Бытие 35

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Бог сказал Иакову: – Поднимись в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава.2 Иаков сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от чужих богов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.3 Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Богу, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шел.4 Они отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей[1], и Иаков закопал их под дубом в Шехеме.5 Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.6 Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.7 Там он построил жертвенник и назвал то место«Бог Вефиля», потому что там Бог открылся ему, когда он бежал от своего брата.8 Девора, кормилица Ревекки, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван«Дуб Плача»[2].9 Когда Иаков вернулся из Паддан-Арама, Бог вновь явился ему и благословил его.10 Бог сказал ему: – Твое имя Иаков[3], но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет – «Израиль»[4]. Так Он назвал его Израилем.11 Бог сказал ему: – Я – Бог Всемогущий[5], плодись и умножайся. Народ и множество народов, произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.12 Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я отдаю тебе и отдам ее твоим потомкам.13 И Бог поднялся от него там, где Он говорил с ним.14 Иаков поставил каменный столб на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на него вино как жертву возлияния и масло.15 Иаков назвал место, где Бог говорил с ним, Вефиль[6].16 Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.17 Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей: – Не бойся – у тебя будет еще один сын.18 Когда Рахиль испускала дух, умирая, она назвала сына Бен-Они[7], но отец назвал его Вениамин[8].19 Рахиль умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).20 Над ее могилой Иаков поставил памятный камень; это тот камень, что стоит над могилой Рахили до сего дня.21 Израиль продолжал путь и поставил шатер за Мигдал-Едером.22 Когда Израиль жил в той земле, Рувим лег с наложницей отца Валлой, и Израиль узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей: (1Пар 2:1)23 От Лии: Рувим, первенец Иакова, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.24 От Рахили: Иосиф и Вениамин.25 От Рахилиной служанки Валлы: Дан и Неффалим.26 От Лииной служанки Зелфы: Гад и Асир. Вот сыновья Иакова, рожденные ему в Паддан-Араме.27 Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, что рядом с Кирьят-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Авраам и Исаак.28 Всего дней жизни Исаака было сто восемьдесят лет;29 Исаак испустил дух, умер и отошел к своим предкам, старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Исав и Иаков похоронили его.

Бытие 35

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  I řekl Bůh Jákobovi: „Vstaň a vystup do Bét-elu, usaď se tam a udělej tam oltář Bohu, který se ti ukázal, když jsi prchal před svým bratrem Ezauem.“2  Jákob tedy řekl svému domu i všem, kteří byli s ním: „Zbavte se cizích bohů, které máte mezi sebou! Očisťte se, převlékněte si šat,3  budeme putovat do Bét-elu. Chci tam udělat oltář Bohu, který mi odpověděl v den mého soužení a byl se mnou na cestě, kterou jsem šel.“4  Odevzdali tedy Jákobovi všechny cizí bůžky, které u sebe měli, i všechny náušnice a Jákob je zakopal pod posvátným stromem u Šekemu.5  Potom táhli dál. Na okolní města padl děs Boží; proto Jákobovy syny nepronásledovali.6  Tak přišel Jákob i všechen lid, který byl s ním, do Lúzu, to je do Bét-elu v zemi kenaanské.7  Tam vybudoval oltář a vzýval na tom místě Boha Bét-elu, neboť se mu tam zjevil sám Bůh, když prchal před svým bratrem.8  Zde zemřela Rebečina chůva Debóra a byla pochována dole u Bét-elu pod posvátným dubem, který pojmenoval Posvátný dub pláče. 9  I ukázal se Bůh znovu Jákobovi, když přišel z Rovin aramských, a požehnal mu10  slovy: „Tvé jméno bylo Jákob; už nebudeš zván Jákob, tvé jméno bude Izrael.“ A dal mu jméno Izrael.11  Dále mu Bůh řekl: „Já jsem Bůh všemohoucí. Ploď a množ se; vzejde z tebe národ a společenství pronárodů, i králové vzejdou z tvých beder. 12  Zemi, kterou jsem dal Abrahamovi a Izákovi, tu dám tobě; tvému potomstvu dám tuto zemi.“ 13  Potom Bůh vystoupil od něho z toho místa, kde s ním mluvil.14  A Jákob na tom místě, kde s ním mluvil, postavil posvátný sloup, sloup kamenný, a vykonal na něm úlitbu: polil jej svrchu olejem.15  Místu, kde s ním mluvil Bůh, dal Jákob jméno Bét-el.16  Potom z Bét-elu odtáhli. A když už byli nedaleko Efraty, Ráchel porodila; měla však těžký porod.17  Když těžce rodila, pravila jí porodní bába: „Neboj se, máš zase syna!“18  Ve chvíli, kdy umírala a život z ní unikal, pojmenovala ho Ben-óni (to je Syn mého zmaru), ale otec ho nazval Ben-jamín (to je Syn zdaru).19  Ráchel umřela a byla pohřbena u cesty do Efraty, což je Betlém.20  Jákob nad jejím hrobem postavil pamětní sloup, a to je památník Ráchelina hrobu až dodnes.21  Potom táhl Izrael dál a postavil svůj stan opodál Migdal-ederu.22  Když Izrael přebýval v oné zemi, šel Rúben a ležel s ženinou svého otce Bilhou. Izrael se o tom doslechl... Synů Jákobových bylo dvanáct.23  Synové Lejini: Rúben, Jákobův prvorozený, Šimeón a Lévi, Juda, Isachar a Zabulón.24  Synové Ráchelini: Josef a Benjamín.25  Synové Rácheliny otrokyně Bilhy: Dan a Neftalí.26  A synové Lejiny otrokyně Zilpy: Gád a Ašer. To jsou synové Jákobovi, kteří se mu narodili v Rovinách aramských.27  Jákob přišel k svému otci Izákovi do Mamre, do Kirjat-arby, což je Chebrón, kde Abraham a Izák pobývali jako hosté.28  Izák se dožil sto osmdesáti let.29  I zesnul Izák a zemřel a byl připojen k svému lidu, stár a sytý dnů. Jeho synové Ezau a Jákob ho pochovali.