Псалом 42

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня. 

2 Ты – Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом? 

3 Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют; пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь. 

4 Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог. 

5 Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 42

English Standard Version

от Crossway

Why Are You Cast Down, O My Soul?

1 To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God. (1Пар 6:33; 1Пар 6:37; Иоил 1:20) 

2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God? (Исх 23:17; Нав 3:10; Пс 63:1; Пс 84:2; Пс 84:7; Ис 41:17; Ис 55:1; Дан 6:26; Ин 7:37) 

3 My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Пс 42:10; Пс 79:10; Пс 80:5; Пс 102:9; Пс 115:2; Иоил 2:17; Мих 7:10) 

4 These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival. (1Цар 1:15; 2Цар 6:15; Иов 30:16; Пс 55:14; Пс 62:8; Ис 30:29; Плач 2:19) 

5 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation (Пс 42:11; Пс 43:5; Пс 77:3; Плач 3:24; Мф 26:38; Ин 12:27) 

6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. (Втор 3:9; 2Цар 17:22; 2Цар 17:24; Ион 2:7) 

7 Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. (Пс 32:6; Пс 88:7; Ион 2:3) 

8 By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. (Иов 35:10; Пс 4:4; Пс 16:7; Пс 44:4; Пс 63:6; Пс 68:28; Пс 71:3; Пс 77:6; Пс 119:55; Пс 119:62; Пс 119:148; Пс 133:3; Пс 149:5) 

9 I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” (2Цар 22:2; Пс 18:2; Пс 38:6; Пс 43:2) 

10 As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Пс 42:3) 

11 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. (Пс 42:5) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.