Псалом 35

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.2 Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его[1].4 Слова его уст – беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.5 Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.6 Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.8 Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.10 Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Псалом 35

Nuova Riveduta 2006

от Società Biblica di Ginevra
1 Di Davide. O Signore, contendi contro i miei avversari, combatti contro quelli che mi combattono.2 Prendi il piccolo scudo e il grande scudo e vieni in mio aiuto.3 Tira fuori la lancia e chiudi la via ai miei persecutori; dimmi: «Sono io la tua salvezza».4 Siano confusi e svergognati quelli che cercano di togliermi la vita; si ritirino e siano umiliati quelli che meditano la mia rovina.5 Siano come pula al vento e l’angelo del Signore li scacci.6 Sia la loro via tenebrosa e sdrucciolevole, e l’angelo del Signore li insegua.7 Poiché, senza motivo, m’hanno teso di nascosto la loro rete, senza motivo hanno scavato una fossa per togliermi la vita.8 Sventura li colga all’improvviso e siano presi nella rete che essi hanno nascosta; cadano nella trappola preparata per me.9 Allora l’anima mia esulterà nel Signore, mi rallegrerò della sua salvezza.10 Tutte le mie ossa diranno: «O Signore, chi è simile a te che liberi il povero da chi è più forte di lui, il povero e il bisognoso da chi vuol derubarlo?»11 Si alzano contro di me perfidi testimoni; mi interrogano su cose delle quali non so nulla.12 Mi rendono male per bene; desolata è l’anima mia.13 Eppure, io, quando erano malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia con il digiuno e pregavo con il capo chino sul petto.14 Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino e oscuro in volto, come uno che pianga sua madre.15 Ma quando io vacillo, essi si rallegrano, si radunano; si raduna contro di me gente abietta che io non conosco; mi lacerano senza posa.16 Quei profani, come buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.17 O Signore, fino a quando starai a guardare? Allontana l’anima mia dalla loro malvagità, l’unica mia, da quelle belve.18 Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.19 Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né strizzino l’occhio quelli che mi odiano senza motivo[1].20 Poiché non parlano di pace, anzi meditano inganni contro la gente pacifica del paese.21 Aprono larga la bocca contro di me e dicono: «Ah, ah! Abbiamo visto con i nostri occhi».22 Anche tu hai visto, o Signore; non tacere! O Signore, non allontanarti da me.23 Risvègliati, dèstati per farmi giustizia, o mio Dio, mio Signore, per difendere la mia causa.24 Giudica secondo la tua giustizia, o Signore, Dio mio; fa’ che essi non si rallegrino di me,25 che non dicano in cuor loro: «Ah, ecco il nostro desiderio!» Che non dicano: «Lo abbiamo divorato».26 Siano tutti insieme svergognati e confusi quelli che si rallegrano dei miei mali; siano ricoperti di vergogna e disonore quelli che s’innalzano superbi contro di me.27 Cantino e si rallegrino quelli che si compiacciono della mia giustizia, e possano sempre dire: «Glorificato sia il Signore che vuole la pace del suo servo!»28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia, esprimerà la tua lode per sempre.