Откровение 16 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

Семь чаш Божьей ярости

1 Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: – Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю. 2 Первый ангел пошел и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы^[1]. (Исх 9:9) 3 Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и все живое в море умерло. 4 Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь^[2]. (Исх 7:20) 5 Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил. 6 Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили. 7 И я услышал, как голос от жертвенника сказал: – Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы! 8 Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем. 9 Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу^[3]. (Исх 9:34) 10 Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и все царство зверя погрузилось во тьму^[4]. Люди от боли кусали свои языки (Исх 10:21) 11 и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах. 12 Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока. 13 Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка^[5] вышли три нечистых духа, похожие на лягушек^[6]. (Исх 8:5; Откр 13:11; Откр 19:20)

Исх 8:5Откр 13:11Откр 19:20

14 Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя^[7]. (Ис 13:9; Ам 5:18; Мал 4:1; 2Фес 2:1; 2Пет 3:10)

Ис 13:9Ам 5:18Мал 4:12Фес 2:12Пет 3:10

15 – Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту^[8]. (Мф 24:43; Лк 12:39; 1Фес 5:2; 2Пет 3:10; Откр 3:3)

Мф 24:43Лк 12:391Фес 5:22Пет 3:10Откр 3:3

16 Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон^[9]. (Иоил 3:2; Зах 12:2) 17 Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос: – Совершилось! 18 Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром, и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за все время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! 19 Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. 20 Исчезли все острова, и гор больше не стало. 21 На людей с небес падал град весом в один талант^[10], и люди проклинали Бога за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным^[11]. (Исх 9:23)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die sieben Zornschalen Gottes

1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Geht hin und gießt die Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde! (Откр 15:1; Откр 15:7) 2 Und der erste ging hin und goss seine Schale aus auf die Erde; da entstand ein böses und schmerzhaftes Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten. (Исх 9:8; Откр 6:4; Откр 8:7; Откр 13:16)

Исх 9:8Откр 6:4Откр 8:7Откр 13:16

3 Und der zweite Engel goss seine Schale aus in das Meer, und es wurde zu Blut wie von einem Toten, und alle lebendigen Wesen starben im Meer. (Откр 8:8) 4 Und der dritte Engel goss seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut. (Откр 8:10) 5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, o Herr, der du bist und warst und der Heilige bist, dass du so gerichtet hast! (2Тим 4:1; 1Пет 4:5; Откр 1:4; Откр 19:2; Откр 20:13)

2Тим 4:11Пет 4:5Откр 1:4Откр 19:2Откр 20:13

6 Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie verdienen es! (Втор 32:43; Ис 49:26; Мф 23:34; Откр 17:6)

Втор 32:43Ис 49:26Мф 23:34Откр 17:6

7 Und ich hörte einen anderen vom Altar her sagen: Ja, o Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte! (Ис 6:6; Откр 6:9; Откр 8:3; Откр 11:1; Откр 14:18)

Ис 6:6Откр 6:9Откр 8:3Откр 11:1Откр 14:18

8 Und der vierte Engel goss seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. (Мал 3:19; Откр 8:12) 9 Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm die Ehre zu geben. (Иер 5:3; Ам 4:11; Откр 9:20; Откр 16:21)

Иер 5:3Ам 4:11Откр 9:20Откр 16:21

10 Und der fünfte Engel goss seine Schale aus auf den Thron des Tieres, und dessen Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz, (Исх 10:21; Мф 6:23; Лк 22:53; Откр 9:5; Откр 13:1)

Исх 10:21Мф 6:23Лк 22:53Откр 9:5Откр 13:1

11 und sie lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, und sie taten nicht Buße von ihren Werken. (Откр 16:9) 12 Und der sechste Engel goss seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg bereitet würde. (Ис 41:2; Иер 42:10; Иер 50:38; Иер 51:63; Откр 9:14)

Ис 41:2Иер 42:10Иер 50:38Иер 51:63Откр 9:14

13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen. (Лев 11:27; Откр 12:3; Откр 12:9; Откр 13:1; Откр 13:11)

Лев 11:27Откр 12:3Откр 12:9Откр 13:1Откр 13:11

14 Es sind nämlich dämonische Geister, die Zeichen tun und ausgehen zu den Königen der Erde und des ganzen Erdkreises^[1], um sie zum Kampf zu versammeln an jenem großen Tag Gottes, des Allmächtigen. (2Фес 2:9; 1Тим 4:1; Откр 13:13; Откр 16:16; Откр 17:14; Откр 18:2; Откр 19:11)

2Фес 2:91Тим 4:1Откр 13:13Откр 16:16Откр 17:14Откр 18:2Откр 19:11

15 — Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! — (Мф 24:43; Лк 11:28; Лк 21:36; 1Фес 5:3; 1Фес 5:23; Откр 3:3; Откр 3:18)

Мф 24:43Лк 11:28Лк 21:361Фес 5:31Фес 5:23Откр 3:3Откр 3:18

16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch Harmageddon^[2] heißt. (Суд 5:19; 4Цар 23:29; 2Пар 35:22; Иоил 4:2; Иоил 4:9; Зах 12:3; Зах 12:11)

Суд 5:194Цар 23:292Пар 35:22Иоил 4:2Иоил 4:9Зах 12:3Зах 12:11

17 Und der siebte Engel goss seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus vom Tempel des Himmels, vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen! (Ис 66:6; Еф 2:2; Откр 9:2; Откр 15:1; Откр 21:6)

Ис 66:6Еф 2:2Откр 9:2Откр 15:1Откр 21:6

18 Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze, und ein großes Erdbeben geschah, wie es dergleichen noch nie gegeben hat, seit es Menschen gab auf Erden, ein solch gewaltiges und großes Erdbeben. (Мф 27:51; Мф 27:54; Мф 28:2; Откр 6:12; Откр 8:5; Откр 11:13; Откр 11:19)

Мф 27:51Мф 27:54Мф 28:2Откр 6:12Откр 8:5Откр 11:13Откр 11:19

19 Und die große Stadt wurde in drei Teile [zerrissen], und die Städte der Heidenvölker fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, damit er ihr den Becher des Glutweines seines Zornes gebe. (Ис 2:12; Откр 11:8; Откр 14:8; Откр 14:10; Откр 18:2; Откр 18:5; Откр 18:6)

Ис 2:12Откр 11:8Откр 14:8Откр 14:10Откр 18:2Откр 18:5Откр 18:6

20 Und jede Insel entfloh, und es waren keine Berge mehr zu finden. (Ис 64:1; Иер 4:23; Иер 51:25; Мих 1:4; Откр 6:14)

Ис 64:1Иер 4:23Иер 51:25Мих 1:4Откр 6:14

21 Und ein großer Hagel mit zentnerschweren Steinen kam aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage sehr groß war. (Исх 9:18; Исх 9:23; Нав 10:11; Откр 8:7; Откр 11:19)

Исх 9:18Исх 9:23Нав 10:11Откр 8:7Откр 11:19