Притчей Соломоновых 9

Новый Русский Перевод

от Biblica

Приглашения Мудрости и Глупости

1 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов. 

2 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла. 

3 Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских. 

4 «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден. 

5 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила. 

6 Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума. 

7 Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор. 

8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя. 

9 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит. 

10 Страх перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум. 

11 Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся. 

12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь». 

13 Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает. 

14 Сидит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской, 

15 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем: 

16 «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден: 

17 «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!» 

18 И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Притчей Соломоновых 9

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Weisheit und Torheit laden zum Mahle

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihre sieben Säulen behauen. 

2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und ihren Tisch bereitet 

3 und sandte ihre Mägde aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: 

4 »Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie: 

5 »Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe! 

6 Verlasst die Torheit, so werdet ihr leben, und geht auf dem Wege der Klugheit.« 

7 Wer den Spötter belehrt, der trägt Schande davon, und wer den Frevler zurechtweist, holt sich Schmach. 

8 Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse; rüge den Weisen, der wird dich lieben. 

9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen. (Мф 13:12) 

10 Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und den Heiligen erkennen, das ist Verstand. (Прит 1:7) 

11 Denn durch mich werden deine Tage viel werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. 

12 Bist du weise, so bist du’s dir zugut; bist du ein Spötter, so musst du’s allein tragen. 

13 Frau Torheit ist unbändig, trügerisch und weiß nichts. 

14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Thron auf den Höhen der Stadt, 

15 einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln: 

16 »Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie: 

17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt fein.« (Прит 20:17) 

18 Er weiß aber nicht, dass dort nur die Schatten wohnen, dass ihre Gäste in der Tiefe des Todes hausen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de