Бытие 8

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Но Бог помнил о Ное и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.2 Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.3 Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.4 На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.5 Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.6 Через сорок дней Ной открыл окно, которое он сделал в ковчеге,7 и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла.8 Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,9 но голубь не нашел сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Ною в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег.10 Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.11 Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный оливковый лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.12 Он подождал еще семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.13 К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.14 К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой.15 Тогда Бог сказал Ною:16 – Выйди из ковчега ты и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.17 Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.18 И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.19 Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы – все, что движется по земле, – вышли из ковчега, один вид за другим.20 Ной построил Господу жертвенник и принес на нем жертву всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.21 Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя[1] всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.22 Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».

Бытие 8

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Bůh však pamatoval na Noeho i na všechnu zvěř a všechen dobytek, který s ním byl v arše. Způsobil, že nad zemí zavanul vítr, a vody se uklidnily.2  Byly ucpány prameny propastné tůně i nebeské propusti a byl zadržen lijavec z nebe.3  Když přešlo sto padesát dnů, začaly vody ze země ustupovat a opadávat,4  takže sedmnáctého dne sedmého měsíce archa spočinula na pohoří Araratu.5  A vody ustupovaly a opadávaly až do desátého měsíce; prvního dne desátého měsíce se objevily vrcholky hor.6  Když pak přešlo čtyřicet dnů, otevřel Noe v arše okno, které udělal,7  a vypustil krkavce; ten vylétával a vracel se, dokud se vody na zemi nevysušily.8  Pak vypustil holubici, kterou měl u sebe, aby viděl, zda vody z povrchu země ustoupily.9  Holubice však nenalezla místečka, kde by její noha mohla spočinout, a vrátila se k němu do archy, neboť vody dosud pokrývaly povrch celé země. Vztáhl tedy ruku, vzal ji a vnesl ji k sobě do archy.10  Čekal ještě dalších sedm dní a znovu vypustil holubici z archy.11  A holubice k němu v době večerní přilétla, a hle, měla v zobáčku čerstvý olivový lístek. Tak Noe poznal, že vody ze země ustoupily.12  Čekal ještě dalších sedm dní a opět vypustil holubici; už se však k němu zpátky nevrátila.13  Léta šestistého prvého, první den prvního měsíce, začaly vody na zemi vysychat. Tu Noe odsunul příklop archy a spatřil, že povrch země osychá.14  Dvacátého sedmého dne druhého měsíce byla již země suchá. 15  I promluvil Bůh k Noemu:16  „Vyjdi z archy, ty a s tebou tvá žena i tvoji synové a ženy tvých synů.17  Vyveď s sebou všechno tvorstvo, jež je s tebou, všechnu zvěř i ptactvo a dobytek a všechnu havěť plazící se po zemi. Ať se na zemi hemží, ať se na zemi plodí a množí.“18  Noe tedy vyšel a s ním jeho synové a jeho žena a ženy jeho synů.19  Všechna zvěř, všechna havěť a všechno ptactvo, vše, co se plazí po zemi, vyšlo podle svých čeledí z archy.20  Noe pak vybudoval Hospodinu oltář a vzal ze všech čistých dobytčat i ze všeho čistého ptactva a zapálil na tom oltáři oběti zápalné.21  I ucítil Hospodin libou vůni a řekl si v srdci: „Už nikdy nebudu zlořečit zemi kvůli člověku, přestože každý výtvor lidského srdce je od mládí zlý, už nikdy nezhubím všechno živé, jako jsem učinil. 22  Setba i žeň a chlad i žár, léto i zima a den i noc nikdy nepřestanou po všechny dny země.“