Иоанна 15

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.2 Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они еще больше плодоносили.3 Вы уже очищены благодаря слову, которое Я вам говорил.4 Будьте во Мне, и Я буду в вас. Ветвь сама по себе плодов приносить не может, если не будет на лозе. Вы тоже не сможете приносить плод, если не будете во Мне.5 Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нем, приносит много плода. Без Меня вы не можете делать ничего.6 Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.7 Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.8 Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.9 Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.10 Если вы послушны Моим заповедям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен заповедям Моего Отца и живу в Его любви.11 Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.12 Вот Моя заповедь: любите друг друга, как Я вас полюбил.13 Никто не может любить больше, чем тот, кто отдает жизнь свою за друзей.14 Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.15 Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.16 Вы Меня не выбирали, Я Сам вас выбрал и назначил, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам все, о чем бы вы ни попросили Его во имя Мое.17 Я заповедую вам это, чтобы вы любили друг друга.18 – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.19 Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.20 Помните Мои слова: «Слуга не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.21 Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.23 Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца.24 Если бы Я не делал среди них того, чего еще никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и все равно возненавидели Меня и Моего Отца.25 В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины»[1]. (Пс 34:19; Пс 68:5; Пс 108:3)26 Когда придет Заступник – Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.27 Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Иоанна 15

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Аз съм истинската лоза и Моят Отец е земеделецът.2 Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва и всяка, която дава плод, подрязва[1] я, за да дава повече плод. (Мф 15:13; Гал 5:22)3 Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих. (Ин 13:10; Ин 17:17; Еф 5:26; 1Пет 1:22; 1Ин 2:7)4 Пребъдвайте в Мен и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от само себе си, ако не остане на лозата, така и вие не можете, ако не пребъдете в Мен. (Кол 1:23; 1Ин 2:6)5 Аз съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мен и Аз в него, той дава много плод; защото, отделени от Мене, не можете да направите нищо. (Ос 14:8; Деян 4:12; Флп 1:11; Флп 4:13)6 Ако някой не пребъде в Мене, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят. (Иез 15:4; Мф 3:10; Мф 7:19)7 Ако пребъдете в Мен и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете и ще ви се сбъдне. (Ин 14:13; Ин 14:14; Ин 15:16; Ин 16:23; 1Ин 3:22)8 В това се прославя Моят Отец, да принасяте много плод; и така ще бъдете Мои ученици. (Мф 5:16; Ин 8:31; Ин 13:35; Флп 1:11)9 Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.10 Ако пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Моя Отец и пребъдвам в Неговата любов. (Ин 14:15; Ин 14:21; Ин 14:23)11 Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас и вашата радост да стане пълна. (Ин 16:24; Ин 17:13; 1Ин 1:4)12 Това е Моята заповед: Да се обичате един друг, както Аз ви възлюбих. (Ин 13:34; Еф 5:2; 1Фес 4:9; 1Пет 4:8; 1Ин 3:11; 1Ин 4:21)13 Никой няма по-голяма любов от това, да даде живота[2] си за приятелите си. (Ин 10:11; Ин 10:15; Рим 5:7; Рим 5:8; Еф 5:2; 1Ин 3:16)14 Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам. (Мф 12:50; Ин 14:15; Ин 14:23)15 Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши господарят му; а вас наричам приятели, защото ви изявявам всичко, което съм чул от Своя Отец. (Быт 18:17; Ин 17:26; Деян 20:27; Еф 1:9; Еф 3:5)16 Не вие избрахте Мене, но Аз избрах вас и ви определих да излезете в света и да принасяте плод, и плодът ви да бъде траен; и каквото и да поискате от Отца в Мое име, да ви даде. (Мф 28:19; Мр 16:15; Ин 6:70; Ин 13:18; Ин 14:13; Ин 15:7; Кол 1:6; 1Ин 4:10; 1Ин 4:19)17 Това ви заповядвам, да се обичате един друг. (Ин 15:12)18 Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил. (1Ин 3:1; 1Ин 3:13)19 Ако бяхте от света, светът щеше да обича своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. (Ин 17:14; 1Ин 4:5)20 Помнете думите, които ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят. (Иез 3:7; Мф 10:24; Мф 24:9; Мр 13:9; Лк 6:40; Лк 21:12; Ин 13:16)21 Но всичко това ще ви направят заради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил. (Мф 10:22; Мф 24:9; Ин 16:3)22 Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си. (Ин 9:41; Рим 1:20; Иак 4:17)23 Който мрази Мене, мрази и Моя Отец. (1Ин 2:23)24 Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец. (Ин 3:2; Ин 7:31; Ин 9:32)25 Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“ (Пс 35:19; Пс 69:4; Пс 69:5)26 А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, Който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мене. (Лк 24:49; Ин 14:17; Ин 14:26; Ин 16:7; Ин 16:13; Деян 2:33; 1Ин 5:6)27 Но и вие свидетелствате, защото сте били с Мен отначало. (Лк 1:2; Лк 24:48; Деян 1:8; Деян 1:21; Деян 1:22; Деян 2:32; Деян 3:15; Деян 4:20; Деян 4:33; Деян 5:32; Деян 10:39; Деян 13:31; 1Пет 5:1; 2Пет 1:16; 1Ин 1:1; 1Ин 1:2)