2 Samuel 6 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

David dorește să aducă Chivotul la Ierusalim

1 David i‑a strâns din nou pe toți aleșii din Israel, în număr de treizeci de mii. (1 Cro 13:1; 1 Cro 15:25) 2 David s‑a ridicat și a plecat împreună cu tot poporul care era cu el, ca să aducă din Baala-Iuda^[1] Chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia este chemat Numele, Numele DOMNULUI Oștirilor, Cel Care șade deasupra heruvimilor. 3 Au așezat Chivotul lui Dumnezeu într‑un car nou și l‑au luat din casa lui Abinadab, de pe deal. Uza și Ahio, fiii^[2] lui Abinadab, conduceau carul cel nou. 4 Astfel, ei au luat carul cu Chivotul lui Dumnezeu din casa lui Abinadab, de pe deal. Ahio mergea în fața Chivotului. 5 David și toată Casa lui Israel sărbătoreau înaintea DOMNULUI cu tot felul de instrumente din lemn de chiparos, cu lire, cu harfe, cu tamburine, cu sistre și cu talgere. 6 Când au ajuns la aria lui Nahon, Uza și‑a întins mâna să apuce Chivotul^[3] lui Dumnezeu deoarece era să‑l răstoarne boii. (Ex 25:12; Num 4:15) 7 Atunci mânia DOMNULUI s‑a aprins împotriva lui Uza și Dumnezeu l‑a lovit acolo pentru neglijența^[4] lui. Uza a murit acolo, lângă Chivotul lui Dumnezeu. (1 Cro 13:10) 8 David s‑a mâniat pentru că DOMNUL izbucnise împotriva lui Uza, și a numit acel loc Pereț‑Uza^[5], nume care i‑a rămas până în ziua aceasta. 9 David s‑a temut de DOMNUL în acea zi și a zis: „Cum să vină Chivotul DOMNULUI la mine?“ 10 Și David n‑a vrut să mai aducă Chivotul DOMNULUI în Cetatea lui David, ci l‑a dus în casa lui Obed-Edom, ghititul. 11 Chivotul DOMNULUI a rămas în casa lui Obed-Edom, ghititul, timp de trei luni, iar DOMNUL l‑a binecuvântat pe Obed-Edom împreună cu întreaga lui familie. 12 L‑au înștiințat pe regele David, zicând: „DOMNUL a binecuvântat familia lui Obed-Edom și tot ceea ce are, datorită Chivotului lui Dumnezeu“. Atunci David s‑a dus și a adus Chivotul lui Dumnezeu din casa lui Obed-Edom în Cetatea lui David, în mijlocul bucuriei. 13 După fiecare șase pași pe care‑i făceau cei care purtau Chivotul DOMNULUI, David jertfea un bou și un vițel îngrășat. 14 David dansa cu toată puterea înaintea DOMNULUI, încins cu un efod de in. 15 David împreună cu toată Casa lui Israel aduceau Chivotul DOMNULUI în mijlocul strigătelor și al sunetului de trâmbiță^[6]. (2 Sam 2:28)

