Псалом 1

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,2 но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.3 Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.4 Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.5 Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.6 Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Псалом 1

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1 Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači, 2 nýbrž si oblíbil Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ve dne i v noci. 3 Je jako strom zasazený u tekoucí vody, který dává své ovoce v pravý čas, jemuž listí neuvadá. Vše, co podnikne, se zdaří. 4 Se svévolníky je tomu jinak: jsou jak plevy hnané větrem. 5  Na soudu svévolní neobstojí, ani hříšní v shromáždění spravedlivých. 6  Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta svévolníků vede do záhuby.