Исход 26

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 – Сделай скинию из десяти покрывал крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. (Исх 36:8)2 Все покрывала пусть будут одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину[1].3 Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.4 Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.5 Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда.6 Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими покрывала, чтобы скиния стала одним целым.7 Сделай одинадцать покрывал из козьей шерсти – покров скинии.8 Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину[2].9 Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть других – в другой ряд. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатер.10 Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах.11 Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложи их в петли, чтобы соединить покров скинии в одно целое.12 Остаток шатровых покрывал, оставшуюся половину покрывала – нужно свесить позади скинии.13 Локоть[3] лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее.14 Сделай для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.15 Сделай для скинии прямые брусья из акации.16 Каждый брус должен быть десять локтей в длину и полтора локтя в ширину[4],17 с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделай такими все брусья скинии.18 Сделай двадцать брусьев для южной стороны скинии19 и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.20 Для другой, северной стороны скинии, сделай двадцать брусьев21 и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.22 Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии23 и два бруса для ее углов.24 Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.25 Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.26 Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,27 пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце скинии.28 Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец скинии посередине брусьев.29 Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.30 Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.31 Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна с искусно вышитыми на ней херувимами.32 Повесь ее на золотых крюках четырех позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.33 Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых.34 Положи крышку искупления на ковчег свидетельства в Святом Святых.35 Поставь стол вне завесы на северной стороне скинии. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.36 Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем.37 Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.

Исход 26

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Zhotovíš příbytek z deseti pruhů jemně tkaného plátna a z látky purpurově fialové, nachové a karmínové; zhotovíš je s umně vetkanými cheruby.2  Jeden pruh bude dlouhý dvacet osm loket a široký čtyři lokte. Takový bude jeden pruh. Všechny pruhy budou mít stejné rozměry.3  Pět pruhů bude navzájem po délce spojeno, a právě tak bude navzájem spojeno druhých pět.4  Z fialového purpuru zhotovíš poutka na lemu toho pruhu, který bude na konci spojeného kusu. Stejně to uděláš na lemu krajního pruhu druhého spojeného kusu.5  Uděláš také padesát poutek na jednom koncovém pruhu a padesát poutek uděláš na koncovém pruhu druhého spojeného kusu. Jednotlivá poutka budou naproti sobě.6  Zhotovíš i padesát zlatých spon a sepneš jimi pruhy dohromady, takže příbytek bude spojen v jeden celek. 7  Zhotovíš též houně z kozí srsti pro stan nad příbytkem; jedenáct takových houní uděláš.8  Jedna houně bude dlouhá třicet loket a široká čtyři lokte. Taková bude jedna houně. Všech jedenáct houní bude mít stejné rozměry.9  Zvlášť spojíš pět houní a zvlášť šest houní. Šestou houni na přední straně stanu přeložíš.10  Uděláš také padesát poutek na lemu jedné houně, která bude na kraji spojeného kusu, a padesát poutek uděláš na lemu koncové houně druhého spojeného kusu.11  Zhotovíš i padesát bronzových spon, provlékneš je poutky a stan sepneš, takže bude spojen v jeden celek.12  Z toho, co bude ze stanových houní přesahovat, bude přesahující polovina houně viset přes zadní stranu příbytku.13  Loket z té i oné strany, o nějž budou stanové houně větší, bude tvořit na bočních stranách příbytku převis, aby byl cele přikryt.14  Zhotovíš pro stan též přikrývku z beraních kůží zbarvených načerveno a navrch přikrývku z tachaších kůží. 15  Pro příbytek zhotovíš také desky z akáciového dřeva, aby se daly postavit.16  Každá deska bude dlouhá deset loket a široká půldruhého lokte.17  Každá bude mít dva čepy a jedna bude připojena k druhé; tak to provedeš na všech deskách pro příbytek.18  Zhotovíš pro příbytek tyto desky: dvacet desek pro pravou jižní stranu.19  Těch dvacet desek opatříš dole čtyřiceti stříbrnými patkami, po dvou patkách pod každou desku, k oběma jejím čepům.20  I pro druhý bok příbytku, k severní straně, dvacet desek21  a čtyřicet stříbrných patek, po dvou patkách pod každou desku.22  Pro zadní stranu příbytku, k západu, zhotovíš šest desek.23  Navíc zhotovíš dvě desky pro oba úhly příbytku při zadní straně.24  Zdola budou přiloženy k sobě, navrchu budou těsně spojeny jedním kruhem. Tak tomu bude s oběma deskami v obou úhlech.25  Bude tam tedy osm desek se stříbrnými patkami, celkem šestnáct patek, po dvou patkách pod každou deskou. 26  Zhotovíš také svlaky z akáciového dřeva, pět pro desky na jednom boku příbytku,27  pět na druhém boku příbytku a dalších pět svlaků pro desky na zadní straně příbytku, k západu.28  Prostřední svlak bude probíhat v poloviční výši desek od jednoho konce k druhému.29  Desky potáhneš zlatem a zhotovíš k nim zlaté kruhy pro vsunutí svlaků; také svlaky potáhneš zlatem.30  Příbytek postavíš podle ustanovení, jak ti bylo ukázáno na hoře. 31  Zhotovíš také oponu z látky purpurově fialové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna. Zhotovíš ji s umně vetkanými cheruby.32  Zavěsíš ji na čtyřech sloupech z akáciového dřeva, potažených zlatem; háčky na nich budou ze zlata. Sloupy budou na čtyřech stříbrných patkách.33  Zavěsíš oponu na spony a dovnitř tam za oponu vneseš schránu svědectví. Opona vám bude oddělovat svatyni od velesvatyně.34  Ve velesvatyni vložíš na schránu svědectví příkrov.35  Vně před oponu postavíš stůl a naproti stolu svícen při jižním boku příbytku; stůl dáš k severnímu boku.36  Ke vchodu do stanu zhotovíš pestře vyšitý závěs z látky fialově purpurové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna.37  K závěsu zhotovíš pět sloupů z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem; háčky na nich budou ze zlata; odliješ pro ně také pět bronzových patek.