Зарегистрироваться бесплатно

Псалом 6

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под восьмиструнный инструмент[1]. Псалом Давида. (Пс 11:1) 2 Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай. 3 Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей, 4 и душа моя в большом смятении. Сколько еще, Господи, как долго? 5 Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей. 6 Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[2] Тебя восславит? 7 Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слез, слезами омываю ложе свое. 8 Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих. 9 Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач! 10 Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву. 11 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 6

English Standard Version

от Crossway
1 O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.[1] (Пс 38:1; Пс 94:12; Пс 118:18; Прит 3:11; Прит 3:12; Иер 30:11; Иер 46:28) 2 Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled. (Пс 30:2; Пс 31:10; Пс 41:4; Пс 103:3) 3 My soul also is greatly troubled. But you, O LORD— how long? (Пс 90:13; Ин 12:27) 4 Turn, O LORD, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love. 5 For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise? (Пс 30:9; Пс 88:10; Пс 115:17; Ис 38:18) 6 I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping. (Пс 38:9; Пс 69:3) 7 My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. (Иов 17:7; Пс 31:9; Пс 38:10; Пс 88:9; Плач 2:11; Плач 5:17) 8 Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping. (Пс 3:4; Пс 94:4; Пс 119:115; Пс 139:19; Мф 7:23; Мф 25:41; Лк 13:27) 9 The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer. (3Цар 8:38; Пс 55:1) 10 All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment. (Пс 40:14; Пс 56:9) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® ESV Text Edition: 2025. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.