3 Царств 6

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, во втором месяце[1], Соломон начал строить дом Господу. (2Пар 3:1)2 Дом, который Соломон построил Господу, был шестьдесят локтей в длину, двадцать в ширину и тридцать в высоту[2].3 Притвор перед главным помещением дома был двадцать локтей[3] в ширину, соответственно ширине дома, и отходил от дома на десять локтей[4].4 В доме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.5 Он сделал пристройку вокруг стен дома и внутреннего святилища. В пристройке он сделал комнаты.6 Первый этаж был пять локтей[5] в ширину, второй – шесть локтей[6], и третий – семь локтей[7]. Вокруг дома снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в стены дома.7 В строительстве дома использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства дома.8 Вход на первый этаж находился на южной стороне дома. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий.9 Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.10 Вдоль всего дома он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в пять локтей; они присоединялись к дому кедровыми брусьями.11 И вот, к Соломону было слово Господа:12 – Что до этого дома, который ты строишь, то если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои правила и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давиду.13 Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.14 Соломон построил дом и завершил его.15 Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола дома до стропил[8] потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками. (2Пар 3:5)16 В глубине дома он отгородил кедровыми досками от пола до стропил двадцать локтей[9], чтобы сделать в доме внутреннее святилище, Святое Святых.17 Комната перед Святым Святых была длиной в сорок локтей[10].18 Внутри дом был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.19 Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.20 Внутреннее святилище было двадцать локтей в длину, двадцать в ширину и двадцать в высоту[11]. Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.21 Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.22 Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в десять локтей[12] высотой.24 Крыло первого херувима было пять локтей в длину, и другое крыло пять локтей в длину – десять локтей от конца одного крыла до конца другого.25 Второй херувим также был десяти локтей, так как оба херувима были одного размера и вида.26 Высота каждого херувима была десять локтей.27 Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть дома. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.28 Соломон покрыл херувимов золотом.29 На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.30 Еще он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.31 Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.32 А на двух дверях из оливкового дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом.33 Точно так же он сделал из оливкового дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.34 Еще он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.35 Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.36 Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.37 Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.38 На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, – а это восьмой месяц, – дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.

3 Царств 6

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Čtyři sta osmdesát let po vyjití Izraelců z egyptské země, čtvrtého roku svého kralování nad Izraelem, v měsíci zívu, což je druhý měsíc, začal Šalomoun budovat dům Hospodinu.2  Dům, který král Šalomoun budoval Hospodinu, byl dlouhý šedesát loket, široký dvacet a vysoký třicet loket.3  Délka předsíně před lodí chrámovou byla dvacet loket podle šířky domu a před domem byla široká deset loket.4  V domě dal udělat také okna se zužujícím se ostěním.5  Při zdi domu dal kolem vybudovat přístavbu, při zdech domu kolem lodi chrámové a svatostánku; tak udělal kolem ochozy.6  Přístavba byla dole široká pět loket; ve střední části šest loket a v třetí části sedm loket; dal totiž udělat na vnější zdi domu kolem římsovité výstupky, aby stropní trámy nezasahovaly do zdí domu.7  Když byl dům budován, budovali jej z kamene opracovaného již v lomu. V domě nebylo při budování slyšet kladivo ani dláto, vůbec žádné železné nástroje.8  Vchod ke střednímu ochozu byl na pravé zdi domu; po točitých schodech se vystupovalo na střední ochoz a ze středního do třetího.9  Tak budoval Šalomoun dům a dokončil jej. Přikryl jej cedrovými trámy a cedrovým obložením.10  Při celém domě dal vybudovat přístavbu vysokou vždy pět loket a spojil ji s domem cedrovými kmeny. 11  I stalo se slovo Hospodinovo k Šalomounovi:12  „Pokud jde o tento dům, který buduješ: Budeš-li se řídit mými nařízeními, budeš-li uplatňovat má práva, dodržovat všechna má přikázání a podle nich žít, splním na tobě své slovo, které jsem dal tvému otci Davidovi,13  budu bydlet uprostřed Izraelců a Izraele, svůj lid neopustím.“ 14  Šalomoun budování domu dokončil.15  Obložil také stěny domu uvnitř cedrovými deskami; od podlahy domu až ke stropu obložil vnitřek dřevem a podlahu domu položil z cypřišových desek.16  Dvacet loket od zadní strany domu vybudoval přepážku z cedrových desek od podlahy až ke stropu a uvnitř vybudoval svatostánek, velesvatyni.17 Dům, to je chrámová loď před velesvatyní, měřil čtyřicet loket.18  Uvnitř domu bylo všechno z cedru; v něm byly vyřezány kalichy květů a věncoví z květin. Kámen nebylo vidět.19 V nejvnitřnější části domu zřídil svatostánek, aby tam umístil schránu Hospodinovy smlouvy.20  Před svatostánkem, který byl dvacet loket dlouhý, dvacet loket široký a dvacet loket vysoký a který obložil lístkovým zlatem, umístil oltář z cedrového dřeva a obložil jej.21 Uvnitř obložil Šalomoun dům lístkovým zlatem a oddělil zlatými řetězy prostor před svatostánkem obloženým zlatem.22  Vůbec celý dům obložil zlatem, úplně celý; také oltář, který patřil ke svatostánku, obložil celý zlatem. 23  Pro svatostánek zhotovil dva cheruby z olivového dřeva; jejich výška byla deset loket.24  Pět loket měřilo jedno křídlo cheruba a pět loket druhé křídlo, od jednoho konce křídla ke druhému bylo deset loket.25  Také druhý cherub měřil deset loket. Oba cherubové měli stejnou míru a stejný tvar.26  Výška prvního i druhého cheruba byla deset loket.27  Cheruby umístil do nejvnitřnější části domu. Rozprostírali křídla tak, že křídlo jednoho se dotýkalo jedné stěny a křídlo druhého se dotýkalo druhé stěny; jejich druhá křídla se uprostřed domu navzájem dotýkala.28  Také cheruby obložil zlatem. 29  Na všechny stěny přední i zadní části domu dal vyřezat dokola řezby cherubů, palem a věncoví z květin.30  Rovněž podlahu přední i zadní části domu obložil zlatem.31  Vchod svatostánku opatřil dveřmi z olivového dřeva; pilíř a veřeje byly pětihranné.32  Obě křídla dveří byla z olivového dřeva. Na ně dal vyřezat řezby cherubů, palem a věncoví z květin a obložil je zlatem. I na cheruby a palmy nanesl zlato.33  Podobně dal zhotovit i pro vchod do chrámové lodi veřeje z olivového dřeva, ale čtverhranné,34  a dvojité dveře z cypřišového dřeva; jedno dveřní křídlo bylo dvojdílné a otáčelo se, též druhé křídlo bylo dvojdílné a otáčelo se.35  A dal na nich vyřezat cheruby, palmy a věncoví z květin a vyryté pak obložit tepaným zlatem.36  Vybudoval také zeď vnitřního nádvoří ze tří vrstev kamenných kvádrů a z jedné vrstvy otesaných cedrových trámů. 37  Hospodinův dům byl založen ve čtvrtém roce v měsíci zívu.38  V jedenáctém roce v měsíci búlu, což je osmý měsíc, král dům dokončil podle všech svých směrnic a pokynů. Stavěl jej sedm let.