Псалом 64

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь. 

2 Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои. 

3 Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди. 

4 Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония. 

5 Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище. Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего. 

6 Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты – надежда всех краев земли и самых дальних морей. 

7 Силой Своей утвердил Ты горы; Ты препоясан могуществом. 

8 Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов. 

9 Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости. 

10 Ты заботишься о земле и орошаешь ее, обильно даруя ей плодородие. Потоки Божьи полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что так Ты землю устроил. 

11 Ты наполняешь водой ее борозды и уравниваешь ее гребни, смягчая ее дождями, благословляя ее ростки. 

12 Ты венчаешь год Своей щедростью, и повозки Твои перегружены изобилием. 

13 Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы. 

14 Луга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Все восклицает и поет от радости! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 64

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Schutz vor bösen Anschlägen

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 

2 Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage, behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feinde. 

3 Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter, 

4 die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, 

5 dass sie heimlich schießen auf den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. 

6 Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen / und reden davon, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? (Пс 94:7) 

7 Sie haben Böses im Sinn und sprechen: Wir haben einen hinterhältigen Plan gefasst. Unergründlich sind Herz und Sinn. 

8 Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, plötzlich sind sie zu Boden geschlagen. 

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht. 

10 Und alle Menschen werden sich fürchten / und sagen: Das hat Gott getan!, und erkennen, dass es sein Werk ist. (Исх 8:15) 

11 Der Gerechte wird sich des HERRN freuen / und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich seiner rühmen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de