1 Corinteni 11 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Fiți urmașii mei^[1], tot așa cum și eu Îl urmez pe Cristos!

Despre închinare, autoritate și acoperirea capului

2 Vă laud, pentru că întotdeauna^[2] vă amintiți de mine și țineți tradițiile^[3] așa cum vi le‑am încredințat. 3 Dar vreau să știți că Isus^[4] Cristos este Capul oricărui bărbat, că bărbatul este capul femeii, iar Dumnezeu este Capul lui Cristos. 4 Orice bărbat care se roagă sau profețește având ceva pe cap își face de rușine Capul. 5 Și orice femeie care se roagă sau profețește cu capul descoperit își face de rușine capul ei, pentru că este ca și cum ar fi rasă pe cap. 6 Dacă femeia nu are capul acoperit, atunci să se și tundă! Însă, dacă este rușinos pentru o femeie să aibă părul tăiat sau să fie rasă,^[5] atunci să fie acoperită! 7 Căci un bărbat nu este dator să‑și acopere capul, pentru că el este chipul și slava lui Dumnezeu, iar femeia este slava bărbatului. 8 Nu bărbatul a fost făcut din femeie, ci femeia din bărbat, 9 și nu bărbatul a fost creat pentru femeie, ci femeia pentru bărbat. 10 De aceea, femeia trebuie să aibă un semn al autorității asupra capului ei, din cauza îngerilor^[6]. (Ef 3:10; 1 Tim 5:21) 11 Cu toate acestea, în Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie, 12 pentru că, așa cum femeia a venit din bărbat, la fel și bărbatul vine prin femeie și toate vin de la Dumnezeu. 13 Judecați voi singuri: este potrivit pentru o femeie să se roage lui Dumnezeu fără să fie acoperită? 14 Nu vă învață însăși firea^[7] că, dacă un bărbat poartă părul lung, este o rușine pentru el, 15 dar dacă o femeie are părul lung, aceasta este o slavă pentru ea? Căci părul i‑a fost dat ca învelitoare. 16 Dacă însă cineva vrea să se certe, noi n‑avem un astfel de obicei, nici bisericile lui Dumnezeu.

Despre Cina Domnului

17 Dar, poruncindu‑vă aceasta, nu vă laud, pentru că vă adunați nu spre mai bine, ci spre rău. (Mat 26:20; Mar 14:17; Lu 22:17) 18 Mai întâi, când vă adunați în biserică, aud că între voi sunt dezbinări și, în parte, cred lucrul acesta. 19 Căci trebuie să fie și partide între voi, ca să fie scoși la iveală cei găsiți buni^[8]. 20 Când vă adunați deci în același loc, nu este Cina Domnului ceea ce mâncați. 21 Fiindcă, atunci când urmează să mâncați, fiecare o ia înainte cu cina adusă de el, așa încât unul rămâne flămând, iar altul este beat. 22 Nu aveți case unde să mâncați și să beți? Sau disprețuiți biserica lui Dumnezeu și vreți să‑i faceți de rușine pe cei ce n‑au nimic? Ce să vă spun? Să vă laud? În această privință nu vă laud. 23 Căci am primit de la Domnul ce v‑am și încredințat, și anume că Domnul Isus, în noaptea în care a fost trădat, a luat o pâine 24 și, după ce a mulțumit^[9], a frânt‑o și a zis: „Acesta este trupul Meu pentru voi. Să faceți lucrul acesta spre amintirea^[10] Mea!“ 25 În același fel, după ce au mâncat, a luat paharul și a zis: „Acest pahar este Legământul cel Nou în sângele Meu. Ori de câte ori beți din el, să faceți lucrul acesta spre amintirea Mea!“^[11] (Mat 26:26; Mar 14:22; Lu 22:17) 26 Căci ori de câte ori mâncați această pâine și beți acest pahar, propovăduiți^[12] moartea Domnului, până când va veni El. 27 De aceea, oricine mănâncă pâinea sau bea paharul Domnului într‑un mod nevrednic, va fi vinovat de trupul și sângele Domnului. 28 Fiecare om să se cerceteze deci pe sine și astfel să mănânce din pâinea aceasta și să bea din paharul acesta. 29 Căci cel ce mănâncă și bea fără să distingă trupul Domnului, își mănâncă și bea propria condamnare. 30 Din cauza aceasta mulți dintre voi sunt neputincioși și bolnavi și destul de mulți dorm^[13]. 31 Dar dacă ne‑am cerceta singuri, n‑am mai fi judecați. 32 Însă, când suntem judecați de către Domnul, suntem disciplinați de El, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea. 33 Astfel, frații mei, când vă adunați să mâncați, așteptați‑vă unii pe alții! 34 Dacă cineva este flămând, să mănânce acasă, ca să nu vă adunați pentru condamnarea voastră! Despre celelalte lucruri voi da îndrumări când voi veni.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Бъдете мои подражатели, както съм и аз на Христа. (1 Cor 4:16; Filip 3:17)

