Псалом 35

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.2 Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его[1].4 Слова его уст – беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.5 Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.6 Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.8 Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.10 Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Псалом 35

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Von David. HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, streite mit denen, die gegen mich streiten! (Исх 14:25; Пс 119:154; Деян 5:39; Деян 23:9)2 Ergreife Kleinschild und Langschild und erhebe dich, um mir zu helfen! (Исх 15:3; Пс 21:14; Ис 49:25)3 Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! (Пс 27:1; 1Тим 4:10)4 Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen! (Пс 31:18; Пс 40:15; Пс 83:18)5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN bringe sie zu Fall! (Пс 1:4; Пс 83:14)6 Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie! (Иов 18:5; Пс 34:8; Иер 23:12)7 Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben. (Пс 35:19; Пс 57:7)8 So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, sodass er ins Verderben stürzt. (Пс 7:15; Ис 47:11; 1Фес 5:3)9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und frohlocken über seine Rettung! (1Цар 2:1; Неем 8:10; Пс 33:21; Лк 1:47)10 Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt! (Пс 35:28; Пс 51:10; Ис 43:12; Ис 46:10)11 Es treten ungerechte Zeugen auf; sie stellen mich zur Rede über Dinge, von denen ich nichts weiß. (Пс 27:12; Мф 26:59)12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; verwaist ist meine Seele. (Прит 17:13; Иер 18:20)13 Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie; (Иов 30:25; Пс 69:11; Рим 12:15)14 ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt. (2Цар 1:11; Лк 19:41)15 Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum; sie lästern ohne Aufhören. (Пс 38:17; Иер 20:10)16 Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich. (Иов 30:8; Пс 41:8)17 O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen! (Пс 7:2; Пс 13:2; Пс 22:22; Авв 1:2; Авв 1:13; 1Кор 10:13)18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen. (Пс 22:26; Пс 40:10; Пс 111:1)19 Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir ohne Ursache feind sind; es sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich ohne Grund hassen; (Пс 35:7; Пс 35:24; Пс 69:5)20 denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Land. (Пс 109:2; Пс 120:6; Иер 11:19)21 Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!« (Пс 22:14; Пс 40:16; Пс 58:7; Иез 25:3)22 Du hast es gesehen, o HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! (Пс 10:14; Пс 22:12; Пс 22:20; Пс 39:13; Пс 83:2)23 Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen, für meine Sache, mein Gott und mein Herr! (Пс 7:7; Пс 43:1)24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott, dass sie sich nicht freuen dürfen über mich, (Пс 26:1; Пс 54:3; Пс 146:7; 2Фес 1:6)25 dass sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!« (Пс 13:5; Пс 35:19; Плач 2:16)26 Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun. (Пс 35:4)27 Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der HERR sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will! (Пс 27:1; Пс 33:1; Пс 40:17; Пс 62:8; Пс 65:6; 1Кор 12:26)28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob allezeit! (Пс 11:7; Пс 22:32; Пс 34:2; Пс 35:10; Пс 119:7; Пс 145:1; Пс 145:7; Пс 145:21)