Исаии 11

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 И выйдет от корня[1] Иессея Побег; вырастет из его корней Отрасль[2].[3] (Мф 1:5; Рим 15:12; 2Фес 2:8; Откр 5:5; Откр 22:16)2 На Нем будет покоиться Дух Господа – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня[4], (Мф 3:16; Деян 10:38)3 и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,4 но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.5 Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.6 Волк будет жить вместе с ягненком, леопард ляжет рядом с козленком, теленок и лев будут вместе пастись[5], и дитя поведет их.7 Корова будет пастись с медведицей, их детеныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.8 Младенец будет играть над норой змеи, малое дитя положит руку на гнездо гадюки.9 И не будут ни вредить, ни губить на всей святой горе Моей, ведь земля будет наполнена познанием Господа, как воды наполняют море.10 В тот день Корень[6] Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.11 В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта[7], из Куша, из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.12 Он поднимет знамя народам и соберет изгнанников Израиля; Он соберет рассеянный народ Иудеи с четырех концов земли.13 Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда не будет враждовать с Ефремом.14 Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.15 Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфратом. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.16 Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.

Исаии 11

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 И ще израсне стъбло от Есеевия пън и израстък от корените му ще носи плод; (Ис 4:2; Ис 11:10; Ис 53:2; Иер 23:5; Зах 6:12; Деян 13:23; Откр 5:5)2 и Духът ГОСПОДЕН ще почива върху него, Дух на мъдрост и разум, Дух на съвет и сила, Дух на знание и страх от ГОСПОДА; (Ис 61:1; Мф 3:16; Ин 1:32; Ин 1:33; Ин 3:34)3 и той ще се наслаждава в страха от ГОСПОДА, така че няма да съди, според каквото гледа с очите си, нито ще решава, според каквото чува с ушите си;4 а с правда ще съди сиромасите и с правота ще решава в полза за смирените на страната; ще порази страната с жезъла на устата си и с диханието на устните си ще умъртви нечестивия. (Иов 4:9; Пс 72:2; Пс 72:4; Мал 4:6; 2Фес 2:8; Откр 1:16; Откр 2:16; Откр 19:11; Откр 19:15)5 Правдата ще бъде пояс на кръста му и верността – пояс на хълбоците му. (Еф 6:14)6 Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води. (Ис 65:25; Иез 34:25; Ос 2:18)7 Кравата и мечката ще пасат заедно; малките им ще си почиват задружно; и лъвът ще яде слама, както волът.8 Кърмачето ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на ехидна.9 Те няма да навреждат, нито погубват в цялата Ми свята планина; защото земята ще се изпълни със знание за ГОСПОДА, както водите покриват дъното на морето. (Иов 5:23; Ис 2:4; Ис 35:9; Авв 2:14)10 И в онзи ден към Есеевия корен – който ще стои като знаме на племената, – към него ще прибягват племената; и неговото място на покой ще бъде славно. (Ис 2:11; Ис 11:1; Рим 15:10; Рим 15:12; Евр 4:1)11 В онзи ден Господ пак втори път ще възвърне[1] с ръката Си останалите от народа Си, които ще останат от Асирия, от Египет, от Патрос, от Хуш, от Елам, от Сенаар, от Емат и от морските острови. (Ис 2:11; Зах 10:10)12 И ще издигне знаме за народите и ще събере изгонените на Израил, и ще събере в едно разпръснатите на Юдея от четирите краища на земята. (Ин 7:35; Иак 1:1)13 А Ефремовата завист ще се махне и нападателите от Юдея ще бъдат унищожени! Ефрем няма да завижда на Юда и Юда няма да притеснява Ефрем; (Иер 3:18; Иез 37:16; Иез 37:17; Иез 37:22; Ос 1:11)14 а ще налетят на рамената на филистимците на запад; заедно ще оберат и жителите на изток; ще прострат ръката си върху Едом и Моав; и амонците ще им се покорят (Ис 60:14; Дан 11:41)15 и ГОСПОД ще наложи забраната Си върху залива на Египетското море; чрез изсушителния Си вятър ще помаха с ръката Си върху Ефрат[2]; ще го раздели на седем потока и ще направи да го минават с обувки. (Зах 10:11; Откр 16:12)16 И ще има път от Асирия за останалите от народа Му, които ще оцелеят, както имаше за Израил в деня, когато излезе от Египетската земя. (Исх 14:29; Ис 19:23; Ис 51:10; Ис 63:12; Ис 63:13)