от Biblica1Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?2Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.3Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.4Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши скорби. Мы же думали: разит Его Бог за грехи Его, бьет Его – вот Он и мучается.5А Он был изранен за наши грехи, сокрушаем за наши беззакония; Он понес наказание, чтобы мы получили мир, и ранами Его мы исцелились.6Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошел своей дорогой, но на Него Господь возложил все грехи наши.7Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.8Он был схвачен и несправедливо судим. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Он был отторгнут от земли живых; за преступления Моего народа был поражен[1].9Могилу Ему отвели с нечестивыми, но Он был похоронен у богатого, потому что не совершал преступлений, и в устах Его не было никакой лжи.10Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.11После страданий Своих Он увидит свет[2] и порадуется. Через познание Его[3] Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.12Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
Исаии 53
English Standard Version
от Crossway1Who has believed what he has heard from us?[1] And to whom has the arm of the LORD been revealed? (Ис 51:9; Ин 12:38; Рим 10:16)2For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him. (Ис 11:1; Ис 52:14)3He was despised and rejected[2] by men, a man of sorrows[3] and acquainted with[4] grief;[5] and as one from whom men hide their faces[6] he was despised, and we esteemed him not. (Пс 22:6; Ис 49:7; Мр 9:12; Ин 1:10; Ин 1:11)4Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted. (Пс 69:26; Мф 8:17)5But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed. (Рим 4:25; 1Пет 2:24)6All we like sheep have gone astray; we have turned—every one—to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. (Иер 50:6; Иер 50:17; 2Кор 5:21; Кол 2:14; 1Пет 2:25)7He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. (Иер 11:19; Мф 26:63; Мр 14:61; Ин 19:9; Деян 8:32; 1Пет 2:23)8By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people? (Ис 57:1)9And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although[7] he had done no violence, and there was no deceit in his mouth. (Мф 27:57; Мф 27:60; Евр 4:15; 1Пет 2:22; 1Ин 3:5)10Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief;[8] when his soul makes[9] an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand. (Ис 44:28; Ис 53:4; Ис 53:6)11Out of the anguish of his soul he shall see[10] and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities. (Ис 53:5; Деян 13:39; Рим 5:18; Рим 5:19; 1Ин 2:1)12Therefore I will divide him a portion with the many,[11] and he shall divide the spoil with the strong,[12] because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors. (Ис 52:13; Ис 53:8; Ис 53:10; Флп 2:9; Кол 2:15)