Псалом 129

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Песнь восхождения. Из глубин взываю я к Тебе, Господи.2 Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям.3 Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?4 Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.5 На Господа я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.6 Душа моя ждет Владыку более, чем стражи – утра, да, более, чем стражи – утра.7 Да уповает Израиль на Господа, потому что у Господа – милость, и великое избавление – у Него.8 Он избавит Израиль от всех его беззаконий[1]. (Мф 1:21)

Псалом 129

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. Jak často mě už od mládí sužovali – Izrael ať řekne –, 2  jak často mě už od mládí sužovali, ale nepřemohli. 3  Po zádech mi orali oráči, vyorali dlouhé brázdy. 4  Hospodin je spravedlivý, postraňky těch svévolníků přeťal. 5  S hanbou zpět ať táhnou všichni, kteří nenávidí Sijón! 6  Ať jsou jak tráva na střechách, ta uschne dřív, než je vytrhána. 7  Jí si ten, kdo žne, dlaň nenaplní, ani náruč ten, jenž sbírá snopy. 8  Neřeknou jim ti, kdo půjdou kolem: „Požehnání Hospodinovo buď s vámi! Žehnáme vám v Hospodinově jménu.“