от Biblica1Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иисус Христос, Который свидетельствует перед Отцом в нашу защиту.2Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Знать Бога – значит исполнять Его повеления
3Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.4Если кто-то говорит: «Я знаю Его», но не соблюдает Его повелений, тот лжец, и истины в нем нет.5Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Божья действительно достигла в нем своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нем.6Кто говорит, что он в Нем, тот должен и жить так, как жил Он.7Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, и вы имели его с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали.8И все-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Нем и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.9Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.10Но кто любит своего брата, тот живет во свете, и в нем нет уже ничего, что ведет ко греху.11Кто ненавидит своего брата, тот находится во тьме и во тьме ходит, не зная, куда идет, потому что тьма ослепила его.12Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.13Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого[1].14Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас слово Божье и вы победили лукавого.
Не любите мира
15Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[2],16потому что все, что есть в этом мире, – желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Отца, а от мира.17Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
Антихристы последних дней
18Дети, это время – последнее. Вы слышали, что должен прийти антихрист[3], и сейчас появилось много антихристов, из чего мы узнаем, что время – последнее. (2Фес 2:1; Откр 13:1)19Эти антихристы вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. То, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.20Вы получили помазание[4] от Святого[5], и у всех вас есть знание.21Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете ее и то, что из нее не может произойти никакой лжи.22Кто такой лжец? Лжец – тот, кто отвергает, что Иисус – Христос[6]. Такой человек – антихрист, он отвергает и Отца, и Сына.23Тот, кто отвергает Сына, не имеет и Отца, а кто признает Сына, тот имеет и Отца.24Храните слышанное вами от начала. Если то, что вы слышали от начала, будет постоянно в вас, то и вы сами будете в Сыне и в Отце.25Его обещание, которое Он дал нам, – вечная жизнь.26Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.27Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжет. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нем[7].
Дети Божьи
28И теперь, дети, оставайтесь в Нем, чтобы, когда Он явится, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.29Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
1 Иоанна 2
Český ekumenický překlad
от Česká biblická společnost1 Toto vám píšu, děti moje, abyste nehřešili. Avšak zhřeší-li kdo, máme u Otce přímluvce, Ježíše Krista spravedlivého.2 On je smírnou obětí za naše hříchy, a nejenom za naše, ale za hříchy celého světa.3 Podle toho víme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.4 Kdo říká: ‚Poznal jsem ho,‘ a jeho přikázání nezachovává, je lhář a není v něm pravdy.5 Kdo však zachovává jeho slovo, vpravdě v něm láska Boží dosáhla svého cíle. Podle toho poznáváme, že v něm jsme.6 Kdo říká, že v něm zůstává, musí žít tak, jak žil on. 7 Nepíšu vám, moji milí, nové přikázání, ale přikázání staré, které jste měli od počátku; staré přikázání je to slovo, které jste slyšeli.8 A přece vám píšu přikázání nové – vždyť se stalo skutečností v něm i ve vás, že tma ustupuje a pravé světlo již svítí.9 Kdo říká, že je v světle, a přitom nenávidí svého bratra, je dosud ve tmě.10 Kdo miluje svého bratra, zůstává ve světle a není nikomu kamenem úrazu.11 Kdo nenávidí svého bratra, je ve tmě a ve tmě chodí; neví, kam jde, neboť tma mu oslepila oči.
— Oddělenost od světa
12 Píšu vám, děti, že jsou vám odpuštěny hříchy pro jeho jméno.13 Píšu vám, otcové, že jste poznali toho, který je od počátku. Píšu vám, mládenci, že jste zvítězili nad Zlým. 14 Napsal jsem vám, děti, že jste poznali Otce. Napsal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, který jest od počátku. Napsal jsem vám, mládenci, že jste silní a slovo Boží ve vás zůstává, a tak jste zvítězili nad Zlým. 15 Nemilujte svět ani to, co je ve světě. Miluje-li kdo svět, láska Otcova v něm není.16 Neboť všechno, co je ve světě, po čem dychtí člověk a co chtějí jeho oči a na čem si v životě zakládá, není z Otce, ale ze světa.17 A svět pomíjí i jeho chtivost; kdo však činí vůli Boží, zůstává na věky.
— Varování před bludaři
18 Dítky, nastala poslední hodina; a jak jste slyšeli, že přijde antikrist, tak se nyní vyskytlo mnoho antikristů; podle toho víme, že nastala poslední hodina.19 Vyšli z nás, ale nebyli z nás. Kdyby byli z nás, byli by s námi zůstali. Ale nezůstali s námi, aby vyšlo najevo, že nepatří všichni k nám, kdo jsou s námi.20 Vy však máte zasvěcení od Svatého a znáte všechno.21 Nepsal jsem vám proto, že neznáte pravdu, ale protože ji znáte a víte, že žádná lež není z pravdy. 22 Kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus? To je ten antikrist, který popírá Otce i Syna.23 Kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.24 Ať ve vás tedy zůstává to, co jste slyšeli od počátku. Zůstane-li ve vás, co jste slyšeli od počátku, zůstanete i vy v Synu i Otci.25 A to je zaslíbení, které on nám dal: život věčný. 26 Toto jsem vám napsal o těch, kteří vás matou.27 Ale zasvěcení, které jste vy od něho přijali, zůstává ve vás, takže nepotřebujete, aby vás někdo učil; jeho zasvěcení vás učí všemu, a je pravé a není to žádná lež; jak vás vyučil, tak zůstávejte v něm.
— Děti Boží a děti ďáblovy
28 Nyní tedy, děti, zůstávejte v něm, abychom se nemuseli bát, až se ukáže, a nebyli jím zahanbeni při jeho příchodu.29 Víte-li, že on je spravedlivý, pochopte, že také každý, kdo činí spravedlnost, je z něho zrozen.