Исаии 35

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Возрадуется пустыня и сухая земля; дикая местность возликует и расцветет. Словно нарцисс,2 расцветет богато; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона[1]; они увидят Господню славу, величие нашего Бога.3 Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.4 Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас.5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся[2]. (Мф 9:27; Мр 7:31)6 Тогда хромой будет прыгать, словно олень, и язык немого кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.7 Горячий песок превратится в заводь, жаждущая земля – в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища[3], будут расти трава, камыш и тростник.8 Там будет большая дорога; она будет названа Святым Путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа[4]. Никакой самонадеянный глупец не забредет на него[5].9 Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь – не будет их там. Там будут ходить искупленные.10 Избавленные Господом вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

Исаии 35

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се зарадва и ще цъфне като крем. (Ис 55:12)2 Ще цъфти изобилно и ще се развесели дори с радост и песни; ще се даде на нея славата на Ливан, превъзходството на Кармил и Сарод; те ще видят славата ГОСПОДНЯ, величието на нашия Бог. (Ис 32:15)3 Укрепете немощните ръце и закрепете отслабналите колена. (Иов 4:3; Иов 4:4; Евр 12:12)4 Кажете на онези, които са с уплашено сърце: Бъдете твърди! Не бойте се! Ето вашия Бог! Възмездието ще дойде с Божия отплата; Той ще дойде и ще ви избави.5 Тогава очите на слепите ще се отворят и ушите на глухите ще се отпушат, (Ис 29:13; Ис 32:3; Ис 32:4; Ис 42:7; Мф 9:27; Мф 11:5; Мф 12:22; Мф 20:30; Мф 21:14; Мр 7:32; Ин 9:6; Ин 9:7)6 тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее; защото в пустата земя ще избликнат води и потоци – в пустинята. (Ис 32:4; Ис 41:18; Ис 43:1; Мф 9:32; Мф 9:33; Мф 11:5; Мф 12:22; Мф 15:30; Мф 21:14; Ин 5:8; Ин 5:9; Ин 7:38; Ин 7:39; Деян 3:2; Деян 8:7; Деян 14:8)7 Нажеженият пясък ще стане езеро, а жадната земя – водни извори; в заселището, където лежаха чакалите, ще има зеленина с тръстика и рогоз. (Ис 34:13)8 И там ще има друм и път, който ще се нарече път на светостта; нечистият няма да мине през него, а ще бъде само за тях; пътниците – дори и глупавите – няма да се заблуждават по него. (Ис 52:1; Иоил 3:17; Откр 21:27)9 Лъв няма да има там, нито ще се качи по него хищен звяр; такъв няма да има там; а изкупените ще ходят по него. (Лев 26:6; Ис 11:9; Иез 34:25)10 Изкупените от ГОСПОДА ще се върнат и ще дойдат с възклицание в Сион; вечно веселие ще бъде на главата им; ще придобият радост и веселие; а скръб и въздишка ще се отдалечат. (Ис 25:8; Ис 51:11; Ис 65:19; Откр 7:17; Откр 21:4)