Exodul 17 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Apa din stâncă

1 Întreaga comunitate a fiilor lui Israel a plecat din pustia Sin, călătorind din loc în loc^[1], după cum le‑a poruncit DOMNUL. Ei și‑au așezat tabăra la Refidim, dar acolo nu era apă de băut pentru popor. (Num 20:1; Num 33:12) 2 Atunci poporul s‑a certat cu Moise. Ei au zis: – Dă‑ne apă să bem! Moise le‑a răspuns: – De ce vă certați cu mine? De ce Îl puneți la încercare^[2] pe DOMNUL? (Gen 22:1; Ex 15:25; Ex 16:4; Ex 17:7; Mat 4:1; Mar 1:13; Lu 4:2)

Gen 22:1Ex 15:25Ex 16:4Ex 17:7Mat 4:1Mar 1:13Lu 4:2

3 Poporul stătea acolo însetat și cârtea împotriva lui Moise. El zicea: – De ce ne‑ai scos din Egipt? Ca să ne faci să murim de sete cu copiii și vitele noastre? 4 Moise a strigat către DOMNUL, zicând: – Ce să fac cu poporul acesta? Încă puțin și o să mă omoare cu pietre! 5 DOMNUL i‑a răspuns lui Moise: – Treci înaintea poporului și ia cu tine câțiva dintre bătrânii lui Israel. Ia în mână toiagul tău cu care ai lovit Nilul și du‑te. 6 Iată, Eu voi sta acolo, înaintea ta, la^[3] stâncă, în Horeb. Lovește stânca și din ea va ieși apă. Astfel, poporul va putea să bea. Și Moise a făcut așa sub privirea bătrânilor lui Israel. 7 El a pus acelui loc numele „Masa și Meriba“^[4], pentru că acolo fiii lui Israel s‑au certat și L‑au pus la încercare pe DOMNUL, zicând: „Este oare DOMNUL cu noi sau nu?“

Victoria împotriva lui Amalek

8 După aceea a venit Amalek și s‑a luptat cu Israel la Refidim. 9 Moise i‑a zis lui Iosua: „Alege câțiva oameni dintre noi și ieși! Luptă‑te cu Amalek! Mâine voi sta pe vârful dealului cu toiagul lui Dumnezeu în mâna mea.“ 10 Iosua a făcut așa cum i‑a zis Moise și s‑a luptat cu Amalek, în timp ce Moise, Aaron și Hur s‑au urcat pe vârful dealului. 11 Atunci când Moise își ținea mâna sus, Israel era mai tare, iar atunci când își lăsa mâna jos, era mai tare Amalek. 12 Când mâinile lui Moise au obosit, au luat o piatră și au pus‑o sub el, iar el s‑a așezat pe ea. Apoi Aaron și Hur i‑au sprijinit mâinile, unul de‑o parte, iar altul de cealaltă parte. Și astfel mâinile lui au rămas întinse până la apusul soarelui. 13 Iosua l‑a învins pe Amalek și pe poporul acestuia cu ascuțișul sabiei. 14 Atunci DOMNUL i‑a zis lui Moise: „Scrie lucrul acesta într‑o carte ca aducere-aminte și citește‑o în auzul lui Iosua, căci voi șterge amintirea lui Amalek de sub ceruri.“ 15 Moise a zidit un altar și i‑a pus numele „DOMNUL este steagul meu“^[5], 16 zicând: „Pentru că o mână s‑a ridicat spre tronul DOMNULUI,^[6] DOMNUL va purta război împotriva lui Amalek din generație în generație.“ (Ex 17:11)

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 И цялото общество Израилеви синове потегли на път от пустиня Син, по заповед Господня, и се разположи на стан в Рефидим; и нямаше вода да пие народът. (Num 33:14) 2 И народът укоряваше Моисея и думаше: дайте ни вода да пием. Каза им Моисей: защо ме укорявате? Защо изкушавате Господа? (Num 20:2; Deut 9:7)

Num 20:2Deut 9:7

3 И жадуваше за вода народът там, роптаеше против Моисея и думаше: защо ни изведе от Египет, за да умориш от жажда нас и децата ни и стадата ни? (Ex 14:11) 4 Моисей извика към Бога и каза: какво да правя с тоя народ? Още малко, и ще ме убият с камъни. (Num 14:10) 5 И рече Господ на Моисея: излез пред народа, и вземи със себе си ня кои от стареите Израилеви; вземи в ръка и тоягата си, с която удари по водата, и иди: (Ex 7:20) 6 ето, Аз ще застана пред тебе там на скалата в Хорив, а ти ще удариш в скалата, и от нея ще протече вода, и народът ще пие. Тъй и направи Моисей пред очите на стареите израилски. (Num 20:11; Ps 77:16; Ps 104:35; 1 Cor 10:4; Wis 11:4)

Num 20:11Ps 77:16Ps 104:351 Cor 10:4Wis 11:4

7 И нарече това място с име: Маса и Мерива^[1], поради караницата на Израилевите синове, и защото те изкушаваха Господа, думайки: дали е между нас Господ, или не? 8 И дойдоха амаликитци и се биха с израилтяните в Рефидим. (Deut 25:17; Wis 11:3)

Deut 25:17Wis 11:3

9 Моисей каза на Иисуса: избери ни мъже (силни) и иди, та се срази с амаликитци; утре аз ще застана навръх могила та, и Божията тояга ще бъде в ръката ми. (Ios 1:1) 10 И стори Иисус, както му каза Моисей, и (отиде да) се срази с амаликитци; а Моисей, Аарон и Ор се качиха навръх могилата. (Ex 24:14; Ex 31:2) 11 И колчем дигнеше Моисей ръцете си, надвиваше Израил, а колчем спуснеше ръцете си, надвиваше Амалик. (Ios 8:18) 12 А на Моисея натегнаха ръцете, и тогава взеха камък, та му подложиха, и той седна на него, а Аарон и Ор подпираха ръцете му, един от едната, а друг от другата страна. Тъй стояха ръцете му издигнати до залез-слънце. 13 И порази Иисус Амалика и народа му с острието на меча. (Jud 4:23; Wis 11:3) 14 И рече Господ на Моисея: запиши това за спомен в книгата и внуши на Иисуса, че Аз съвсем ще излича спомена за амаликитци от поднебесието. (Ex 34:27; Num 24:20; Deut 25:17; Deut 25:19)

Ex 34:27Num 24:20Deut 25:17Deut 25:19

15 Тогава Моисей съзида жертвеник (Господу) и го нарече с име Иехова Ниси^[2], 16 понеже, каза той, ръка има върху престола Господен: Господ ще воюва против Амалика от рода в род.