Псалом 44 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. На мотив«Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня^[1]. (Пс 44:7; Евр 1:8) 2 Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык – перо искусного писаря. 3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя. 4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие. 5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги. 6 Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги Твои. 7 Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия. 8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя^[2] маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей^[3]. (Евр 1:8) 9 Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией^[4]. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит. 10 Среди Твоих придворных женщин – царские дочери. По правую руку от Тебя – царица в золоте из Офира. 11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего. 12 Царь возжелает твоей красоты, покорись Ему – Он твой Господь. 13 Жители Тира^[5] придут с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости. 14 Внутри этих покоев – дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита^[6]. 15 В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней. 16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в Царский дворец. 17 Место предков Твоих, о^[7] Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь. 18 Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Maskil. (Пс 42:1) 2 O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit! (Пс 78:3; Пс 145:6) 3 Du hast mit deiner Hand die Heidenvölker vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet. (Неем 9:22; Пс 80:9) 4 Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. (Исх 15:6; Втор 4:37; Втор 7:8; Втор 7:19; Нав 24:12; Пс 80:4; Пс 80:8; Пс 149:4)

Исх 15:6Втор 4:37Втор 7:8Втор 7:19Нав 24:12Пс 80:4Пс 80:8Пс 149:4

5 Du bist derselbe, mein König, o Gott; gebiete du Rettung für Jakob! (Пс 74:12; Ис 33:22) 6 Durch dich wollen wir unsere Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsere Widersacher zertreten. (Пс 60:14; Лк 10:17; 1Ин 4:4) 7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; (Пс 20:8; Ос 1:7) 8 sondern du rettest uns von unseren Feinden und machst zuschanden, die uns hassen. (Пс 18:49; Пс 132:18; Лк 1:71) 9 In Gott rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewiglich. (Sela.) (Пс 34:2; Иер 9:24) 10 Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unseren Heerscharen. (Пс 89:39) 11 Du hast uns zurückweichen lassen vor dem Feind, und die uns hassen, haben sich Beute geraubt. (Лев 26:17; Втор 28:25; Суд 2:14) 12 Du hast uns wie Schafe zum Fraß hingegeben und hast uns unter die Heiden zerstreut. (Втор 4:27; Пс 44:23) 13 Du hast dein Volk um ein Geringes verkauft und hast nicht viel dafür verlangt. (Ис 52:3) 14 Du hast uns der Beschimpfung unserer Nachbarn ausgesetzt, dem Spott und Hohn derer, die uns umgeben. (Пс 79:4) 15 Du hast uns zum Sprichwort unter den Heiden gemacht, dass die Völker den Kopf über uns schütteln. (3Цар 9:7; Плач 2:15) 16 Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht (Пс 69:8) 17 wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen. (Пс 43:2) 18 Dies alles ist über uns gekommen, und doch haben wir dich nicht vergessen, noch treulos gehandelt gegen deinen Bund. (Втор 6:12; Пс 42:10; Иер 31:32) 19 Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsere Schritte abgewichen von deinem Pfad; (4Цар 18:6; Иов 23:11) 20 dennoch hast du uns zermalmt am Ort der Schakale und uns mit Todesschatten bedeckt. (Иов 3:5; Иов 30:29; Пс 23:4; Мф 4:16)

Иов 3:5Иов 30:29Пс 23:4Мф 4:16

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, (Иов 31:24; Пс 44:18) 22 würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens. (Пс 139:23; Прит 5:21; Иер 17:10; Деян 1:24; 1Ин 3:20)

Пс 139:23Прит 5:21Иер 17:10Деян 1:241Ин 3:20

23 Ja, um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir geachtet. (Иер 17:10; Рим 8:36; 1Пет 2:20; 1Пет 4:12)

Иер 17:10Рим 8:361Пет 2:201Пет 4:12

24 Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer! (Пс 35:23; Пс 44:10; Ис 51:9; Плач 3:31; Мр 4:38)

Пс 35:23Пс 44:10Ис 51:9Плач 3:31Мр 4:38

25 Warum verbirgst du dein Angesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis? (Иов 13:24; Пс 10:1; Пс 88:15) 26 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden. (Пс 42:7; Пс 119:25) 27 Mache dich auf und komm uns zu Hilfe, und erlöse uns um deiner Gnade willen! (Пс 10:12; Пс 115:1)