Притчей Соломоновых 13 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает. 2 От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости. 3 Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит. 4 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца. 5 Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие. 6 Праведность хранит тех, чей путь прям, а нечестие губит грешника. 7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат. 8 Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто. 9 Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет. 10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам. 11 Тает богатство, что быстро нажито^[1], а копящий мало-помалу накопит много. 12 Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни. 13 Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден. 14 Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти. 15 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели^[2]. 16 Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость. 17 Жди от плохого посла беды, а от верного вестника – исцеления. 18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят. 19 Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться. 20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду. 21 Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных. 22 Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных. 23 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай. 24 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает. 25 Праведник досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Wo man sich raten lässt, da wohnt Weisheit

1 Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, ein Spötter hört nicht einmal aufs Schelten. (1Цар 2:25; Прит 1:8; Прит 12:15; Прит 15:12)

1Цар 2:25Прит 1:8Прит 12:15Прит 15:12

2 Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [nährt sich] mit Gewalttat. (Прит 11:23; Прит 12:14) 3 Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele, wer aber immer seine Lippen aufsperrt, tut’s zu seinem Unglück. (Прит 10:8; Прит 18:7; Прит 21:23; Иак 1:19)

Прит 10:8Прит 18:7Прит 21:23Иак 1:19

4 Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt. (Прит 10:4; Прит 21:5) 5 Der Gerechte hasst Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach. (Пс 119:163; Прит 18:3; Прит 30:8)

Пс 119:163Прит 18:3Прит 30:8

6 Die Gerechtigkeit bewahrt den, der unsträflich wandelt, die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben. (Прит 11:5) 7 Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel. (Прит 12:9; Откр 3:17) 8 Mit seinem Reichtum muss sich mancher sein Leben erkaufen; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören. (Лк 12:20) 9 Das Licht der Gerechten wird hell brennen, die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen. (Иов 18:5; Пс 97:11; Прит 4:18; Прит 20:20; Прит 24:20; Мф 5:14; Флп 2:6)

Иов 18:5Пс 97:11Прит 4:18Прит 20:20Прит 24:20Мф 5:14Флп 2:6

10 Durch Übermut entsteht nur Streit; wo man sich aber raten lässt, da wohnt Weisheit. (Суд 12:1; Прит 13:1; Прит 19:20; Прит 28:25)

Суд 12:1Прит 13:1Прит 19:20Прит 28:25

11 Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich. (Прит 21:6; Прит 28:8; Авв 2:6; 1Тим 6:19)

Прит 21:6Прит 28:8Авв 2:61Тим 6:19

12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. (Быт 21:6; 3Цар 8:15; Ин 3:29) 13 Wer das Wort verachtet, der wird zugrunde gehen; wer aber das Gebot fürchtet, der wird belohnt. (Пс 19:12; Прит 1:24; Прит 13:10; Мф 7:26; Лк 6:23; Лк 6:35; 1Кор 3:8; Евр 10:29; Откр 22:12)

Пс 19:12Прит 1:24Прит 13:10Мф 7:26Лк 6:23Лк 6:351Кор 3:8Евр 10:29Откр 22:12

14 Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes. (Прит 10:11; Прит 12:18; Прит 16:24)

Прит 10:11Прит 12:18Прит 16:24

15 Gute Einsicht erwirbt Gunst, aber der Weg der Treulosen ist hart. (Прит 3:4; Прит 13:2; Прит 25:19; Прит 28:23)

Прит 3:4Прит 13:2Прит 25:19Прит 28:23

16 Der Kluge tut alles mit Vernunft, aber der Tor verbreitet Dummheiten. (Прит 12:23; Прит 25:19; Еф 5:17)

Прит 12:23Прит 25:19Еф 5:17

17 Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Gesandter bringt Heilung. (Ион 3:3; Лк 7:10) 18 Wer Zucht verwirft, gerät in Armut und Schande, wer aber auf Zurechtweisung achtet, kommt zu Ehren. (Прит 10:17; Прит 13:1; Прит 13:10; Евр 12:11)

Прит 10:17Прит 13:1Прит 13:10Евр 12:11

19 Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl, aber vom Bösen zu weichen ist den Toren ein Gräuel. (Прит 4:14; Прит 4:19; Прит 13:12)

Прит 4:14Прит 4:19Прит 13:12

20 Der Umgang mit den Weisen macht weise, wer sich aber mit Narren einlässt, dem geht es schlecht. (Прит 22:24; 1Кор 15:33) 21 Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten. (Чис 32:23; Иов 27:13; Пс 112:5; Прит 1:31; Прит 13:6)

Чис 32:23Иов 27:13Пс 112:5Прит 1:31Прит 13:6

22 Was ein guter Mensch hinterlässt, geht über auf Kindeskinder, das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufbewahrt. (Иов 27:16; Пс 112:2; Прит 28:8; Еккл 2:26)

Иов 27:16Пс 112:2Прит 28:8Еккл 2:26

23 Der Neubruch^[1] der Armen gibt viel Speise, aber der Ertrag mancher Leute wird weggerafft durch Ungerechtigkeit. (Прит 12:11; Прит 13:11) 24 Wer seine Rute spart, der hasst seinen Sohn, wer ihn aber lieb hat, der züchtigt ihn beizeiten. (Прит 23:13; Евр 12:6) 25 Der Gerechte isst, bis er satt ist, der Bauch der Gottlosen aber hat Mangel. (Пс 34:10; Ис 65:13; Мф 6:33)