1Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.2Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их«человек»[1].3Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.4После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.5Всего Адам жил 930 лет и умер.6Когда Сиф прожил 105 лет, у него родился Енос.7После рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были еще сыновья и дочери.8Всего Сиф жил 912 лет и умер.9Когда Енос прожил 90 лет, у него родился Каинан.10После рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были еще сыновья и дочери.11Всего Енос жил 905 лет и умер.12Когда Каинан прожил 70 лет, у него родился Малелеил.13После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери.14Всего Каинан жил 910 лет и умер.15Когда Малелеил прожил 65 лет, у него родился Иаред.16После рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были еще сыновья и дочери.17Всего Малелеил жил 895 лет и умер.18Когда Иаред прожил 162 года, у него родился Енох.19После рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.20Всего Иаред жил 962 года и умер.21Когда Енох прожил 65 лет, у него родился Мафусал.22После рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были еще сыновья и дочери.23Енох дожил до 365 лет.24Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.25Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился Ламех.26После рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были еще сыновья и дочери.27Всего Мафусал жил 969 лет и умер.28Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.29Он дал ему имя Ной[2] и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Господом»[3].30После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери.31Всего Ламех жил 777 лет и умер.32Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.
1Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.2Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó«seres humanos».[1]3Cuando Adán llegó a la edad de ciento treinta años, tuvo un hijo a su imagen y semejanza, y lo llamó Set.4Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.5De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.6Set tenía ciento cinco años cuando fue padre de[2] Enós.7Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.8De modo que Set murió a los novecientos doce años de edad.9Enós tenía noventa años cuando fue padre de Cainán.10Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.11De modo que Enós murió a los novecientos cinco años de edad.12Cainán tenía setenta años cuando fue padre de Malalel.13Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.14De modo que Cainán murió a los novecientos diez años de edad.15Malalel tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Jared.16Después del nacimiento de Jared, Malalel vivió ochocientos treinta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.17De modo que Malalel murió a los ochocientos noventa y cinco años de edad.18Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando fue padre de Enoc.19Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.20De modo que Jared murió a los novecientos sesenta y dos años de edad.21Enoc tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Matusalén.22Después del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo fielmente con Dios trescientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.23En total, Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años24y, como anduvo fielmente con Dios, un día desapareció porque Dios se lo llevó.25Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando fue padre de Lamec.26Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.27De modo que Matusalén murió a los novecientos sesenta y nueve años de edad.28Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando fue padre de Noé.[3]29Le dio ese nombre porque dijo: «Este niño nos dará descanso en nuestra tarea y penosos trabajos, en esta tierra que maldijo el SEÑOR».30Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.31De modo que Lamec murió a los setecientos setenta y siete años de edad.32Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.
1This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God. (Быт 1:26)2Male and female he created them, and he blessed them and named them Man[1] when they were created.3When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. (Быт 4:25)4The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters. (1Пар 1:1; Лк 3:36)5Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died. (Быт 3:19)6When Seth had lived 105 years, he fathered Enosh. (Быт 4:26)7Seth lived after he fathered Enosh 807 years and had other sons and daughters.8Thus all the days of Seth were 912 years, and he died.9When Enosh had lived 90 years, he fathered Kenan.10Enosh lived after he fathered Kenan 815 years and had other sons and daughters.11Thus all the days of Enosh were 905 years, and he died.12When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel.13Kenan lived after he fathered Mahalalel 840 years and had other sons and daughters.14Thus all the days of Kenan were 910 years, and he died.15When Mahalalel had lived 65 years, he fathered Jared.16Mahalalel lived after he fathered Jared 830 years and had other sons and daughters.17Thus all the days of Mahalalel were 895 years, and he died.18When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch. (Иуд 1:14)19Jared lived after he fathered Enoch 800 years and had other sons and daughters.20Thus all the days of Jared were 962 years, and he died.21When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah.22Enoch walked with God[2] after he fathered Methuselah 300 years and had other sons and daughters. (Быт 5:24; Быт 6:9; Мих 6:8; Мал 2:6)23Thus all the days of Enoch were 365 years.24Enoch walked with God, and he was not,[3] for God took him. (Быт 5:22; 4Цар 2:11; Евр 11:5)25When Methuselah had lived 187 years, he fathered Lamech.26Methuselah lived after he fathered Lamech 782 years and had other sons and daughters.27Thus all the days of Methuselah were 969 years, and he died.28When Lamech had lived 182 years, he fathered a son29and called his name Noah, saying, “Out of the ground that the Lord has cursed, this one shall bring us relief[4] from our work and from the painful toil of our hands.” (Быт 3:17)30Lamech lived after he fathered Noah 595 years and had other sons and daughters.31Thus all the days of Lamech were 777 years, and he died.32After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth. (Быт 6:10; Быт 10:21)