1 Samuel 8 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Israel cere un rege

1 Când a îmbătrânit, Samuel i‑a pus pe fiii săi drept judecători^[1] peste Israel. 2 Numele fiului său întâi născut era Ioel, iar numele celui de‑al doilea era Abia. Ei erau judecători la Beer-Șeba. 3 Fiii săi însă nu călcau pe urmele lui, ci umblau după câștig nedrept, luau mită și perverteau dreptatea. 4 Toți bătrânii lui Israel s‑au adunat și au venit la Samuel, la Rama, 5 zicându‑i: „Iată că tu ești bătrân, iar fiii tăi nu‑ți calcă pe urme. Acum deci, pune un rege care să domnească peste noi, așa cum au toate neamurile!“ 6 Samuel a văzut ca pe un lucru rău faptul că ei au zis: „Dă‑ne un rege să domnească peste noi!“ și s‑a rugat DOMNULUI. 7 DOMNUL însă i‑a zis lui Samuel: „Ascultă glasul poporului cu privire la tot ce‑ți va spune, pentru că nu pe tine te‑au respins, ci pe Mine M‑au respins să fiu Împărat peste ei. 8 Așa au făcut din ziua în care i‑am scos din Egipt și până în ziua aceasta: M‑au părăsit și au slujit altor dumnezei. Tot astfel îți fac și ție. 9 Ascultă‑le deci glasul, însă avertizează‑i și fă‑le cunoscute drepturile regelui care va domni peste ei.“

Drepturile regelui

10 Samuel a spus poporului, care ceruse de la el un rege, toate cuvintele DOMNULUI. 11 El a zis: – Acestea vor fi drepturile regelui care va domni peste voi: îi va lua pe fiii voștri și îi va folosi la carele lui. Ei vor fi călăreții lui și vor alerga înaintea carelor sale. 12 Îi va folosi pentru sine drept căpetenii peste mii și căpetenii peste cincizeci. Îi va folosi pentru a‑i ara ogorul și pentru a‑i culege recolta, pentru a‑i face echipament de război și echipament pentru carele lui. 13 Le va lua pe fiicele voastre pentru a‑i face miresme, pentru a‑i pregăti mâncare și pentru a‑i coace. 14 Va lua partea cea mai bună din ogoarele voastre, din viile voastre și din smochinii voștri și o va da slujitorilor săi. 15 Va lua a zecea parte din rodul semințelor voastre și din viile voastre și o va da demnitarilor^[2] și slujitorilor săi. 16 Îi va lua pe robii voștri, pe roabele voastre, pe cei mai buni dintre tinerii voștri, și pe măgarii voștri și îi va folosi pentru lucrările lui. 17 Îi veți da a zecea parte din turmele voastre și îi veți fi slujitori. 18 În ziua aceea, veți striga din cauza regelui pe care vi l‑ați ales, dar DOMNUL nu vă va răspunde în ziua aceea. 19 Dar poporul n‑a vrut să asculte de glasul lui Samuel și a zis: – Nu, ci să fie un rege peste noi! 20 Vom fi și noi ca toate neamurile: regele nostru ne va judeca, va ieși înaintea noastră și va purta războaiele noastre. 21 Samuel, după ce a auzit toate cuvintele poporului, le‑a spus în auzul DOMNULUI. 22 Atunci DOMNUL i‑a zis lui Samuel: „Ascultă de glasul lor și pune un rege peste ei.“ Samuel le‑a zis bărbaților lui Israel: – Întoarceți‑vă fiecare în cetatea lui!

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 А когато Самуил остаря, постави своите синове за съдии над Израиля. 2 Името на по-големия му син беше Иоил, а името на втория му син – Авия; те бяха съдии във Вирсавия. (1 Sam 3:20; 1 Cro 6:28; 1 Cro 6:33)

1 Sam 3:201 Cro 6:281 Cro 6:33

3 Но синовете му не вървяха по неговите пътища, а се впуснаха в користи, взимаха подаръци и съдеха криво. (Ex 18:21; Ex 23:8; Deut 16:19)

Ex 18:21Ex 23:8Deut 16:19

4 Тогава се събраха всички старейшини Израилеви, дойдоха при Самуила в храма 5 и му рекоха: ето, ти остаря, а синовете ти не вървят по твоите пътища, затова постави ни цар, който да ни съди, както е у другите народи. (Os 13:10; Fapte 13:21) 6 Тия думи не бяха приятни на Самуила, когато те казаха: дай ни цар, който да ни съди. И Самуил се помоли на Господа. (1 Sam 12:12) 7 И Господ рече на Самуила: чуй народния глас във всичко, що ти говорят; защото те не отхвърлиха тебе, а отхвърлиха Мене, за да не царувам над тях; (1 Sam 10:19) 8 както постъпваха от оня ден, когато ги изведох из Египет, и доднес, като Ме оставиха и служеха на други богове, тъй постъпват и с тебе; 9 затова, послушай гласа им; само изложи им и обяви им правата на царя, който ще царува над тях. (Deut 17:15) 10 И Самуил обади всички тия думи Господни народу, който искаше от него цар, 11 и рече: ето какви ще бъдат правата на царя, който ще царува над вас: той ще взима синовете ви и ще ги прави свои колесничари и свои конници, и те ще препускат пред колесниците му; (1 Sam 10:25) 12 и ще ги постави да му бъдат хилядници и петдесетници, да му обработват нивите, да жънат житото му и да му правят войнишко оръжие и всичко потребно за колесниците му; 13 ще взима дъщерите ви да правят благовонни мазила, да готвят ястие и пекат хляб; 14 ще взима най-добрите ви ниви, лозя и маслинени градини и ще ги дава на слугите си; 15 ще взима десетъка от сеитбите ви и от лозята ви и ще го дава на скопците си и на слугите си; 16 ще взима робите ви и робините ви, най-добрите ви момци и ослите ви и ще ги употребява за своя работа; 17 ще взима десетък от дребния ви добитък, и вие сами ще му бъдете роби; 18 тогава ще заохкате от царя си, когото сте си избрали, и Господ няма да ви отговаря тогава. 19 Но народът не рачи да послуша гласа на Самуила и каза: не, нека има цар над нас, 20 и ние ще бъдем като другите народи: ще ни съди нашият цар и ще върви пред нас, и ще води нашите войни. (Num 27:17) 21 И Самуил изслуша всички тия думи на народа и ги предаде в ушите на Господа. 22 И Господ рече на Самуила: послушай гласа им и постави им цар. И Самуил рече на израилтяните: идете всеки в града си.