Псалом 121

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень». 

2 Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим. 

3 Иерусалим – плотно застроенный город. 

4 Туда поднимаются роды, роды Господни, по предписанию, данному Израилю, воздать хвалу имени Господа. 

5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова. 

6 Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя. 

7 Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах». 

8 Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!» 

9 Ради дома Господа, нашего Бога, желаю блага тебе, Иерусалим. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 121

English Standard Version

от Crossway

My Help Comes from the Lord

A Song of Ascents.

1 I lift up my eyes to the hills. From where does my help come? (Пс 48:1; Пс 87:1; Пс 123:1; Пс 133:3; Иер 3:23) 

2 My help comes from the LORD, who made heaven and earth. (Пс 20:2; Пс 115:15; Пс 124:8) 

3 He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber. (1Цар 2:9; Пс 41:2; Пс 66:9; Пс 127:1; Прит 3:23; Прит 3:26; Ис 27:3) 

4 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. 

5 The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand. (Пс 16:8; Пс 91:1) 

6 The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. (4Цар 4:19; Ис 49:10; Ион 4:8; Откр 7:16) 

7 The LORD will keep you from all evil; he will keep your life. (Пс 3:1) 

8 The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. (Чис 27:17; Втор 28:6; Втор 31:2; 1Цар 29:6; 3Цар 3:7; Деян 1:21) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.