1Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.2«Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием:3«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле»[1]. (Исх 20:12; Втор 5:16)4Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.
Взаимоотношения рабов и их хозяев
5Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.6Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.7Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.8Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.9И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.
Духовное оружие и доспехи Бога
10И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.11Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.12Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.13Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять.14Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности[2] (Ис 11:5; Ис 59:17)15и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире[3]. (Ис 52:7)16А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола[4].17Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье[5]. (Ис 49:2; Ис 59:17; Ос 6:5)18Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.19Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,20послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.
Заключительные приветствия
21А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам все расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа.22Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.23Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.24Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Господа Иисуса Христа.
Ефесянам 6
Český ekumenický překlad
от Česká biblická společnost1 Děti, poslouchejte své rodiče, protože to je spravedlivé před Bohem.2 ‚Cti otce svého i matku svou‘ je přece jediné přikázání, které má zaslíbení:3 ‚aby se ti dobře vedlo a abys byl dlouho živ na zemi.‘4 Otcové, nedrážděte své děti ke vzdoru, ale vychovávejte je v kázni a napomenutích našeho Pána. 5 Otroci, poslouchejte své pozemské pány s uctivou pokorou a z upřímného přesvědčení jako Krista.6 Nejen naoko, abyste se zalíbili lidem, ale jako služebníci Kristovi, kteří rádi plní Boží vůli7 a lidem slouží ochotně, jako by sloužili Pánu.8 Víte, že Pán odmění každého, kdo něco dobrého učiní, ať je to otrok nebo svobodný.9 Vy páni, jednejte s otroky také tak a zanechte vyhrůžek. Víte přece, že jejich i váš Pán je v nebesích, a ten nikomu nestraní.
— Výzbroj proti zlému
10 A tak, bratří, svou sílu hledejte u Pána, v jeho veliké moci.11 Oblečte plnou Boží zbroj, abyste mohli odolat ďáblovým svodům.12 Nevedeme svůj boj proti lidským nepřátelům, ale proti mocnostem, silám a všemu, co ovládá tento věk tmy, proti nadzemským duchům zla.13 Proto vezměte na sebe plnou Boží zbroj, abyste se mohli v den zlý postavit na odpor, všechno překonat a obstát.14 Stůjte tedy ‚opásáni kolem beder pravdou, obrněni pancířem spravedlnosti, 15 obuti k pohotové službě evangeliu pokoje‘ 16 a vždycky se štítem víry, jímž byste uhasili všechny ohnivé střely toho Zlého.17 Přijměte také ‚přilbu spasení‘ a ‚meč Ducha, jímž je slovo Boží‘.
— Závěr listu
18 V každý čas se v Duchu svatém modlete a proste, bděte na modlitbách a vytrvale se přimlouvejte za všechny bratry i za mne,19 aby mi bylo dáno pravé slovo, kdykoliv promluvím. Tak budu moci směle oznamovat tajemství evangelia,20 jehož jsem vyslancem i v okovech, a svobodně je zvěstovat, jak je mi uloženo. 21 Chci, abyste i vy věděli, co je se mnou a co dělám. Všechno vám to vypoví Tychikus, milovaný bratr a věrný pomocník v díle našeho Pána.22 Poslal jsem ho k vám, abyste se dověděli, co je s námi, a aby povzbudil vaše srdce. 23 Pokoj bratřím i láska a víra od Boha Otce a Pána Ježíše Krista.24 Milost všem, kdo nepomíjející láskou milují našeho Pána Ježíše Krista.