Псалом 58

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. На мотив«Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его[1]. (1Цар 19:11)2 Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.3 Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.4 Вот они, сторожат, чтобы меня убить. Мучители против меня сговариваются, но не за проступок и не за грех мой, Господи.5 Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!6 О Господь, Бог Сил, Бог Израиля, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза7 Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.8 Изрыгают хулу; мечи у них на губах. Они думают: «Кто услышит?»9 Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.10 Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.11 Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.12 Не убивай их, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит.13 За грехи их уст, за слова их губ да будут гордыней своей пойманы. За проклятия их и ложь14 погуби их в гневе, погуби, чтобы их больше не было. Так станет известно до края земли, что Бог – повелитель Иакова. Пауза15 Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.16 Бродят в поисках пищи и скулят, не наевшись.17 А я буду воспевать силу Твою и утром восхвалять милость Твою. Ведь Ты – моя крепость и прибежище в день беды.18 Ты – сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Боже, Ты – моя крепость, Ты – милующий меня Бог!

Псалом 58

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Davidův, pamětní zápis. 2  Opravdu svou němotou hlásáte spravedlnost? Lidé, soudíte dle práva? 3  V zemi jednáte, jak podlé srdce velí, razíte si cestu násilím svých rukou. 4  Svévolníci, ti se odrodili hned v matčině lůně, z mateřského života se lháři dali bludnou cestou. 5  Mají jedu jako hadi, jsou jak hluchá zmije, když si zacpe uši, 6  aby neslyšela kouzelnický šepot zaklínače zkušeného v zaklínání. 7  Bože, vylámej jim zuby v ústech, vyraz tesáky těch lvíčat, Hospodine! 8  Ať se rozplynou jak tratící se vody, ať se tomu, kdo napne luk, ztupí šípy. 9  Ať se ztratí jako slizký plž, jako potracený plod, který neuzřel slunce. 10  Dříve než co pochopí, už trním pod hrnci vám budou, smete je vichr, ať svěží či zprahlé. 11  Radovat se bude spravedlivý, až uzří tu pomstu, omyje si nohy v krvi svévolníka. 12  A lidé si řeknou: „Spravedlivý ovoce se dočkal. Ano, Bůh to je, kdo na zemi soud koná.“