Псалом 127

Новый Русский Перевод

1 Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями. 2 Ты будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя. 3 Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола. 4 Так будет благословлен человек, боящийся Господа. 5 Да благословит тебя Господь с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни 6 и да увидишь детей у детей своих. Мир Израилю!

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 127

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der HERR nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der HERR nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst. (Втор 8:17; 2Цар 12:24; 3Цар 5:9; 3Цар 6:11; 2Пар 7:11; Пс 72:1; Пс 121:3; Иер 31:28; 1Кор 3:6)

Втор 8:172Цар 12:243Цар 5:93Цар 6:112Пар 7:11Пс 72:1Пс 121:3Иер 31:281Кор 3:6

2 Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot esst; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf! (3Цар 19:5; Прит 10:22; Еккл 2:26; Еккл 5:11; Мр 4:26; Мр 6:31)

3Цар 19:5Прит 10:22Еккл 2:26Еккл 5:11Мр 4:26Мр 6:31

3 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, die Leibesfrucht ist eine Belohnung. (Быт 4:1; Втор 28:11; Руф 4:13; Пс 113:9)

Быт 4:1Втор 28:11Руф 4:13Пс 113:9

4 Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend. (Прит 17:6; Прит 23:24) 5 Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Widersachern reden im Tor. (Быт 49:24)