Псалом 135

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Славьте Господа, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.2 Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.3 Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.4 Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;5 премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;6 распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;7 сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;8 солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;9 луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;10 Того, Кто поразил первенцев Египта[1], потому что милость Его – навеки; (Исх 11:1)11 вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,12 могучей дланью и простертой рукой, потому что милость Его – навеки;13 Того, Кто разделил Красное море, потому что милость Его – навеки;14 и провел сквозь него Израиль, потому что милость Его – навеки;15 но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;17 поразил великих царей – потому что милость Его – навеки;18 умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;19 Сигона, царя аморреев, потому что милость Его – навеки;20 и Ога, царя Башана[2], потому что милость Его – навеки; (Чис 21:21)21 отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;22 в наследие слуге Своему Израилю, потому что милость Его – навеки;23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его – навеки;24 и избавил нас от врагов, потому что милость Его – навеки;25 дает пищу всему живому, потому что милость Его – навеки.26 Славьте Бога небес, потому что милость Его – навеки.

Псалом 135

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci, 2  kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha. 3  Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné. 4  Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele. 5  Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy. 6  Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních. 7  Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr. 8  Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče. 9  Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky. 10  Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále, 11  krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu. 12  Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu. 13  Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine. 14  Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit. 15  Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou. 16  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí. 17  Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu. 18  Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá. 19  Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu. 20  Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. 21  Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.