Псалом 141

Новый Русский Перевод

Наставление Давида. Его молитва, когда он находился в пещере.

1 Громко взываю я к Господу, громко Господа умоляю.^[1] (1Цар 22:1) 2 Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь. 3 Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шел, тайно поставили для меня сеть. 4 Я смотрю вокруг, ища своего защитника, но вижу, что никому нет до меня дела. Нет у меня убежища, никто не заботится о моей жизни. 5 Взываю я к Тебе, Господи, и говорю: «Ты – мое убежище и мой удел в земле живых». 6 Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня. 7 Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 141

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir, eile zu mir! Schenke meiner Stimme Gehör, wenn ich dich anrufe! (Пс 5:2; Пс 22:20; Пс 39:13; Пс 70:2; Пс 70:6; Пс 130:2; Пс 140:7)

Пс 5:2Пс 22:20Пс 39:13Пс 70:2Пс 70:6Пс 130:2Пс 140:7

2 Lass mein Gebet wie Räucherwerk gelten vor dir, das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer. (Исх 29:41; Езд 9:4; Пс 134:2; Прит 15:8; 1Тим 2:8; Откр 5:8; Откр 8:3)

Исх 29:41Езд 9:4Пс 134:2Прит 15:81Тим 2:8Откр 5:8Откр 8:3

3 HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen! (Пс 19:15; Пс 39:2; Прит 13:3) 4 Lass mein Herz sich nicht zu einer bösen Sache neigen, dass ich gottlose Taten vollbringe mit Männern, die Übeltäter sind; und von ihren Leckerbissen lass mich nicht genießen! (Пс 59:3; Пс 94:16; Пс 140:3; Прит 4:23; 1Кор 5:9)

Пс 59:3Пс 94:16Пс 140:3Прит 4:231Кор 5:9

5 Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, und mein Haupt soll sich nicht dagegen sträuben, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten. (Пс 109:4; Прит 9:8; Прит 25:12; Иер 10:24)

Пс 109:4Прит 9:8Прит 25:12Иер 10:24

6 Wenn ihre Richter den Felsen hinabgestürzt worden sind, so werden sie auf meine Worte hören, dass sie lieblich sind. (Пс 82:2; Прит 15:23; Прит 25:11) 7 Wie wenn einer die Erde pflügt und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Totenreichs. (Пс 44:23; Авв 2:5; 2Кор 1:9) 8 Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o HERR, [mein] Herr; bei dir suche ich Zuflucht; schütte meine Seele nicht aus! (2Пар 20:12; Пс 25:15; Пс 25:20; Пс 86:2; Пс 123:2; Пс 138:8; Пс 142:6)

2Пар 20:12Пс 25:15Пс 25:20Пс 86:2Пс 123:2Пс 138:8Пс 142:6

9 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallen der Übeltäter! (Пс 64:3; Пс 64:6; Пс 140:5) 10 Die Gottlosen sollen alle miteinander in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe! (Пс 35:7; Пс 124:7)