Mihal îl mustră pe David

16 În timp ce Chivotul DOMNULUI intra în Cetatea lui David, Mihal, fiica lui Saul, se uita pe fereastră. Când l‑a văzut pe regele David, sărind și dansând înaintea DOMNULUI, l‑a disprețuit în inima ei. 17 Au adus Chivotul DOMNULUI și l‑au așezat la locul lui, în mijlocul cortului pe care i l‑a întins David. Apoi David a adus înaintea DOMNULUI arderi‑de‑tot și jertfe de pace^[7]. 18 După ce a terminat de adus arderile‑de‑tot și jertfele de pace, David a binecuvântat poporul în Numele DOMNULUI Oștirilor 19 și a împărțit la tot poporul, întregii adunări a lui Israel, fiecărui bărbat și fiecărei femei, câte o pâine, o turtă de curmale^[8] și o turtă cu stafide. Apoi tot poporul a plecat, fiecare la casa lui. 20 Când David s‑a întors să‑și binecuvânteze familia, Mihal, fiica lui Saul, i‑a ieșit în întâmpinare și i‑a zis: – Cu câtă cinste s‑a purtat astăzi regele lui Israel, expunându‑se astăzi înaintea ochilor roabelor slujitorilor săi, așa cum s‑ar fi expus un om de nimic! 21 David i‑a răspuns lui Mihal: – Înaintea DOMNULUI, Care m‑a ales mai presus decât pe tatăl tău și mai presus decât toată familia lui și m‑a pus drept conducător peste poporul DOMNULUI, peste Israel, înaintea Lui am dansat. 22 Și vreau să fiu și mai de nimic decât de data aceasta și să fiu înjosit în ochii mei. Dar față de roabele despre care vorbeai, față de ele, să fiu onorat! 23 Mihal, fiica lui Saul, n‑a avut copii până în ziua morții ei.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Давид събра пак всички отбор люде от Израиля, трийсет хиляди^[1]. (1 Cro 13:5) 2 И стана и тръгна Давид и целият народ, който беше с него, от Ваал Иудин, за да пренесе оттам Божия ковчег, над който се призовава името на Господа Саваота, Който седи на херувими. (Ex 25:20) 3 И сложиха Божия ковчег на нова колесница и го изнесоха от Аминадавовата къща, която беше на бърдото. А синовете Аминадавови, Оза и Ахио, водеха новата колесница. (1 Sam 7:1) 4 И я поведоха с Божия ковчег от Аминадавовата къща, която беше на бърдото; и Ахио вървеше пред ковчега (Господен). 5 А Давид и всички Израилеви синове свиреха пред Господа на различни свирала от кипарисово дърво, на гусли, на псалтири, на тимпани, на систри и на кимвали. 6 И когато дойдоха до Нахоновото гумно, Оза присегна с ръка към Божия ковчег (за да го придържи), и се улови за него, понеже воловете го бяха наклонили. (1 Cro 13:9) 7 Но Господ се разгневи на Оза, и за дързостта Бог го порази на същото място, и той умря там при Божия ковчег. (Lev 10:2) 8 Давид се нажали, задето Господ порази Оза. Това място и досега се нарича Озова пораза. (1 Cro 13:11) 9 Него ден Давид се уплаши от Господа и каза: как ще влезе при мене ковчегът Господен? (Mat 8:34; Fapte 5:13) 10 И Давид не рачи да пренесе ковчега Господен у себе си, в Давидовия град, а го свърна в къщата на гетеца Аведар. (1 Cro 13:13) 11 И стоя ковчегът Господен в къщата на гетеца Аведара три месеца, и Господ благослови Аведара и целия му дом. (1 Cro 13:14) 12 Когато обадиха на цар Давида и му казаха: „Господ благослови Аведаровия дом и всичко в него, заради Божия ковчег“, Давид отиде и тържествено пренесе Божия ковчег от Аведаровата къща в Давидовия град. (2 Sam 5:7; 1 Cro 13:14; 1 Cro 15:16)

2 Sam 5:71 Cro 13:141 Cro 15:16

13 И колчем ония, които носеха ковчега Господен, изминеха шест крачки, той принасяше в жертва по един юнец и по един овен. 14 Давид скачаше от все сила пред Господа, а беше облечен Давид с ленен ефод. (Ps 83:3) 15 Тъй Давид и целият Израилев дом носеха ковчега Господен с възклицания и тръбни звукове. (1 Cro 15:28) 16 Когато ковчегът Господен влизаше в Давидовия град, Мелхола, Сауловата дъщеря, гледаше от прозореца и, като видя цар Давида да скача и да играе пред Господа, унижи го в сърцето си. (1 Cro 15:29; 1 Cor 2:14)

1 Cro 15:291 Cor 2:14

17 Донесоха ковчега Господен и го поставиха на мястото му всред скинията, която Давид бе направил за него; и Давид принесе всесъжения пред Господа и мирни жертви. (1 Cro 16:1) 18 Когато Давид свърши да принася всесъжения и мирни жертви, той благослови народа в името на Господа Саваота; (Num 6:24; 1 Cro 16:2) 19 и раздаде на целия народ, на цялото множество израилтяни (от Дан дори до Вирсавия), и на мъже и на жени, всекиму по един хляб, по къс печено месо и по една питка. И целият народ се разотиде, всеки в къщата си. (1 Cro 16:3; 1 Cro 16:43)

1 Cro 16:31 Cro 16:43

20 Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Мелхола, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне (поздрави го) и каза: колко се прослави днес царят Израилев, като се разголи пред очите на рабините на слугите си, както се разголва един невредник. 21 И каза Давид на Мелхола: пред Господа (ще играя; и благословен е Господ), Който ме предпочете пред баща ти и пред целия му дом, като ме постави за вожд на народа Господен, Израиля; пред Господа ще свиря и ще играя; (2 Sam 5:2) 22 и още повече ще се унизя, и още по-нищожен ще стана пред очите си, и при все това, пред слугините, за които говориш, аз ще бъда славен. (Ps 83:11; Ps 130:1) 23 И Мелхола, Сауловата дъщеря, остана без рожба до деня на смъртта си. (1 Sam 2:30; 2 Sam 21:8)