7; Ro 13:9) 18 Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч. (Ev 12:19) 19 И казаха на Моисея: говори ти с нас, и ние ще слушаме, но да не говори с нас Бог, за да не умрем. (Deut 18:16; Ev 12:19) 20 И каза Моисей на народа: не бойте се; Бог дойде (при вас), за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви, та да не грешите. (Gen 22:1) 21 И целият народ стоеше надалеч, а Моисей влезе в мрака, дето беше Бог. (1 Re 8:12; Ev 12:18) 22 И каза Господ на Моисея: тъй кажи (на Иакововия дом и разгласи) на Израилевите синове: вие видяхте, как Аз говорих с вас от небето; 23 не правете пред Мене сребърни богове, нито златни богове си правете: (Ex 34:17) 24 направи Ми жертвеник от пръст и принасяй на него всесъженията си и мирните си жертви, овците си и воловете си; на всяко място, дето туря Аз паметник на името Си, ще дойда при тебе и ще те благословя. (Ex 27:8; Deut 12:11) 25 Ако ли Ми направиш жертвеник от камъни, не го зидай от дялани; защото, щом туриш на тях сечивото си, ще ги оскверниш. (Deut 27:5; Ios 8:31) 26 И да се не качваш по стъпала на жертвеника Ми, за да се не открие на него твоята голота. (Ex 28:42) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.