Притчей Соломоновых 18

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится[1].2 Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.4 Слова человеческих уст – глубокие воды[2]; источник мудрости – текущий поток.5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного[3].6 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.7 Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.8 Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.9 Ленивый в своей работе – брат разрушителя.10 Имя[4] Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен.11 Состояние богатого – укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен – кто в силах снести его?15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит.18 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими – зарабатывать себе на жизнь[5].21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.22 Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться[6], но истинный друг ближе иного брата.

Притчей Соломоновых 18

Nuova Riveduta 2006

от Società Biblica di Ginevra
1 Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e si irrita contro tutto ciò che è giusto.2 Lo stolto prende piacere non nell’intelligenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.3 Quando viene l’empio, viene anche il disprezzo, e con la vergogna viene il disonore.4 Le parole della bocca di un uomo sono acque profonde; la fonte di saggezza è un ruscello che scorre perenne.5 Non è bene avere per l’empio dei riguardi personali, per fare torto al giusto nel giudizio.6 Le labbra dello stolto causano liti, e la sua bocca attira percosse.7 La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per la sua anima.8 Le parole del maldicente sono come ghiottonerie e penetrano fino all’intimo delle viscere.9 Anche colui che è sfaticato nel suo lavoro è fratello del dissipatore.10 Il nome del Signore è una forte torre; il giusto vi corre e vi trova un alto rifugio.11 I beni del ricco sono la sua roccaforte; sono come un’alta muraglia, nella sua immaginazione.12 Prima della rovina il cuore dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.13 Chi risponde prima di avere ascoltato mostra la sua follia e rimane confuso.14 Lo spirito dell’uomo lo sostiene quando egli è infermo, ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?15 Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei saggi la cerca.16 I regali che uno fa gli aprono la strada e gli danno accesso tra i grandi.17 Il primo a perorare la propria causa pare che abbia ragione; ma viene l’altra parte e lo mette alla prova.18 La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.19 Un fratello offeso è più inespugnabile di una fortezza, e le liti tra fratelli sono come le sbarre di un castello.20 Con il frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia con il frutto delle sue labbra.21 Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.22 Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dal Signore.23 Il povero parla supplicando, e il ricco risponde con durezza.24 Chi ha molti amici può esserne sopraffatto, ma c’è un amico che è più affezionato di un fratello.