Псалом 37 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. В напоминание. 2 Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай. 3 Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела. 4 От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих. 5 Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня. 6 Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя. 8 Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места. 9 Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу. 10 Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты. 11 Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет. 12 Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке. 13 Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни. 14 А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст. 15 Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа. 16 Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже. 17 Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются». 18 Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда. 19 Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе. 20 Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины. 21 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую. 22 Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог. 23 Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter! (Пс 73:2; Прит 23:17; Прит 24:19) 2 Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut. (Пс 73:19) 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue; (4Цар 18:5; Пс 32:10; Пс 37:27; Ис 50:10; Ис 64:4; Иер 9:23; 1Тим 4:7)

4Цар 18:5Пс 32:10Пс 37:27Ис 50:10Ис 64:4Иер 9:231Тим 4:7

4 und habe deine Lust am HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt! (Пс 16:5; Пс 84:12; Ис 58:14; Ин 15:7)

Пс 16:5Пс 84:12Ис 58:14Ин 15:7

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen. (Прит 16:3; Деян 14:23; Деян 21:14; 1Пет 5:7)

Прит 16:3Деян 14:23Деян 21:141Пет 5:7

6 Ja, er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. (Ис 58:8; Мих 7:8) 7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der Arglist übt. (Пс 37:1; Пс 37:8; Ис 8:17; Иер 12:1; Плач 3:26)

Пс 37:1Пс 37:8Ис 8:17Иер 12:1Плач 3:26

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus. (Прит 14:29; Рим 12:19; Еф 4:26; Еф 4:31; Иак 1:19)

Прит 14:29Рим 12:19Еф 4:26Еф 4:31Иак 1:19

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN harren, werden das Land erben. (Пс 37:2; Пс 37:11; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Ис 57:13; Мал 3:19)

Пс 37:2Пс 37:11Пс 37:20Пс 37:22Пс 37:29Ис 57:13Мал 3:19

10 Nur noch eine kurze Zeit, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, ist er nicht mehr da. (Иов 20:5; Пс 37:35) 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen. (Ис 32:18; Мф 5:5) 12 Der Gottlose heckt Pläne aus gegen den Gerechten und knirscht gegen ihn mit den Zähnen; (Пс 35:16; Пс 59:4) 13 aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Пс 2:4; Пс 59:9; Ис 2:12; Иоил 3:4; 1Фес 5:2)

Пс 2:4Пс 59:9Ис 2:12Иоил 3:41Фес 5:2

14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln. (Пс 11:2) 15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen! (Пс 7:16; Пс 46:10; Иез 39:3) 16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluss vieler Gottloser. (Прит 16:8) 17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Gerechten stützt der HERR. (Исх 17:12; Иов 38:15; Пс 7:11; Пс 10:15; Ис 41:10)

Исх 17:12Иов 38:15Пс 7:11Пс 10:15Ис 41:10

18 Der HERR kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen. (Пс 31:16; Пс 139:16; Ис 60:21; Иер 1:5; 1Пет 1:3)

Пс 31:16Пс 139:16Ис 60:21Иер 1:51Пет 1:3

19 Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot. (Иов 5:20; Пс 37:25; Пс 91:15; Иер 17:8)

Иов 5:20Пс 37:25Пс 91:15Иер 17:8

20 Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie. (Пс 37:9; Пс 37:38; Пс 68:2; Ам 1:2)

Пс 37:9Пс 37:38Пс 68:2Ам 1:2

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. (Прит 22:8; Лк 6:38; 2Кор 9:6) 22 Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden. (Быт 24:31; Быт 26:29; 4Цар 9:34; Пс 37:11; Пс 119:21; Прит 10:22; Мф 25:34; Мф 25:41)

Быт 24:31Быт 26:294Цар 9:34Пс 37:11Пс 119:21Прит 10:22Мф 25:34Мф 25:41

23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. (1Цар 2:9; Пс 18:37; Пс 37:34; Пс 119:168; Прит 11:20; Рим 14:17; 1Пет 5:10)

1Цар 2:9Пс 18:37Пс 37:34Пс 119:168Прит 11:20Рим 14:171Пет 5:10

24 Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben; denn der HERR stützt seine Hand. (Пс 145:14; Прит 24:16; Иер 8:4; Мих 7:8)

Пс 145:14Прит 24:16Иер 8:4Мих 7:8

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. (1Пар 17:27; Пс 94:14; Пс 112:2; Прит 13:22; Евр 13:5)

1Пар 17:27Пс 94:14Пс 112:2Прит 13:22Евр 13:5

26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen. (Втор 15:6; Втор 15:8; Пс 37:21; Пс 103:17; Пс 112:5; Прит 19:17; Прит 20:7)

Втор 15:6Втор 15:8Пс 37:21Пс 103:17Пс 112:5Прит 19:17Прит 20:7

27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! (Пс 37:3; Прит 3:7; Рим 16:17) 28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verlässt seine Getreuen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet. (Пс 11:7; Пс 21:11; Пс 97:10; Пс 121:3; 1Пет 1:5)

Пс 11:7Пс 21:11Пс 97:10Пс 121:31Пет 1:5

29 Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen. (Пс 37:9; Пс 37:11; Прит 2:21; Мф 5:5)

Пс 37:9Пс 37:11Прит 2:21Мф 5:5

30 Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht. (Прит 10:20; Мф 12:34) 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (Втор 6:6; Пс 37:23; Ис 51:7) 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. (Пс 10:8) 33 Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird. (Ис 54:17; Иер 36:26; Рим 8:31; Рим 8:34; 1Кор 10:13; 2Пет 2:9)

Ис 54:17Иер 36:26Рим 8:31Рим 8:341Кор 10:132Пет 2:9

34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, dass du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen! (Втор 5:33; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Прит 20:22; Ис 57:13; Авв 2:1; Авв 2:4)

Втор 5:33Пс 37:20Пс 37:22Пс 37:29Прит 20:22Ис 57:13Авв 2:1Авв 2:4

35 Ich sah einen Gottlosen, der war gewalttätig und breitete sich aus wie ein grünender, tiefwurzelnder Baum. (Есф 5:11; Иез 31:6; Иез 31:18; Дан 4:7; Мф 13:31)

Есф 5:11Иез 31:6Иез 31:18Дан 4:7Мф 13:31

36 Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden. (Есф 7:10; Дан 4:11; Дан 4:20) 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft! (Пс 37:26) 38 Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten. (Иов 15:34; Пс 37:22; Пс 37:28) 39 Die Rettung der Gerechten kommt von dem HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Drangsal. (Пс 3:9; Пс 9:10; Пс 31:2; Пс 31:21; Ис 33:2)

Пс 3:9Пс 9:10Пс 31:2Пс 31:21Ис 33:2

40 Der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen helfen; denn sie bergen sich bei ihm. (Пс 54:6; Пс 86:17; Ис 44:2; 2Тим 4:17)

Пс 54:6Пс 86:17Ис 44:22Тим 4:17