Притчей Соломоновых 18

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится[1].2 Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.4 Слова человеческих уст – глубокие воды[2]; источник мудрости – текущий поток.5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного[3].6 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.7 Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.8 Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.9 Ленивый в своей работе – брат разрушителя.10 Имя[4] Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен.11 Состояние богатого – укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен – кто в силах снести его?15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит.18 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими – зарабатывать себе на жизнь[5].21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.22 Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться[6], но истинный друг ближе иного брата.

Притчей Соломоновых 18

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Za svými choutkami jde, kdo se zříká druhých, pohotově rozpoutává sváry. 2  Hlupák si nelibuje v rozumnosti, nýbrž v obnažování svého srdce. 3  Kam vejde svévolník, vchází opovržení a potupa s hanbou. 4  Hluboké vody jsou slova z úst muže, potok plný vody, zdroj moudrosti. 5  Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého. 6  Hlupáka zavedou jeho rty do sporu, jeho ústa volají po výprasku. 7  Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši. 8  Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob. 9  Ten, kdo při své práci otálí, je bratrem zhoubce. 10  Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu. 11  Pevnou tvrzí je boháčovi jeho majetek, jeví se mu jako nedostupná hradba. 12  Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora. 13  Odpoví-li kdo dřív, než vyslechl, toť pošetilost a hanba pro něj. 14  Mužný duch snáší nemoc, ale ducha ubitého kdo unese? 15  Rozumné srdce získává poznání, ucho moudrých je vyhledává. 16  Dar otvírá člověku dveře, uvádí ho i k velmožům. 17  Kdo při sporu mluví první, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce. 18  Losování činí přítrž svárům, odtrhne od sebe i zarputilce. 19  Zhrzený bratr je nepřístupnější než pevná tvrz a sváry jsou jako závora paláce. 20  Nitro člověka se sytí ovocem úst, sytí je úroda rtů. 21  V moci jazyka je život i smrt, kdo ho rád používá, nají se jeho plodů. 22  Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení. 23  Chudák prosí o smilování, ale boháč odpovídá tvrdě. 24  Přátelit se s kdekým je ke škodě; kdo však miluje, přilne víc než bratr.