1 Cor 4:16Filip 3:17

2 Похвалявам ви, братя, че ме помните за всичко и държите преданията тъй, както съм ви ги предал. (1 Cor 15:1) 3 Искам да знаете още, че глава на всеки мъж е Христос, а на жената глава е мъжът, на Христа пък глава е Бог. (Gen 3:16; Ioan 14:28; Ef 5:23)

Gen 3:16Ioan 14:28Ef 5:23

4 Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамя главата си; 5 и всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамя главата си, защото все едно е, като да е обръсната; 6 ако жена не иска да се покрива, нека се стриже; ако пък е срамотно за жена да се стриже или бръсне, нека се покрива. 7 И тъй, мъжът не бива да си покрива главата, защото е образ и слава Божия, а жената е слава на мъжа. (Gen 1:26; Col 3:10) 8 Защото не мъжът е от жената, а жената е от мъжа; (Gen 2:21) 9 и не мъжът е създаден за жената, а жената за мъжа. 10 Затова жената трябва да има на главата си знак на мъжова власт над нея заради Ангелите. 11 Но все пак нито мъж без жена, нито жена без мъж бива в Господа. 12 Защото, както жената е от мъжа, тъй и мъжът е чрез жената, а всичко е от Бога. 13 Разсъдете сами в себе си: прилично ли е жена да се моли Богу гологлава? 14 Нали и самата природа ви учи, че е безчестие за мъж, ако си оставя коса? 15 Но, ако жена си оставя коса, то е чест за нея, понеже косата и е дадена вместо покривало. 16 Обаче, ако някой иска да се препира, ние нямаме такъв обичай, нито църквите Божии. 17 А по това, което ще говоря, няма да ви похвалявам, понеже не за по-добро се събирате, а за по-лошо. 18 Защото, първо, чувам, че, кога се събирате в църква, се явявали разцепления помежду ви, което донейде и вярвам. (1 Cor 3:3) 19 Па и трябва да има помежду ви разногласие, за да изпъкнат достойните между вас. (Lu 17:1) 20 Но тъй, както се събирате заедно, това не значи, че ядете Господня вечеря; 21 защото всеки бърза да изяде преди другите своята вечеря, тъй че един остава гладен, а друг се опива. 22 Нямате ли къщи, за да ядете и пиете? Или презирате църквата Божия и засрамяте ония, които са немотии? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Не похвалявам. 23 Аз приех от Господа това, що ви и предадох, а именно, че Господ Иисус през нощта, когато бе предаден, взе хляб и (Mat 26:26; Mar 14:22; Lu 22:19; 1 Cor 10:16)

Mat 26:26Mar 14:22Lu 22:191 Cor 10:16

24 поблагодари, преломи и каза: вземете, яжте, това е Моето тяло, за вас преломявано; това правете за Мой спомен. 25 Взе също и чашата подир вечеря и каза: тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете, колчем пиете, за Мой спомен. 26 Защото, колчем ядете тоя хляб, и пиете тая чаша, ще възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той. 27 Затова, който яде тоя хляб или пие чашата Господня недостойно, виновен ще бъде спрямо тялото и кръвта Господня. (Ev 10:29) 28 Но нека човек да изпитва себе си, и тогава да яде от хляба и да пие от чашата. (2 Cor 13:5) 29 Защото, който яде и пие недостойно, той яде и пие своето осъждане, понеже не различава тялото Господне. 30 Затова между вас има много немощни и болни, а и умират доста. 31 Защото, ако бихме изпитвали сами себе си, нямаше да бъдем съдени; (Ps 31:5) 32 а бидейки така съдени, от Господа се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света. 33 Затова, братя мои, кога се събирате на вечеря, чакайте се един други. 34 Ако пък някой е гладен, нека яде вкъщи, за да се не събирате за осъждане. А останалото ще наредя, кога дойда.