Марка 9

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Иисус сказал им: – Говорю вам истину: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят, что Божье Царство пришло в силе. 

Преображение Иисуса

2 Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна и привел их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился. (Мф 17:1; Лк 9:28) 

3 Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить. 

4 Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом. 

5 Петр сказал Иисусу: – Рабби, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии, – 

6 он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы. 

7 Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын, слушайте Его! 

8 Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса. 

9 Когда они спускались с горы, Иисус предупредил их, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 

10 Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова«воскреснуть из мертвых». 

11 А Иисуса они спросили: – Почему учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия? 

12 – Верно, – ответил Иисус, – Илия действительно должен прийти первым и все приготовить. Но почему же о Сыне Человеческом в Писании говорится, что Ему придется перенести много страданий и унижений? (Мал 4:5) 

13 Но говорю вам, что Илия уже пришел, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано. (3Цар 19:1; Мр 6:14; Лк 1:13) 

Иисус исцеляет мальчика, одержимого нечистым духом

14 Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними. (Мф 17:14; Лк 9:37) 

15 Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его. 

16 – О чем у вас спор? – спросил Иисус. 

17 Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты. 

18 И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли. 

19 Иисус в ответ сказал: – О неверующее поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне. 

20 Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса, он вызвал у мальчика приступ, и тот упал и стал кататься по земле, и изо рта у него пошла пена. 

21 – Давно с ним так? – спросил Иисус у отца. – С самого детства, – ответил тот. – 

22 Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать. 

23 – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все. 

24 И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие! 

25 Иисус, увидев, что сбегается толпа, приказал нечистому духу, говоря: – Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше никогда не входи! 

26 Вскрикнув и сильно сотрясши мальчика, дух вышел. Мальчик стал как мертвый, так что многие говорили, что он умер. 

27 Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал. 

28 Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине: – Почему же мы не смогли изгнать его? 

29 Иисус ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом. 

Иисус вновь говорит о Своей смерти и воскресении

30 Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал, (Мф 17:22; Лк 9:43) 

31 потому что Он был занят наставлением Своих учеников. Он говорил им: – Сын Человеческий будет предан в руки людей, которые убьют Его, но через три дня Он воскреснет. 

32 Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись. 

Ученики Иисуса спорят о том, кто из них важнее

33 Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге? (Мф 18:1; Лк 9:46) 

34 Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее. 

35 Тогда Иисус сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой. 

36 Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал: 

37 – Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня. 

Кто не против нас, тот за нас

38 Иоанн сказал Ему: – Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы запретили ему, потому что он не следовал за нами. (Мф 10:42; Лк 9:49) 

39 – Не запрещайте ему, – сказал Иисус. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо. 

40 Кто не против нас, тот за нас. 

41 Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите Мое имя, то, говорю вам истину, он не останется без награды. 

42 Если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море. 

Иисус предупреждает об искушениях

43 Если твоя рука влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе с одной рукой войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь, (Мф 18:8; Лк 17:1) 

44 где червь их не умирает и огонь не угасает. 

45 Если твоя нога влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе войти в жизнь калекой, чем с двумя ногами быть брошенным в ад, 

46 где червь их не умирает и огонь не угасает. 

47 Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в ад, 

48 где червь их не умирает и огонь не угасает. (Ис 66:24) 

49 Потому что каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью. (Лев 2:13; Иез 43:24) 

50 Соль – хорошая вещь, но если она потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Марка 9

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Преображението на Исус Христос

1 И им каза: Истина ви казвам: Има някои от стоящите тук, които никак няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство, дошло в сила. (Мф 16:28; Мф 17:1; Мф 24:30; Мф 25:31; Лк 9:27; Лк 9:28; Лк 22:18) 

2 И след шест дни Исус взе Петър, Яков и Йоан и заведе само тях на една висока планина насаме; и се преобрази пред тях. (Мф 17:1; Лк 9:28) 

3 Дрехите Му станаха блестящи, твърде бели, каквито никой избелвач на земята не може така да избели. (Дан 7:9; Мф 28:3) 

4 И им се яви Илия заедно с Моисей, които разговаряха с Исус. 

5 А Петър проговори на Исус и каза: Учителю, добре е да сме тук; и нека направим три шатри – една за Теб, една за Моисей и една за Илия; 

6 защото не знаеше какво да каже, понеже се бяха изплашили много. 

7 И се яви облак и ги засени; и дойде глас от облака, който каза: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте. 

8 И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си освен Исус. 

9 И като слизаха от планината, Той им заръча да не казват на никого за това, което бяха видели, освен когато Човешкият Син бъде възкресен от мъртвите. (Мф 17:9) 

10 И те пазеха тази заръка, като разискваха помежду си какво значи да възкръсне от мъртвите. 

