Притчей Соломоновых 10

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.3 Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.5 Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.6 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость[1].7 Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет.8 Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.9 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.10 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение[2].11 Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.12 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.13 На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.14 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.15 Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.16 Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.18 Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.19 При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.20 Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.21 Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.22 Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству[3].23 Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.25 Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.26 Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.27 Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.28 Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.29 Путь Господень – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.30 Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле[4] не останутся.31 Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.32 Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых – порочное.

Притчей Соломоновых 10

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. (Прит 1:1; Прит 15:20; Прит 17:21; Прит 17:25; Прит 25:1)2 Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. (Прит 11:4; Прит 11:19; Прит 12:28; Прит 13:11; Прит 21:6; Авв 2:4; Соф 1:18; Лк 16:25)3 Das Verlangen der Gerechten lässt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab. (Пс 34:10; Пс 34:17; Авв 2:6)4 Eine nachlässige Hand macht arm, aber eine fleißige Hand macht reich. (Прит 6:6; Прит 13:4; Прит 21:5)5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht. (Прит 17:2)6 Segnungen sind auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Пс 107:42; Прит 3:33; Прит 10:11; Прит 10:22; Ис 3:10)7 Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen. (Иов 18:17; Пс 112:6; Ис 65:15; Мр 14:9)8 Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall. (Прит 1:5; Прит 10:10; Прит 10:14; Прит 12:13; Прит 18:7; Еккл 10:12)9 Wer in Lauterkeit wandelt, der wandelt sicher, wer aber krumme Wege geht, der wird ertappt werden. (Прит 28:1; Прит 28:18; Ис 33:15; Лк 12:1)10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund kommt zu Fall. (Прит 6:12; Прит 6:14)11 Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Прит 10:6; Прит 10:31; Прит 13:14; Прит 15:4; Ин 6:68)12 Hass erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. (Прит 15:1; Прит 15:18; Прит 17:9; 1Кор 13:4; 1Пет 4:8)13 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber auf den Rücken des Uneinsichtigen gehört eine Rute. (Прит 10:23; Прит 26:3)14 Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben. (Прит 10:8; Прит 10:10; Прит 10:31; Мф 12:35)15 Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadt, die Armut der Bedürftigen aber ist für sie ein Unglück. (Пс 49:7; Прит 18:11; Прит 19:7; Мф 25:29)16 Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde. (Прит 10:11; Прит 11:19; Прит 11:30; Еккл 8:11; Рим 6:23)17 Wer auf die Unterweisung achtet, geht den Weg zum Leben, wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege. (Пс 25:12; Пс 32:1; Пс 32:8; Пс 95:10; Прит 4:13; Прит 5:12)18 Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor. (Лев 19:16; Пс 50:20; Прит 11:13; Прит 18:8; Прит 20:19; Прит 26:24; Рим 1:30; 2Тим 3:3)19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug. (Прит 11:12; Прит 17:27; Еккл 5:2; Еккл 5:6; Иак 1:19; Иак 3:2)20 Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert. (Прит 17:20; Прит 20:15; Прит 25:11; Иер 17:9; Мф 12:34; Евр 3:12)21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand. (Прит 1:32; Прит 10:8; Прит 15:7; Еккл 12:11)22 Der Segen des HERRN macht reich, und [eigene] Mühe fügt ihm nichts hinzu. (Быт 24:35; Пс 37:22)23 Dem Toren macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem einsichtigen Mann aber, weise zu handeln. (Прит 14:9; Прит 16:21)24 Was der Gottlose fürchtet, das wird über ihn kommen, den Wunsch der Gerechten aber wird Er erfüllen. (Иов 15:24; Пс 21:3; Пс 107:30; Прит 11:23; Ис 66:4; Иез 11:8)25 Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. (Иов 20:8; Пс 1:4; Пс 125:1; Прит 1:27; Прит 10:27; Иер 23:19; Мф 7:24)26 Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden. (Мф 25:26; Лк 19:22)27 Die Furcht des HERRN verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. (Иов 15:32; Пс 55:24; Прит 9:10; Еккл 7:17)28 Das Warten der Gerechten wird Freude werden, aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein. (Иов 8:13; Пс 97:11; Рим 12:12; Гал 5:22)29 Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Lauteren, den Übeltätern aber bringt er den Untergang. (Ос 14:10)30 Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht wanken, aber die Gottlosen bleiben nicht im Land. (Пс 15:5; Прит 2:22)31 Der Mund des Gerechten bringt als Frucht Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird ausgerottet. (Пс 12:4; Пс 37:30; Прит 2:6; Прит 25:11; Евр 13:15)32 Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade, aber der Mund der Gottlosen [verkündet] Verkehrtes. (Еккл 10:12; Мф 12:35; Лк 4:22)