Псалом 107 | Новый Русский Перевод

Schlachter 2000

1 »Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!« (Пс 106:1; Плач 3:22) 2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers (Ис 35:10; Ис 51:11) 3 und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer. (Ис 43:5; Иер 29:14; Откр 5:9) 4 Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. (Втор 32:10; Ис 53:6; Иез 34:6) 5 Hungrig und durstig waren sie, ihre Seele verschmachtete in ihnen. (Ис 41:17; Ин 4:15) 6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten (Пс 107:13; Пс 107:19; Пс 107:28; Ос 5:15)

Пс 107:13Пс 107:19Пс 107:28Ос 5:15

7 und führte sie auf den rechten Weg, dass sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten. (Ис 42:16; Иер 31:9; Евр 12:22) 8 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Пс 107:15; Пс 107:21; Пс 107:31; Пс 136:1)

Пс 107:15Пс 107:21Пс 107:31Пс 136:1

9 Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt! (Пс 34:9; Ис 55:1; Мф 5:6; Откр 7:16)

Пс 34:9Ис 55:1Мф 5:6Откр 7:16

10 Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen, (2Пар 33:11; Иов 36:8; Мф 4:16; Ин 8:34)

2Пар 33:11Иов 36:8Мф 4:16Ин 8:34

11 weil sie den Worten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, (2Пар 36:16; Пс 106:43; Прит 1:25; Ис 63:10)

2Пар 36:16Пс 106:43Прит 1:25Ис 63:10

12 sodass er ihr Herz durch Unglück beugte — sie strauchelten, und niemand half ihnen. (Втор 31:17; Пс 142:4; Иер 11:11; Дан 9:12; Ин 5:7; Рим 7:24)

Втор 31:17Пс 142:4Иер 11:11Дан 9:12Ин 5:7Рим 7:24

13 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 14 Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriss ihre Fesseln. (Иов 36:16; Пс 136:11; Ис 49:25; Ин 8:36; Деян 5:19)

Иов 36:16Пс 136:11Ис 49:25Ин 8:36Деян 5:19

15 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern. (Пс 107:8) 16 Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen! (Ис 45:2; Деян 12:8) 17 Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen. (Иов 33:19; Пс 38:4; Иер 2:19) 18 Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes. (Иов 33:20; Ис 38:10; Мф 7:13) 19 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 20 Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen. (Исх 15:26; 4Цар 20:5; Пс 30:3) 21 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Пс 107:8) 22 Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen! (Лев 3:1; Нав 8:30; 2Цар 6:17; Пс 9:15; Иер 33:11; Евр 13:15)

Лев 3:1Нав 8:302Цар 6:17Пс 9:15Иер 33:11Евр 13:15

23 Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern, (Иез 27:26; Деян 27:9; Откр 18:17)

Иез 27:26Деян 27:9Откр 18:17

24 die sahen die Werke des HERRN und seine Wunder auf hoher See. (Иов 38:8; Пс 104:25) 25 Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf; (Пс 104:4; Ион 1:4) 26 sie fuhren empor zum Himmel und hinab zur Tiefe, und ihre Seele verging vor Angst; (Пс 9:21; Ис 13:7; Ион 1:5; Ион 1:16; Мф 14:26)

Пс 9:21Ис 13:7Ион 1:5Ион 1:16Мф 14:26

27 sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin. (Ис 29:9; Деян 27:20) 28 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 29 Er stillte den Sturm, dass er schwieg und die Wellen sich beruhigten; (Пс 89:10; Ион 1:15; Мф 8:26) 30 und jene freuten sich, dass sie sich legten; und er führte sie in den ersehnten Hafen. (Ис 43:2; Ин 6:21) 31 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern; (Пс 107:8) 32 sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten! (Пс 22:23; Пс 22:26; Пс 66:16; Деян 4:8)

Пс 22:23Пс 22:26Пс 66:16Деян 4:8

33 Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land, (3Цар 17:1; Ис 42:15; Иер 14:3; Ам 4:7)

3Цар 17:1Ис 42:15Иер 14:3Ам 4:7

34 fruchtbares Land zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten. (Быт 13:10; Быт 19:24; Втор 29:23) 35 Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen; (Пс 114:8; Ис 35:7; Иез 47:8) 36 und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten. (Пс 107:7; Пс 146:7; Лк 1:53) 37 Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten; (Иер 31:5; Ам 9:13; 1Кор 3:7) 38 und er segnete sie, dass sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein. (Исх 1:7; Втор 7:13; Втор 28:1; Прит 10:22)

Исх 1:7Втор 7:13Втор 28:1Прит 10:22

39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Kummer. (1Цар 2:5; Иов 12:23; Пс 30:7) 40 Auf Fürsten goss er Verachtung aus und ließ sie umherirren in unwegsamer Öde; (Иов 12:21; Иов 12:24; Дан 4:28) 41 den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde. (1Цар 2:8; Пс 113:7; Пс 113:9; Иер 31:1; Мф 5:3)

1Цар 2:8Пс 113:7Пс 113:9Иер 31:1Мф 5:3

42 Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen! (Иов 5:16; Иов 22:19; Пс 31:19; Пс 58:11; Ис 66:14; Рим 3:19; Тит 1:10)

Иов 5:16Иов 22:19Пс 31:19Пс 58:11Ис 66:14Рим 3:19Тит 1:10

43 Wer weise ist, wird dies beachten, und er wird die Gnadenerweise des HERRN verstehen. (Прит 1:5; Прит 9:12; Прит 13:14; Ис 43:10; Иер 9:11; Плач 3:21; Иак 3:13; Иак 3:17)

Прит 1:5Прит 9:12Прит 13:14Ис 43:10Иер 9:11Плач 3:21Иак 3:13Иак 3:17

(Пс. 56:8-12; 59:7-14)