11 И Го попитаха: Защо книжниците казват, че трябва първо Илия да дойде? (Мал 4:5; Мф 17:10) 

12 А Той им каза: Наистина Илия първо ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син? – Писано е, че трябва да пострада много и да бъде унизен. (Пс 22:6; Ис 53:2; Ис 53:3; Дан 7:13; Дан 9:26; Лк 23:11; Флп 2:7) 

13 Но ви казвам, че Илия вече е дошъл и те постъпиха с него както си искаха и според писаното за него. (Мал 4:5; Мф 11:14; Мф 17:12; Лк 1:17) 

Излекуването на бесноватия младеж

14 И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество и книжници, които се препираха с тях. (Мф 17:14; Лк 9:37) 

15 И веднага, когато цялото множество Го видя, смая се и се завтече към Него, и Го поздравяваха. 

16 А Той ги попита: За какво се препирате с тях? 

17 И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух. (Мф 17:14; Лк 9:38) 

18 И където и да го хване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби и се вцепенява; и говорих с Твоите ученици да изгонят духа, но не можаха. 

19 А Той отговори: О, роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мен. 

20 И го доведоха при Него. И когато обладаният Го видя, веднага духът го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен. (Мр 1:26; Лк 9:42) 

21 Исус попита баща му: От колко време му става така? А той каза: От детинство. 

22 И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш, направи нещо, смили се над нас и ни помогни. 

23 А Исус му каза: Ако можеш да повярваш! Всичко е възможно за този, който вярва. (Мф 17:20; Мф 21:22; Мр 11:23; Лк 17:6; Ин 11:40) 

24 Веднага бащата на детето извика и каза: Вярвам, Господи! Помогни на моето неверие. 

25 А Исус, като видя, че се стича народ, смъмра нечистия дух, като му каза: Душе ням и глух, Аз ти заповядвам: Излез от него и да не влезеш повече в него. 

26 И духът, като изпищя и го сгърчи силно, излезе; и детето стана като мъртво, така че повечето хора мислеха, че е умряло. 

27 Но Исус го хвана за ръката и го вдигна; и то стана. 

28 И когато влезе в къщи, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним? (Мф 17:19) 

29 Той им каза: Този род с нищо не може да излезе освен с молитва и пост. 

30 И като излязоха оттам, минаха през Галилея; а Той искаше никой да не узнае това. 

31 Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци и ще Го убият; и след като Го убият, след три дни ще възкръсне. (Мф 17:22; Лк 9:22; Лк 9:44; Лк 24:7) 

32 Но те не разбираха думите Му и се бояха да Го попитат. 

Наставление за смирение

33 И дойдоха в Капернаум; и когато Исус влезе в къщата, ги попита: Какво разисквахте по пътя? (Мф 18:1; Лк 9:46) 

34 А те мълчаха, защото по пътя се бяха препирали помежду си – кой е по-голям? (Мф 18:1; Лк 9:46; Лк 22:24) 

35 И като седна, повика дванадесетте и им каза: Който иска да бъде пръв, ще бъде последен от всички и служител на всички. (Мф 20:26; Мф 20:27; Мр 10:43) 

36 Тогава взе едно детенце и го постави посред тях; и като го прегърна, им каза: (Мф 18:2; Мф 18:5; Мр 10:16; Лк 9:47) 

37 Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил. (Мф 10:40) 

„Който не е против нас, той е на наша страна“

38 Йоан Му каза: Учителю, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му забранихме, защото не ни следваше. (Чис 11:28; Лк 9:49) 

39 А Исус каза: Не му забранявайте, защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име и да може скоро след това да Ме злослови. (1Кор 12:3) 

40 Понеже онзи, който не е против нас, е на наша страна. (Мф 12:30) 

41 Защото, който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам, той никак няма да изгуби наградата си. (Мф 10:42) 

За изкушенията

42 А който съблазни едно от тези, малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да му се окачи голям воденичен камък на врата и да бъде хвърлен в морето. (Втор 13:6; Мф 18:6; Лк 14:34; Лк 17:1) 

43 И ако те съблазни ръката ти, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш двете си ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън, (Втор 13:6; Мф 5:29; Мф 18:8) 

44 където „червеят им не умира и огънят не угасва“. (Ис 66:24) 

45 И ако кракът ти те съблазни, отсечи го; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц, отколкото да имаш двата си крака и да бъдеш хвърлен в пъкъла, 

46 където „червеят им не умира и огънят не угасва“. 

47 И ако окото ти те съблазни, извади го; по-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш двете си очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла, 

48 където „червеят им не умира и огънят не угасва“. 

49 Защото всеки ще се осоли с огън (и всяка жертва ще се осоли със сол). (Лев 2:13; Иез 43:24) 

50 Добро нещо е солта; но ако солта обезсолее, с какво ще я подправите? Имайте сол в себе си и мир имайте помежду си. (Мф 5:13; Лк 14:34; Рим 12:18; Рим 14:19; 2Кор 13:11; Еф 4:29; Кол 4:6; Евр 12:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.