от Biblica1Дирижеру хора. На мелодию«Лилия свидетельства». Псалом Асафа.2Услышь нас, Пастырь Израиля, Ты, Который водит Иосифа, как овец, восседающий на херувимах, воссияй!3Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!4Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.5О Господь, Бог Сил, как долго еще будешь гневаться на молитвы Своего народа?6Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,7сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.8Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.9Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,10очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.11Горы покрылись ее тенью, и могучие кедры[1] – ее ветвями.12Она пустила свои ветви до моря[2] и побеги свои – до реки Евфрат.13Для чего разрушил Ты ее ограды, так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?14Лесной кабан подрывает ее, и дикие звери объедают ее.15Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,16что посадила правая рука Твоя, и сына[3], которого Ты сделал сильным для Себя.17Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего гнева погибает народ Твой.18Да будет рука Твоя над тем, кто от Тебя по правую руку, над сыном человека, которого Ты сделал сильным для Себя.19Тогда мы не отступим от Тебя; возврати нас к жизни, и мы будем призывать имя Твое.20О Господь, Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.
Псалом 79
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbteil eingedrungen! Sie haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht! (4Цар 25:9; Пс 73:1; Пс 74:2; Пс 78:71; Плач 1:10; Дан 7:25; Дан 9:27; Мих 3:12; Мф 24:2)2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Getreuen den wilden Tieren; (Пс 80:13; Иер 7:33)3sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben. (Иер 14:16; Соф 1:17)4Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben! (Пс 44:14; Соф 2:8)5Wie lange, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? (Пс 13:2; Пс 89:47)6Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! (Пс 69:25; Иер 10:25; Откр 16:1)7Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet. (Ис 24:1; Ис 64:9; Иер 50:7)8Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt! (Лев 26:40; Пс 116:10; Пс 142:7; Ис 64:8)9Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen! (Пс 25:11; Иез 20:44)10Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [nun] ihr Gott?« Lass unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! (Втор 32:43; Пс 115:2; Иер 51:36; Иоил 2:17; 2Фес 1:8)11Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten, (Пс 68:21; Иез 13:14)12und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoß ihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben! (Быт 4:15; Пс 69:10; Пс 89:51; Прит 6:31; Рим 15:13)13Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 73:28; Пс 78:52; Пс 95:7; Пс 100:3; Ис 43:21)