Числа 2 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

Расположение родов в лагерях

1 Господь сказал Моисею и Аарону: 2 – Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи. 3 Пусть полковой лагерь Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь народа Иуды – Нахшон, сын Аминадава. 4 В его войске 74 600 мужчин. 5 Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара – Нафанаил, сын Цуара. 6 В его войске 54 400 мужчин. 7 Рядом будет род Завулона. Вождь народа Завулона – Элиав, сын Хелона. 8 В его войске 57 400 мужчин. 9 Всего мужчин в лагере Иуды по их войскам 186 400 мужчин. Они будут отправляться в путь первыми. 10 Пусть на юге будет полковой лагерь Рувима под своим знаменем. Вождь народа Рувима – Элицур, сын Шедеура. 11 В его войске 46 500 мужчин. 12 Род Симеона пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая. 13 В его войске 59 300 мужчин. 14 Рядом – род Гада. Вождь народа Гада – Элиасаф, сын Дегуила. 15 В его войске 45 650 мужчин. 16 Всего мужчин в лагере Рувима по их войскам 151 450 мужчин. Они будут отправляться в путь вторыми. 17 Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем. 18 Пусть на западе будет полковой лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема – Элишама, сын Аммиуда. 19 В его войске 40 500 мужчин. 20 После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии – Гамалиил, сын Педацура. 21 В его войске 32 200 мужчин. 22 Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина – это Авидан, сын Гидеония. 23 В его войске 35 400 мужчин. 24 Всего мужчин в лагере Ефрема, по их войскам, 108 100 мужчин. Они будут отправляться в путь третьими. 25 Пусть на севере будет полковой лагерь Дана под своим знаменем. Вождь народа Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая. 26 В его войске 62 700 мужчин. 27 Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира – Пагиил, сын Охрана. 28 В его войске 41 500 мужчин. 29 Потом будет род Неффалима. Вождь народа Неффалима – это Ахира, сын Енана. 30 В его войске 53 400 мужчин. 31 Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами. 32 Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин. 33 Лишь левиты не были исчислены с остальными израильтянами – так повелел Моисею Господь. 34 Израильтяне сделали все, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьей.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Die Ordnung der Stämme

1 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: 2 Die Israeliten sollen sich um die Stiftshütte lagern, ein jeder bei seinem Banner und Zeichen, nach ihren Sippen. 3 Nach Osten soll sich lagern das Banner des Lagers Juda mit seinen Heerscharen: sein Fürst Nachschon, der Sohn Amminadabs, 4 und sein Heer, 74600 Mann. 5 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar: sein Fürst Netanel, der Sohn Zuars, 6 und sein Heer, 54400 Mann. 7 Dazu der Stamm Sebulon: sein Fürst Eliab, der Sohn Helons, 8 und sein Heer, 57400 Mann – 9 sodass alle, die ins Lager Juda gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 186400 Mann. Und die sollen zuerst aufbrechen. 10 Nach Süden soll sein das Banner des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen: sein Fürst Elizur, der Sohn Schedëurs, 11 und sein Heer, 46500 Mann. 12 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon: sein Fürst Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, 13 und sein Heer, 59300 Mann. 14 Dazu der Stamm Gad: sein Fürst Eljasaf, der Sohn Deguëls, 15 und sein Heer, 45650 Mann – 16 sodass alle, die ins Lager Ruben gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 151450 Mann. Und sie sollen als Zweite aufbrechen. 17 Danach soll die Stiftshütte weiterziehen, das Lager der Leviten inmitten der anderen Lager; und wie sie lagern, so sollen sie auch ausziehen, ein jeder an seinem Platz unter seinem Banner. (Чис 10:17; Чис 10:21) 18 Nach Westen soll sein das Banner des Lagers Ephraim mit seinen Heerscharen: sein Fürst soll sein Elischama, der Sohn Ammihuds, 19 und sein Heer, 40500 Mann. 20 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse: sein Fürst Gamliël, der Sohn Pedazurs, 21 und sein Heer, 32200 Mann. 22 Dazu der Stamm Benjamin: sein Fürst Abidan, der Sohn des Gidoni, 23 und sein Heer, 35400 Mann – 24 sodass alle, die ins Lager Ephraim gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 108100 Mann. Und sie sollen als Dritte aufbrechen. 25 Nach Norden soll sein das Banner des Lagers Dan mit seinen Heerscharen: sein Fürst Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, 26 und sein Heer, 62700 Mann. 27 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser: sein Fürst Pagiël, der Sohn Ochrans, 28 und sein Heer, 41500 Mann. 29 Dazu der Stamm Naftali: sein Fürst Ahira, der Sohn Enans, 30 und sein Heer, 53400 Mann – 31 sodass alle, die ins Lager Dan gehören, seien zusammen 157600 Mann. Und sie sollen als Letzte aufbrechen mit ihrem Banner. 32 Dies ist die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, Lagern und Heerscharen: 603550 Mann. (Чис 1:46) 33 Aber die Leviten wurden unter den Israeliten nicht mitgezählt, wie der HERR es Mose geboten hatte. (Чис 1:48) 34 Und die Israeliten taten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte; wie sie bei ihren Bannern lagerten, so zogen sie aus, ein jeder bei seinem Geschlecht und seiner Sippe.